酪梨壽司的日記

在滿洲國出生、兩歲就跟著家人回日本的大白爹（舊文中曾經出場過），不只一次提過他想來個尋根之旅，希望懂中文的台灣媳婦我能隨行。

為了達成歐多桑的心願，明年夏天，我這個傻呼呼的台妹，即將伺候太上皇、皇太后和公主殿下 日本公婆和老公，去我也同樣陌生的中國東北闖蕩幾天。

昨晚歐多桑傳來email，說他出生地當年的地址是「満洲國黒河省璦琿県黒河街新興区大東路」，另外如果可以，他還想順便造訪他姊姊的出生地「奉天市」、妹妹的出生地「撫順市」。

早就把中國史地還給國高中老師的我，天真地跟大白打包票，那有什麼問題，包在我身上，反正都在東北，既然要去就多玩幾個點，說不定還有日本旅行團可跟呢。

【瑕疵品】

壽司：我有沒有跟你說，大白外套拉鍊的事？

之之：沒有。

壽司：他前兩個禮拜買了一件外套很得意。前幾天天氣冷了，迫不及待把新衣拿出來穿。
　　：第一次穿，就驚覺拉鍊布條上的繡字起毛抽絲了，而且是出門走了一段路後才發現。
　　：他大大大大抓狂。

之之：那怎麼辦呢？

壽司：妳覺得怎麼辦？

之之：剪掉不就好了？

壽司：對不對？

之之：就剪掉嘛。感覺沒什麼。  

壽司：他當下很氣很氣，氣到失去前進的動力， 說他要回家了。 

上篇文章中介紹的日本郵便超人氣算命小遊戲「來年的一文字占卜」（来年の一文字占い）迴響熱烈，有群網友主動幫忙翻譯大家回報的文字和解說，整理成一份實用的日中對照解說檔，揪甘心。

網頁版：就是這篇文章，請往下拉至表格。為了方便懶得開檔案、沒有Google帳號或PDF閱讀器的網友，我直接將表格直接貼在這裡，和Google檔案同步更新。（2010/12/04 09:50更新）

歲末時節，很有行銷頭腦的日本郵便推出線上趣味占卜遊戲「来年の一文字占い」。輸入出生年月日，老虎大師就會揮毫幫你寫一個代表個人2011年度運勢的漢字，再由兔子徒弟幫忙解籤。因為步驟簡單，動畫逗趣，不只日本網友喜歡，懂漢字又對算命這檔事有莫名執著的台灣人，這兩天也在推特、噗浪、臉書上玩瘋了。

吃早餐時，大白失手將熱湯灑出一點，湯匙又掉到地上。他氣急敗壞，拋下灑出的熱湯和掉在地上的湯匙不管，跺腳怒吼（樓下鄰居辛苦了）Today is not my day！接著賴在客廳沙發上嘟嘴生氣，日英交雜賭咒個沒完。（好熟悉的場景啊）

我冷靜地抬頭看了一眼，確認災情不嚴重，沒人需要沖脫泡蓋送，隨即關上耳朵，重新遁入卜洛克小說裡的硬漢世界。只要有馬修史卡德相伴，everyday is my day。

以前的我傻呼呼的，遇到這種情況，會忍不住過去哄他兩下，順手幫忙把現場收拾乾淨。但通常都熱臉貼冷屁股，讓大白找到發洩的目標，橫遭池魚之殃。偶爾要是我心情也不好，氣不過頂一句「別吵了，這沒什麼大不了」，芝麻蒜皮小事立刻升級成台日大戰，最後以大白上網列印離婚證書收場。要是哪天被問起離婚理由，是因為老公的湯匙掉在地上，臉不知道要往哪擺。

壓在五指山下修煉了五百年後，我終於參透對付無理取鬧伴侶的四字箴言：

多年前曾有家老牌藥酒，電視廣告詞是有點曖昧又讓人朗朗上口的「你的健康，是我的幸福」。婚後我深刻體會這句話的真諦。

自從四年前玩滑雪板樂極生悲摔了一跤，膝蓋進廠維修，大白就和慢跑打球等激烈運動無緣，散步太久也會痛，醫生推薦的唯一運動是游泳。屋漏偏逢連夜雨，因為罹患某種神秘怪病，就連僅剩的運動選項也只能放棄。

約莫一年前，大白的上背部突然冒出大片原因不明的紅疹，搔癢難耐，常在睡夢中將嬌嫩白皙的肌膚抓得皮破血流，紅疹稍褪就留下褐色瘢痕（色素沉澱？），右背好了又換左背癢，嚴重時還會轉移到後頸，一波未平，一波又起。

愛讀書的人應該都曾有對某類作品瘋狂著迷的經驗，總有一陣子（或對某些人來說，一輩子），同樣的菜色怎麼吃都不膩。明知故事可能照老梗公式發展，還是無怨無悔的愛下去。

童年的我是隻雜食性小書蟲，任何有字的出版品我都啃，連報紙的分類廣告欄都看得津津有味。其中又最迷怪力亂神的恐怖故事。我經常到書店和圖書館瘋狂蒐集各國鬼故事，尤其是日本的，夜路走多了最後果然被日本鬼子抓去。（←恐怖的警世寓言）

寫讀書筆記時發現自己最近給高分的幾本書，都有微妙的共同點：主角是背負很多過去的滄桑硬漢。《不沉的太陽》裡的恩地元是企業良心鬥士型硬漢，《神秘河流》裡的西恩是憂鬱警探型硬漢，《再見寶貝，再見》裡的派崔克是偏執偵探型硬漢，《雨的祈禱》裡的巴巴是怪咖殺手型硬漢，《神秘回聲》裡的法蘭克是情傷幽魂型臥底硬漢，《廚房機密檔案》和《名廚吃四方》的作者安東尼波登，則是頑劣不羈浪子型硬漢。