◎握手(2011.12.10)

2011年,日劇《我無法戀愛的理由》(私が恋愛できない理由),大島優子飾演派遣社員半沢 真子

我家附近有一個小型攝影棚,常有男性三五成群在外守候心儀的少女偶像或模特兒,大白經過時總是露出「唉,你們這些臭阿宅別癡心妄想了」的不屑表情。

今晚又散步經過,我問大白,如果你最愛的AKB48大島優子正在裡面拍照,你會跟著等嗎?他說不會,太浪費時間。

我追問:「如果優子現在剛好走出來呢?」

大白回答:「If I happen to see her, I can kindly shake hand with her.

求婚台詞(2011.12.11)

綜藝節目上,幾位日本女藝人輪番炫燿她們的求婚故事,我半開玩笑半認真地埋怨大白,為什麼都沒認真向我求過婚?

「有啊,妳忘了喔?我說:You complete me.

「鬼扯!那我怎麼回答的?」

You had me at hello.

1996年,電影《征服情海》(Jerry Maguire)的經典片段

總統先生(2011.12.14)

「男朋友是瑞士的名廚(顧客群為世界第一聞香師或是黎巴嫩總統那一類的大人物), 即使在家『簡便』晚餐都一定分冷盤熱盤,也常常作一些肝醬terrine,連他看到你的BLOG都問這到底是誰,一聽到是主婦下巴都抽搐了!」

在部落格愛妻便當文下,讀到這則讓我尾巴翹起來的讀者馬屁留言,抓緊機會向正要出門上班的大白炫燿:「看到沒,所以你吃的便當是總統等級的耶!」

大白二話不說,立刻露出邪惡的笑容,捏住我的鼻子。

「你幹嘛啦!」我邊掙扎邊怒斥。

「總統先生想幹嘛就幹嘛!」(Mr. President can do anything he wants!

1996年,美國前總統柯林頓和白宮實習生陸文斯基的擁抱,事後證明他們的關係不僅止於這一抱

我在等妳(2011.12.15)

晚餐後,我提醒大白:「流理台上有洗過的草莓,你可以吃。」

大白瞄了一眼,發現草莓蒂還沒切掉,扁嘴答:「但他們還沒準備好。」(But they are not ready.

我搖頭嘆氣:「那在認識我之前,你怎麼對付草莓的?」

大白理直氣壯:「我在等妳。」(I was waiting for you.

【注釋】

握手

中文翻譯很難完全傳達那句話的機歪精髓,如果勉強要翻,差不多是「如果剛好遇到她,我願意賞臉跟她握個手。」

求婚台詞

不懂這兩句的梗,可以參考這篇文章的詳細解釋。別太感動,因為大白最擅長的就是改寫歷史。小時候我有一本心愛的故事書叫《洗腦人的秘密》,好像是外星人洗腦地球人的故事,我家的說謊精很適合當主角。

是說如果一定要撂電影台詞,我可以選「Show me the money!」嗎?

總統先生

說完那句,總統先生就出門上班了啦,我家不走柯林頓-陸文斯基路線的。

我在等妳

如果每個人的人生都有一首主題詩,大白的應該是席幕蓉的〈一棵開花的樹〉:「如何讓你遇見我/在我最美麗的時刻/為這/我已在佛前/求了五百年/求祂讓我們結一段塵緣.....」

(好想叫他去呷賽然後在五指山下繼續等五百年,但我終究還是奴性很重地切了草莓,怪誰呢)

寫到這裡,我終於頓悟為什麼我對人見人愛大仁哥完全無感,因為我他媽的根本就是我們家的大仁哥嘛。

【廣告贊助:Google Adsense】

cwyuni 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(143) 人氣()


留言列表 (143)

發表留言
  • anzu
  • 哈哈哈 大仁壽司 XD
  • 寶貝魚
  • 為什麼我覺得大白捏壽司鼻子的那段
    有情色的意味 ....... >////<
  • 因為你是柯林頓-陸文斯基派的嗎?

