喜愛英文童書的家長,應該都對英國Nosy Crow出版社Sing Along With Me系列的童謠硬頁操作書不陌生。這套暢銷童書的插圖,出自台灣本土插畫家黃郁軒之手,她的畫風可愛溫暖,不只孩子喜愛,媽媽在共讀過程中也覺得療癒。當時就曾想過,如果中文童謠詩詞也能用幼兒最愛的硬頁操作書形式呈現,邊讀、邊玩、邊聽音樂或故事,該有多好?

彷彿聽見老母的祈禱,黃郁軒自創品牌Smohouse旗下的唐詩啟蒙操作書「與狗店長樂讀書」系列,今年底與KidsRead點讀筆攜手合作,推出一套四本中文點讀硬頁童書,完全符合以上要求,有能訓練小手肌肉的推拉轉趣味操作機關、厚實耐操的硬頁、溫暖細膩的插圖、輕快悅耳的詩歌吟唱與故事,內文還是貪心媽媽最愛的中英雙語,N種享受一次滿足!

「與狗店長樂讀書」系列將《登鸛雀樓》、《靜夜思》、《哥舒歌》、《夜宿山寺》這四首華人耳熟能詳的唐詩,分別改編成以「太陽」、「月亮」、「星星」、「太空」為主題的四本硬頁繪本。以唐詩為靈感,但不拘泥於原文框架,全新創作孩子也能理解的生活化小故事。

每本書都有四個跨頁,五個趣味硬頁厚紙操作機關,以下節錄書中內頁,並附上操作點讀書的示範影片,讓大家體驗一下當代中文童書的嶄新創意。

【我們的太陽:讀《登鸛雀樓》】

王之渙《登鸛雀樓》的「白日依山盡,黃河入海流,欲窮千里目,更上一層樓」,被改編成「我們的太陽」,帶孩子體驗遠眺落日之美。

狗店長與羊小姐在一個大晴天出門郊遊。(抽拉機關,原本在家門口的羊小姐就會走出屋外)

他們到金色陽光映照的小河邊野餐。(2Y4M的阿梅超愛玩這個轉盤機關,看到飛機出現就會大叫「飛機!」)

傍晚時分,他們發現太陽不見了,搭纜車到山頂找太陽。

原來太陽躲到山後面,正悄悄落下,狗店長和羊小姐揮手向太陽說再見。(滑動機關,狗店長和羊小姐的手就會揮動)

封底附上原詩的背景與寓意,以及書中出現的動物角色簡介,家長可以視孩子的年紀與理解力向他們解說。

🎬 「我們的太陽」點讀操作書介紹影片:

 

【我們的月亮:讀《靜夜思》】

李白《靜夜思》的「床前明月光,疑是地上霜,舉頭望明月,低頭思故鄉」,被改編成「我們的月亮」,主題是與好友的午夜賞月之樂。

狗店長和松鼠阿諾在窗前讀書時被美好的月色吸引。(拉開窗戶機關,就會看到夜空中出現明月和繁星點點)

爬到屋頂,發現月光下的樹稍和和地板閃閃發亮,好朋友們也都在頂樓賞月。(拉機關手風琴就會伸縮)

於是大家一起在月色下開心歌舞。(旋轉轉盤機關會出現各種陰晴圓缺不同形狀的月亮,帶小朋友一起認識月相的變化) 

唱完晚安曲,回到溫暖的被窩互道晚安。(共讀時可以請孩子幫阿諾和狗店長蓋棉被,他們會樂此不疲)

封底附上原詩的背景與寓意,以及書中出現的動物角色簡介,家長可以視孩子的年紀與理解力向他們解說。

🎬 「我們的月亮」點讀操作書介紹影片:

 

【我們的星星:讀《哥舒歌》】

《哥舒歌》的「北斗七星高,哥舒夜帶刀,至今窺牧馬,不敢過臨洮」,被改編成「我們的星星」,主題是山中的觀星之樂。

科學家狗店長和馴鹿嘻卡,一起到山裡找星星。(將機關往上拉,天空中就會出現北斗七星)

打開背包,裡面有望遠鏡、手電筒、星座盤等裝備。(將機關往右拉開,就會看到包包裡的裝備,旁邊地洞裡的鼴鼠也探出頭來)

連一連,星星變成星座,轉動轉盤就能看到牧夫座和人馬座。

回到辦公室,嘻卡又拿出天文望遠鏡,繼續探索神秘又美麗的星空。(望遠鏡的角度可以滑動機關調整高低)

封底附上原詩的背景與寓意,以及書中出現的動物角色簡介。

🎬 「我們的星星」點讀操作書介紹影片:

 

【我們的太空:讀《夜宿山寺》】

李白《夜宿山寺》的「危樓高百尺,手可摘星辰,不敢高聲語,恐驚天上人」,被改編「我們的太空」,主題是神秘的太空之旅。

狗店長和鴨子東山先生、綿羊羊小姐、馴鹿嘻卡,一起搭乘火箭上太空探險。(火箭發射這頁是小寶哥的最愛)

窗外的星星看起來好近好近,伸出手可以抓得到嗎?(旋轉轉盤,太空梭外的宇宙星空也會隨之變化)

他們降落在一個神祕星球,不敢高聲說話,深怕吵到外星人。(將機關往上推,隕石坑裡的可愛外星人就會探出頭來)

啊哈也對,「天上人」除了神仙,當然就是外星人了啊。

封底附上原詩的背景與寓意,以及書中主要動物角色簡介。

🎬 「我們的太空」點讀操作書介紹影片:

 

【親子共讀筆記】 

這套耐操好玩又賞心悅目的硬頁操作書,出版社建議適讀年齡是0~7歲,我個人覺得最適合1~4歲親子共讀。書中的小故事包含中英雙語,唐詩文句也附上注音符號與漢語拼音, 讓小小孩能從聽父母讀、跟著讀,長大了主動自己讀。

我家的共讀經驗是,與三歲以下小小孩共讀時,家長可以視孩子的專注力長度調整說故事的方式,陪他們玩書中的推拉轉機關、訓練小手肌肉,增加故事的動態趣味,並引導他們使用點讀筆播放歌曲和故事。孩子多聽幾遍自然就會對詩詞琅琅上口,這階段的閱讀目標以培養對圖文的興趣與美感為主。

與三歲以上的孩子共讀,則可試著帶孩子進一步熟悉或複誦中英雙語版的小故事,並簡單講解唐詩的原義。雖然書中故事都已大幅改編,並未附上原詩逐句的白話文釋義,但家長可以參考封底的原詩寓意賞析,或是上網搜尋更深入的註解。

 

【哪裡買?】

唐詩啟蒙點讀操作書「我們的太陽」、「我們的月亮」、「我們的星星」、「我們的太空」可搭配KidsRead點讀筆使用,有唐詩歌曲、唐詩朗誦、中文故事、英文故事,將於11/5~11/6的KidsRead點讀筆團首賣(一套四冊不分售,有首團最甜套書優惠價),壽司團獨家贈送隨身點讀小卡兩張。請鎖定臉書社團「酪梨壽司的福利社」別錯過!

創作者介紹
創作者 cwyuni 的頭像
cwyuni

酪梨壽司的日記

cwyuni 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()