酪梨壽司的日記

貝蒂肚子餓了，好想吃香蕉，但她手腳牙齒全用上了仍剝不開、也不肯讓大嘴鳥先生幫忙，氣得大哭大鬧，滾地踢腿...... 

夜深了，貝蒂也睏了，但她忙著演奏樂器、畫畫、玩玩具，十八般武藝都耍過一輪，任憑大嘴鳥先生說破嘴，就是不想乖乖上床睡覺......

劇情聽起來很熟悉？英國繪本作家Steve Antony筆下的小猩猩貝蒂，正是所有「不要不要期」幼兒的寫照，永遠讓人搞不懂他們堅持的點，大嘴鳥先生的角色，則活像被氣到腦細胞死了幾百萬個還得努力裝淡定的無奈家長。

Steve Antony的畫風雖然不完全是我的菜，但貝蒂系列故事的圖文完全摸透幼兒心理學，身為叛逆期難搞小兒之母，這兩個故事療癒效果十足，讓我多一點耐心聆聽小小暴走族的深層需求，試著以智慧化解雙方一觸即發的情緒。

故事結尾幽默的回馬槍（對媽媽而言應該有點恐怖），也讓我苦笑點頭，唉呀，原來在馴獸之路上，我不孤單。

【親子共讀筆記】

兩個月前與剛進入兩歲叛逆期的寶包共讀今年在台灣紅遍半邊天的《貝蒂好想好想吃香蕉》，發現他愛不釋手，趕緊再找來原文版Betty Goes Banana，與六月新出版的續集Betty Goes Banana in Her Pyjamas（暫譯《貝蒂不想不想去睡覺》）。果然他也一樣投入，會跟著不想睡覺的貝蒂說No，學大嘴鳥先生喊Stop，讀到安撫的字句時，會乖乖平靜下來。

貝蒂系列的目標讀者群設定是1~6歲的學齡前幼兒（我猜最能感同身受的年齡是2~4歲），英文句型簡單且再三重複，就算家中已有中文版，在預算足夠的前提下，也不妨找英文原版對照，小小孩能學習基本英語生活會話，稍大的孩子則可當成自行閱讀的英語初階讀本。

書中大量置入吸引幼兒注意力的狀聲詞，例如第一集中貝蒂哇哇大哭聲、啜泣吸鼻子聲、踢腿碰碰聲、啊啊尖叫聲，續集中貝蒂吹笛子的嘟嘟聲、打鼓的咚咚聲、吹小號的叭叭聲、揮灑顏料的刷刷聲、玩具車的嗶嗶聲.......多讀幾遍就朗朗上口。最後我只要讀前半段，指向圖片中貝蒂的動作，寶包就會接著唸出對應的聲音，共讀過程充滿互動樂趣和成就感。

中文書名中看不出來，但原文書名玩了個有趣的雙關：Betty Goes Banana中的goes banana是英文俗語「情緒失控」之意，巧妙呼應小猩猩想吃的香蕉；續集則延續首集的Betty Goes Banana，加上 in Her Pyjamas（穿著睡衣）三個字，也就是「貝蒂睡前起番顛」，可不是巴豆夭想吃香蕉當宵夜唷。

【繪本共讀影片】

●Betty Goes Bananas親子共讀示範影片：

 （續集Betty Goes Banana in Her Pyjamas因為太新，目前網路上還找不到影片分享）

●Steve Antony另一本幼兒禮儀繪本Please Mr. Panda ：

●作者Steve Antony個人網站：http://www.steveantony.com/

【購書資訊】

Betty Goes Banana與續集Betty Goes Banana in Her Pyjamas的英文原版，以及作者Steve Antony另一本幼兒繪本代表作Please Mr Panda，都會加入8/17～8/20的八月英文繪本童書團。

中譯本《貝蒂好想好想吃香蕉》2015年已由親子天下出版，續集《貝蒂不想不想去睡覺》預計2016年1月上市。

✦利益揭露：揪團可獲得分潤，婉謝廠商邀稿，只挑選真心喜愛的商品爭取團購優惠，每團都會誠實報稅開發票。

◎臉書上的討論：