    cwyuni 於 2011/12/15 21:44 回覆

  • 緋犽
  • 這就是女王和女僕的差別...
  • alicerice
  • 哈哈哈壽司大仁 XD
  • 訪客
  • haha....真的好閃~~(我是頭香嗎???呵呵~~)
  • 瓜瓜
  • 看10次還是覺得一樣好笑(拍手笑翻椅子)
  • 這種鬼話連篇你竟然有耐性看十次!

    cwyuni 於 2011/12/16 08:04 回覆

  • Tako
  • 大仁姊,同個性不相吸啊!
  • 訪客
  • 真希望壽司可以很man地叫大白去五指山。
  • 我又何嘗不這麼希望,但就算說了他也不懂五指山的梗吧。(下次記得留個暱稱吧,用系統預設的訪客,怪生疏的,我會空虛寂寞覺得冷)

    cwyuni 於 2011/12/16 08:05 回覆

  • Shiva Hwang
  • 太經典了...."因為我他媽的根本就是我們家的大仁哥嘛!!"
    壽司拍拍~~
  • 曾小婷
  • 愛情裡面本來就是一個人是程又青、另外一個人是大仁哥嘛
    一個願打另一個願挨哈哈
  • lp32rosa
  • 疑?酪梨壽司什麼時候有出土豆仁風味的呀?XDDD
  • 2樓
  • 所以大白公主是又青?ㄎㄎ~
  • 您的暱稱 ...
  • 真的太欣賞大白公主了!!My God!大白真是妳的剋星啦!
  • 小龍
  • 聽到這些話,不知道該高興還難過...XDDDD
  • C
  • (好想叫他去呷賽然後在五指山下繼續等五百年,但我終究還是奴性很重地切了草莓,怪誰呢)

    這句呷賽讓我大笑了!
    好愛壽司的真!
  • 只敢在部落格上叫人家去呷賽,現實生活中還是乖乖切了草莓,這算什麼「真」啊.....

    cwyuni 於 2011/12/16 08:06 回覆

  • 熊寶貝
  • 結果壽司還是幫公主服務了~
    竟然沒有獨自開心享用真是太可惜了啊!!!(扼腕)
  • 沒辦法,我大仁啊。

    cwyuni 於 2011/12/15 21:35 回覆

  • 訪客
  • 草莓在等大仁壽司對付的這段對白真絕ㄚ~
  • Frank
  • 沒辦法,周瑜打黃蓋...
  • emma
  • 這樣是意味著大仁壽司的付出並非如此心甘情願喽
    偶而夾帶點怨念..........
  • 這是傳說中的痛並快樂著吧。(其實我是個M)

    cwyuni 於 2011/12/15 21:36 回覆

  • yuan
  • 「我終於頓悟為什麼我對人見人愛大仁哥完全無感,因為我他媽的根本就是我們家的大仁哥嘛。」
    ----->那壽司更該"感同身受"才對啊.....
    ----->或許壽司的女僕段數已經超越大仁哥太多了(所以不屑是嗎)
  • 歐巴桑看偶像劇是用來逃避現實的,不是為了溫習現實!

    cwyuni 於 2011/12/15 21:35 回覆

  • 小南
  • 最後一句也讓我頓悟了
    一種心有戚戚焉的莫名厭惡感XDD
  • Big Fan
  • Lol this is too hilarious. Big white ftw!!!!! Poor sushi for the strawberry part though.
  • Grace Lin
  • 看到大仁哥時..我大笑..
    只能說大白也是很懂讓壽司開心的
  • 小黑!
  • "我他媽的根本就是我們家的大仁哥嘛。"

    所以壽司人見人愛啊!!

    求婚那梗看了說明後 笑到不能自己啊!!
  • 原來我就是每個少女都幻想擁有的大仁哥啊。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:07 回覆

  • Jinwei Chen
  • 五指山....台北那座嗎????XDDDD
  • 孫悟空那座。

    cwyuni 於 2011/12/15 21:48 回覆

  • 媞
  • 原來自己就是大仁哥(好有梗XD

    不過我想我如果有天戀愛了應該也是大仁哥那型的吧(雖然我是女生XD
  • 很難說耶。我婚前跟幾個不同男友交往,都自以為是佔上風的程又青,任性得很哪,誰知道婚後自有惡人磨。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:08 回覆

  • pinkvenus
  • 題外話 為什麼優子後面那位長這樣....(我不依我不依)
  • 這大概就是為什麼優子擺出這副表情。

    cwyuni 於 2011/12/15 21:44 回覆

  • zinazlan
  • 哈哈哈
    大白公主也太可愛
    大仁壽司真是個變相的賢慧:D~
  • 河馬
  • 我覺得....根本是隱性的太監命.....認了吧 乖
  • 是顯性的吧。

    cwyuni 於 2011/12/15 21:43 回覆

  • Sonia Wang
  • show me the money +1!!!!!
    (好實際)
  • Lilian
  • 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 ...................!
  • prologuek
  • 公主有好多招 都很好用捏....
    草莓那招我也用過 XDDD
  • ashin55555
  • 大白公主的任性跟程又青的任性不知誰厲害啊!!!!!
  • 程又青的任性比較霸氣,大白的任性比較嬌嗔。

    cwyuni 於 2011/12/15 21:47 回覆

  • Angel
  • 哈哈哈,那我比壽司好一點,我一見大仁哥時,我就很清楚地知道,我就是大仁哥呀! 我下廚給老大吃,還抱著感恩他肯給我機會下廚。XD
    還白目到跟我老大感謝,之後他每吃完都問我說:妳很感謝我吧?
  • 好想叫他去五指山下陪大白一起等!

    cwyuni 於 2011/12/15 22:02 回覆

  • swo
  • "好想叫他去呷賽然後在五指山下繼續等五百年"~這句真是亮點!!!
  • 可惜一直停留在「想」的階段。想久了,亮點也暗了。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:09 回覆

  • 左右
  • 大白不是常看書就是常看電影,不然那來的素材可以即時輸出。
  • 大白很少看書,也不算電影迷,倒是很愛看日劇韓劇之類的肥皂劇。

    cwyuni 於 2011/12/15 22:02 回覆

  • Dr.Tseng
  • 大仁哥你好,

    請督促公主出一本「大白流說話術」以造福天下男人
    感激不盡!
  • 女人何必難為女人,出這種書會被全天下的女性仇恨吧。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:10 回覆

  • Money
  • 哈哈~大仁壽司! 起初看到鼻子,我以為又被舔鼻子了哈
  • 瀅瀅
  • 那合理推論 大白公主=程又青(喂....
    不過我快被公主笑死了XDDDDD

    P.S
    我嚴重懷疑洗腦那個是真的!
    上次看到求婚那個我還真的被唬到了!
  • 他用一派正經的表情,再多重複幾遍,假的會變成真的,死的說成活的,沒去從政真是太可惜了。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:11 回覆

  • mewwo
  • [ 我在等妳 ]--->這段實在太好笑了!!!
    我跟老公一起看都大笑出來
    但是....接下來我實在很擔心我老公跟著大白公主學壞~~~~冏oz
  • 千萬不要介紹老公來看我的部落格,這樣無異於自掘墳墓啊!(除非妳很嚮往我和大白的互動....)(甘無摳零?)

    cwyuni 於 2011/12/16 08:29 回覆

  • Wool
  • 所以你對大人有種英雄惜英雄的感覺!
  • 恰好相反。我對大仁有種「你他媽的是白痴奴隸嗎快醒醒吧」的恨鐵不成鋼。

    沒有人看連續劇,是為了愛一個和自己個性或處境類似的人,要不每天在家照鏡子就夠了,還開電視浪費電幹嘛。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:15 回覆

  • ㄚ季
  • 39樓的是新來的吼?
    應該是「鼻子伸進耳朵裡」啦~
    XD
  • 都有都有,舔鼻頭,鼻子伸進耳朵裡,都是大白喜歡的招數,只是舔鼻頭這招他最近比較少用。39樓可能是比你更資深的大白粉絲喔。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:17 回覆

  • didi
  • 進階版的女傭,簡單來說就是大仁哥
    愛丟卡慘死+莫名的奴性 = 大仁哥 = 壽司
    PS:大白應該去當藝人的,好有梗阿!!!
  • Queenliya
  • 我怎麼看成"但我終究還是性奴.........草莓~~~ 還是個"性奴啊!!!!XDXDXD
  • cybil
  • 我小時候也愛『洗腦人的秘密』(尖叫!)
  • 握握手,竟然能找到同好啊,好感動。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:28 回覆

  • vivichiou520
  • 大仁哥並沒有人見人愛(攤手)
  • 至少可以確定妳不愛,我也不愛。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:30 回覆

  • crystalart
  • 每一次只要看到大白說出的金句,
    腦袋裡第一個浮現的句子就是
    " 啊~壽司妳輸了..."
    隨著金句越來越多
    句子也越來越短
    "啊~又輸了" "啊!輸了" "啊~~"
    我對妳沒有同情,只有敬佩!!(敬禮)
  • 妳好狠的心。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:27 回覆

  • 安樂
  • 吼 壽司又輸了 心疼(一個媽媽心)
  • 也只有妳會心疼我了。(投入媽媽的懷抱~幸福享不了~)

    cwyuni 於 2011/12/16 08:31 回覆

  • sunnykaren
  • 大仁壽司辛苦了
    一方面想說繼續這樣下去才有好笑的大白公主觀察日記啊~~
    抱歉壽司!妳不入地獄誰入地獄啊~
  • showgirl
  • 要是我是壽司,可能會回大白: You had me at ''Hell''......
    若換成Tom Cruise(年輕版)或是金城武,我才會回: You had me at hello.....

    by the way,壽司的便當文,真是是讓每天煮便當的我自慚形穢
    之前都強逼男友跟我一起看你的文章,最近越來越不敢讓他看了
    想說他看了,可能每天打開中午便當時,都會有''黯然''但沒有銷魂的Fu~~
    所以,這可能是便當文的觀賞人數下滑的原因之一......
  • 「這可能是便當文的觀賞人數下滑的原因之一」←登愣。那我從今天起還是做一些比較平易近人、貌不驚人的便當好了。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:26 回覆

  • ting
  • 如果遇到她 , 我可以大方(慷慨)跟她握一下手

    這樣翻不知道可不可以
  • 我覺得「大方」兩字無法表達kindly在那句話中的雞歪成分,「慷慨」用在握手這件事上,又有點說不出的怪?翻譯真是門藝術啊。

    cwyuni 於 2011/12/16 07:24 回覆

  • Jing Yi Yang
  • 歌:草莓奴
    唱:大白公主 feat.壽司
  • 愛蝴蝶的野馬
  • 看到跟大仁哥有關...終於讓我忍不住"浮出水面"了!!~
    這句"因為我他媽的根本就是我們家的大仁哥嘛。"....讓我大笑了啊!!!~真是太貼切了呀!!~原來壽司早就已經成為「虐愛」的始祖了啊!!^0^
  • 始祖不敢當,我絕對不是第一個。再說在這種領域當始祖,是有很值得驕傲嗎?

    cwyuni 於 2011/12/16 08:25 回覆

  • 這句求婚台詞也在別部知名電影出現過
  • 不過不是浪漫愛情文藝片,也並非在求婚/告白場景XD
    「X檔案」第一部電影,在Scully被蜜蜂螫到之前,
    Mulder這麼對她說(激動),講完之後兩個人的臉部距離逐漸靠近、近到到可以進行人工呼吸(激動again)……然後……

    Scully就因為蜂螫昏迷了(怒)
  • 欸,我對昏迷這一幕有印象,但完全不記得Mulder有說過這句話。可見我對浪漫橋段是會選擇性遺忘的,搞不好大白真的有說過,只是我忘了。(糟了,我這麼想,顯然已經被洗腦成功了)

    cwyuni 於 2011/12/16 07:31 回覆

  • loathmuse
  • You had me at hello....最優

    看了這麼多年的炫耀文 剛剛被閃光弄到一時失明...
  • 雖然我不覺得這篇閃在哪裡(明明就是SM的主僕關係啊),我發文時還是從善如流地把它分類在「要戴墨鏡才能看的閃光文」這個文章分類下了。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:24 回覆

  • davidtso
  • 壽司大仁 大白又青 XDDD
  • 愛咪
  • He is a legend.
  • lanlan
  • 你可以對又青公主唱 我應該應該不會愛你 哈哈
  • your nickname ...
  • 大白的英文應該在日本有前5%強,他已經活用到好有梗...
  • 他的單字庫少得可憐,應該是贏在「活用最少字彙,表達最多的意思」吧。

    cwyuni 於 2011/12/16 07:29 回覆

  • AT
  • 歐巴桑看偶像劇是用來逃避現實的,不是為了溫習現實! <<< 我很愛這句。

    草莓的一段最妙。

    公主,果然是公主。

    我家那位雖不是公主,但是,基調有點相似就是了。唉。(總統?皇帝?)
  • 能對「歐巴桑看偶像劇是用來逃避現實的,不是為了溫習現實!」感同身受,可見妳也辛苦了。(拍拍)

    cwyuni 於 2011/12/16 08:36 回覆

  • 路過的猴子
  • 我只想知道第一幕的男生為何那種表情

    因為大島捉著胸口說其實我是男的@@
  • 我知道那段是演什麼,不過還是不要公開在板上爆雷好了,說不定還有很多人想追這部劇。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:20 回覆

  • 吳雅雲
  • 不管是大白總統說的話還是壽司的注釋圖片影片
    整篇文章都讚到不行XDDDDDDDDDDDDDDD
  • 螢火蟲
  • 大白好多梗喔~我最愛他回答求婚那段:
    "You Complete me" & "You had me at hello"
  • 這傢伙是竹節蟲投胎來著,全身是梗啊。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:19 回覆

  • Sheena
  • 為什麼我覺得大白捏壽司鼻子的那段
    感覺像兩個小孩在玩
  • 是他自己玩得很開心吧,誰喜歡沒事被人家捏鼻子!

    cwyuni 於 2011/12/16 08:19 回覆

  • Green Tu
  • B-)如果大白去五指山蹲個500年,哎!壽司阿~妳就不只是大仁哥還得兼唐三藏呀~
    善哉善哉!!:-P:-P
  • 要是我也有緊箍咒可以唸那就好了。

    cwyuni 於 2011/12/16 08:18 回覆

  • 變形蟲
  • 拍拍壽司
    真是辛苦你了

    不過真的把大白當三歲兒的話,也就不那麼介意了
    我女兒五歲了,我還是會幫她切草莓去蒂...
  • 在我認識大白之前,從來不知道草莓吃之前是要先去蒂的,不是直接用嘴巴去蒂就好了嗎?(顯示為賤命一條)

    cwyuni 於 2011/12/16 07:27 回覆

  • meanwhiles
  • 突然覺得阿湯哥的演技好僵硬
    (咦,我以前是在迷什麼?)
  • 阿湯哥演技是沒有到僵硬的程度啦,但在我看來,他不管演什麼腳色,都很像阿湯哥。就像木村拓哉和劉德華,不管演什麼都還是像他們自己。個人風格太明顯的缺點?

    cwyuni 於 2011/12/16 07:26 回覆

  • Michelle Tai
  • 這就是為什麼男人要結婚....
  • 也不是每個男人婚後都能當「又青」的。

    cwyuni 於 2011/12/16 15:09 回覆

  • 蜜雪兒
  • 哇......草苺加上鷹牌煉乳,歐伊細喲!(完全搞錯重點)
    不過大白說出"總統先生想幹嘛就幹嘛"這句話時,我腦中浮現的話面是,一位色員外一邊搓著手,一邊對著婢女說"嘿嘿嘿嘿,你喊破喉嚨也沒人救你的",天啊!我居然會想起這個千年老梗,看來,我離吃銀杏的日子不遠了(菸)。
  • 這個千年老梗很經典啊,妳害我滿腦子都是員外笑淫淫的畫面了。

    cwyuni 於 2011/12/16 15:09 回覆

  • tiger5657
  • KINDLY 帶著點"施捨"的味道

    柯林頓+陸文斯基 走的是"辦公室"路線不是"家庭風",壽司可以暗示他一下.....
  • 暗示他什麼?回歸家庭風路線?還是挑戰辦公室路線?

    cwyuni 於 2011/12/16 08:55 回覆

  • Money
  • 吼~討厭!人家是壽司的粉絲啦!(跺腳)
  • 證明給我看啊。

    cwyuni 於 2011/12/17 10:25 回覆

  • Taco
  • 真的ㄝ~~婚前我像個大姐頭~
    婚後就像個小奴妾~ (耐ㄟ差加錐...>_<)
  • Baby Lilac
  • 我想26樓的應該是說她自己談戀愛以後就會變成李大仁吧。
    至於我自己,婚前婚後我自己都是李大仁上身的女僕無誤,
    明知山有虎,偏向虎山行來著。
  • 我知道啊,我沒有誤解26樓的意思,只是想表達:婚後會變成程又青還是李大仁,這種事沒人能說得準。某些人和A在一起時是又青姊,跟B在一起時又變成大仁哥了。一物剋一物!

    cwyuni 於 2011/12/16 12:36 回覆

  • min
  • 好好唷
    看blog學美語咧
    壽司, You complete me
    hahaha~~
  • 可以學到很實用,但文法用字和邏輯不見得正確的公主流生活美語。

    cwyuni 於 2011/12/16 12:34 回覆

  • carol lai
  • 你跟大白確認是SM組合!!!蓋章確認無誤~哈)))
  • 不用妳蓋,我自己已經蓋滿了。

    cwyuni 於 2011/12/16 12:33 回覆

  • 貓兒

  • 我男友都說:「當初不是妳跪著求我跟妳在一起的嗎?」妳還哭著跟我說:「沒有你不行。」難道妳都忘了嗎?(鬼扯!!鬼扯!!)

  • 唉,看來妳也踏入萬劫不復的洗腦人深淵了....

    cwyuni 於 2011/12/16 12:33 回覆

  • irene
  • 最後那句"我他媽的根本就是我們家的大仁哥嘛"
    讓我又躲在辦公室隔板後面 "只有肩膀抖動無聲的大笑"
    哈哈哈哈哈哈!!!!

    ps.大白金句真的一次比一次厲害ㄝ!
  • 躲在辦公室隔板後面 "只有肩膀抖動無聲的大笑"←忍得住算妳厲害。下次我要寫一篇讓妳被抓包的。(握拳)

    cwyuni 於 2011/12/16 12:38 回覆

  • Yun
  • "If I happen to see her, I can kindly shake hand with her."
    我可能會想翻成....

    如果我恰巧碰到她,我願意友善的跟她握個手.....
  • 「友善」兩字根本無法忠實傳達大白那種紆尊降貴的機歪語氣啊。

    cwyuni 於 2011/12/16 11:28 回覆

  • Sally
  • 看完後我覺得大仁哥簡直是個神話,
    想想婚後每個女人都變大仁個性了= =
    (也是大仁人妻....留)
  • 有大仁哥個性的人,不論男女,都不算少數,但要有他的個性外加那樣的長相(雖然不是我的菜,不能否認是平均以上的帥哥),嗯,那就是神話了。

    cwyuni 於 2011/12/16 12:32 回覆

  • Ivy Lee
  • 我忽然覺得這樣也不錯
    感覺大白都不會按牌裡出牌
    永遠不知道他會接什麼話
    其實還滿幽默的
    (但辛苦壽司了 這樣我們才有故事可以看呀)
    大白應該是那種可以很正經講冷笑話那一種吧
  • 大白是標準的冷面笑匠,所以我永遠都分不清他這一秒是認真的還是在開玩笑。

    cwyuni 於 2011/12/16 11:26 回覆

  • mewwo
  • 噗,是嚮往嗎? 應該是覺得很妙啦
    而且最一開始就是我老公介紹我來這的阿,而且前幾天他還很不知羞恥的留言給壽司說不要停便當文,而且要不顧飲食均衡的做肉類就好了= ="的,所以....已經來不及啦
    昨天看到這邊笑到翻掉,還不知死活的叫了老公來一起看,眾樂樂咩
    結果他笑完之後說了一句"其實我也還好嘛"......(傻眼o.o")
  • 啊,原來那位愛吃肉的先生就是你老公!!(恍然大悟)
    你們夫妻倆也太可愛了吧。

    cwyuni 於 2011/12/16 11:31 回覆

  • Carrie
  • 大白先生腦筋果然動得很快,
    說出征服情海台詞的時間點剛剛好啊。
    (顯示為當年也曾經被這幕感動過的狀態)
  • 這幕很經典,但我當年好像沒有特別感動耶。1996年,我還是個鐵石心腸的女孩兒吧。

    cwyuni 於 2011/12/16 12:37 回覆

  • 小隻虎的媽
  • 早上在進行年度的’考績面談’~我是即將上架待烤的,雖然嘴巴說不在意,但心裡卻亂糟糟~~~看到去呷賽啦!去五指山等個五佰年時.(最好等到變成化石!).我笑了!若是我有種,我也很想叫老板去呷賽…我很想封’又青姐’說謊之王的封號…38樓的朋友要求出版大白流的書..我認為這本書應該沒有辦法做ENDING吧!?因為隨著歲月的更迭~大白桑的功力與日俱增..每次都有新梗(那個竹節蟲也很好笑!很妙的形容詞),怎麼可能輕易出書讓我們這些下人拜讀呢?
    P.S.上次在某部落客的文章中,他封壽司為部落客中的蔡依林..這應該可以拿來跟又青姐炫耀了吧!哈哈哈
  • 叫老板去呷賽可以用想的,千萬別說出口啊,尤其是這個即將領年終獎金的關鍵時刻。

    大白應該不知道蔡依林是誰吧?改天有人把我比喻成台灣部落客中的大島優子時,我再來跟大白炫燿。

    cwyuni 於 2011/12/16 12:29 回覆

  • Eva Chiu
  • 完全沒有在追大仁哥這檔戲~~不過在聽朋友們的敘述,大概了解大仁哥的事蹟
    唉~~我只能說,我也有大仁哥的魂啊!!!!!(泣!氣!)
  • 所以大仁魂如你我,還是別看那部好了,以免逃避現實不成,還重溫一遍殘酷現實。

    cwyuni 於 2011/12/16 11:36 回覆

  • 彩
  • 昨天下午我跟一些也是跟日本人結婚的台灣太太們聊天說到自家老公的怪擗 說著說著原來大家都有在看你的部落格 還說你寫的真的很經典

    問了一下其它人 他們也很喜歡你的便當文 當然也常照著做

    因為下星期要隨另一半回家 準備過年 會很忙 所以暫且不能來看你的部落格

    我想我會很想你的

  • 請幫我跟她們說謝謝!接下來我也要回台灣過聖誕、之後趕回回東京公婆家過日本年,想必也無法頻繁更新部落格。我也會想妳的。(抱一下)

    cwyuni 於 2011/12/16 12:28 回覆

  • izuki
  • ...還是奴性很重地切了草莓...

    我很糟糕的把奴性兩字看反了XD
  • 看反的人不只你一個。只能說心裡有什麼,就會看見什麼啊XD

    cwyuni 於 2011/12/16 12:26 回覆

  • peishan1121
  • 超好笑滴~~
    大白公主還是那麼...
    壽司,你辛苦了~~ (hug)
  • P...
  • 握手那段也可考慮, "如果正好遇上她, 我可以給她個機會讓她握手!"

  • 看來大家都很懂大白公主的心.....

    cwyuni 於 2011/12/16 15:48 回覆

  • amy
  • 大白怎麼有這麼多梗,而且反應超迅速靈敏的。
  • 他這三十幾年來應該都是這樣活過來的。天生的吧。

    cwyuni 於 2011/12/17 10:24 回覆

  • 央央
  • "好想叫他去呷賽然後在五指山下繼續等五百年" <-- 我想幫這句按個讚
    如果壽司真的這麼回了, 我要幫壽司按100個讚!!
    但是很好奇的是, 這句的英文或日文該怎麼說呢?
  • 關於語言的問題不要問我,我怕誤導大家就不好了。

    cwyuni 於 2011/12/16 14:11 回覆

  • 野莓子
  • 莓子奴性跟壽司一樣重...雖然我還是頗愛大仁哥...哈哈~(隱)
  • 所以你愛的是另一個自己~

    cwyuni 於 2011/12/16 15:08 回覆

  • 傾晴傾沁
  • 我只能說大白太有梗了!!!腦筋轉的超快的說~~

    "If I happen to see her, I can kindly shake hand with her."
    我有想到一個翻譯,應該還滿貼切的~

    如果我碰巧看到她,我可以的紆尊降貴地跟她握個手~

    這樣有沒有夠機車?XD
  • 我也有想過,只是這四個字在日常對話中很少人會掛在嘴邊,更少拿來形容自己,這樣翻有點不太通順耶。

    cwyuni 於 2011/12/16 15:05 回覆

  • Mia
  • 跑个题:寿司回台湾,参加总统选举投票不?哈哈哈

    (起先写的是,寿司回台湾,参加总统选举不?然后想想,听起来像是寿司要参选了。*_~)
  • 不會,因為總統大選投票日我人不會在台灣喔。我只有十二月底回台度假,十二月的最後一天就得趕回東京公婆家過日本年了。

    cwyuni 於 2011/12/16 14:20 回覆

  • cactus
  • 「如果剛好遇到她,我就親民地跟她握個手好了。」這樣有比較符合公主身分嗎?XD
  • 結果這篇的迴響區變成翻譯研究俱樂部了嗎,哈哈。

    cwyuni 於 2011/12/16 15:05 回覆

  • 優莉亞
  • 握手那篇我腦中閃過降貴紆尊這四個字!?
  • 我也有閃過這句。

    cwyuni 於 2011/12/16 15:06 回覆

  • Angel
  • 如果我跟他說:去五指山等。他會說:拜託,我解救了妳耶! 如果妳沒有遇上我,妳l應該會過得很慘!
  • 反正不管怎麼回應,最後都是公主們贏,我們這些大仁哥還是省點口水好了。

    cwyuni 於 2011/12/16 15:07 回覆

  • caroleena
  • 跟前面忘了哪一樓的網友一樣
    這幾篇噗不管看幾遍都很好笑! (我應該是沒有看到10遍啦)

    (不過悲慘的是, 我也都還沒想出來該怎麼對付策略啊~~)
  • 道高一尺魔高一丈,等我們想出對付的策略,大魔王早就更上一層樓了。認命吧~

    cwyuni 於 2011/12/16 15:13 回覆

  • Yian
  • 「If I happen to see her, I can kindly shake hand with her. 」
    "如果真的遇到她,看在我人這麼好的份上,就勉強跟她握個手好了(顯示為機歪貌)"
    大概是這種感覺吧...
    PS.第一次浮上水面,從壽司寫便當文開始成為這個blog的忠實粉絲,我愛壽司的便當文,跟愛料理東西軍一樣愛,便當文不要停不要停不要停~
  • 便當文我還沒打算停啦,不過這週大白有很多會議,只帶了一天便當,讓引頸期盼便當的讀者們撲空了。這個月底我要回台灣,之後又要回公婆家過年,便當文就得暫別一段時間囉。

    cwyuni 於 2011/12/16 15:11 回覆

1 2