人生不如意事十常八九,失戀更是兵家常事。當全世界和你的馬子約好一起背對你的時候,究竟該如何重新振作,迎向下一個人生挑戰?

今天不會講台語的壽司,就為大家帶來一首台語經典勵志老歌「男性的復仇」。之前只有聽過歌名從沒仔細研究過內容,前幾天第一次聽,頗有相見恨晚之憾,怪同學不早點轉寄給我,整整自嗨了十分鐘。真希望下次去KTV時有人可以一人分飾二角唱給我聽。

這首歌不只口白經典,連演唱的歌詞也如暮鼓晨鐘,發人深省。不得不說明華真的很帥氣,還有,阿桃被明華識破時可以再驚慌一點沒關係。

想振作的台灣失志男性們,請按首頁右邊那欄的音樂播放鍵,配合本文的歌詞一起聽。﹝可惜沒網路空間,否則歌曲連結就直接放在文章裡了。﹞歌詞紅色部分蕩氣迴腸,讓我真想為作詞者起立致敬。

男性的復仇

原唱:文夏
翻唱:葉啟田

男唱:

多情多恨   情慾的世界
男性復仇   怎樣你敢知

男口白:

做著男性要緊頭一層    就是有志氣
阮失志的時候受人恥辱    被所愛的人放棄
一時想要解決失戀的痛苦
消極的人有的自殺    有的傷害對手
你看呢    每日的新聞報紙上
都寫著愛甲恨    毒殺、凶殺、自殺的記事
實在彼款是真憨的人    啊~有影
我是來酒場喝酒 續來講著這款無趣味的話

女口白:

你這位人客    請你不通按呢講
這是實在話   阮聽著真有趣味哥
噯!看來你是一位真飄泊的男子
你敢也會被女人放棄什?

男口白:

是    因為三年前
我呼一個女性來加我放棄
受著精神的打擊    應該是自殺去了
但是我再改變著人生觀
當做失戀是一種好經驗    所以我奮發努力
者有通來這酒場喝酒 甲你相識

女口白:

呼!三年前呼人放棄去什嗯?
啊有影,你這位人客
不知什麼大名呢?

男口白:

我小姓姓林,林清華就是我本身

女口白:

喔?林清華?林清華先生就是你?
喔,阮真歡喜
你是真出名的人
阮今晚會得甲你伴酒
大家相識    阮實在真光榮啦

男唱:

於情於愛   這款不應該
三年仇恨   永遠在心內

男性仇恨   鎮靜在心內
等待時機   以德報伊知

男口白:

錦繡     你的名叫做錦繡
實在號得真好名

錦繡 我今晚有帶著一張相片
就是三年前
失業呼人放棄的時候   所攝的相片
彼時我是無嘴鬚   也無掛著目鏡
而且身體致病   面肉消瘦
全然甲這時的面形不相同
這張相你看恰深究耶

女口白:

嗄!這張相!這張相就是你?
你、你就是明華?

男口白:

哈哈哈哈!
錦繡,不是,阿桃!


女口白:

嗄?

男口白:

免著驚
今日來酒場飲酒    不是我的目的
我是專工要來尋你
這三年來賭著男子的志氣
建設著我的地位、宣傳我的名聲、利用著我的成功甲發展
今日專工要找你報復啦!
錦繡!不是,阿桃!
男性偉大的力量    你永遠不通袂記著好
你請!

女口白:

啊,稍等呢、稍等呢!明華~ 明華~

男口白:

什麼?愛錢什?愛錢即!
彼腳皮箱,彼腳皮箱攏提去啦!

女口白:

明華,啊請等呢!
明華~ 明華~

男唱:

為著人類   女性著警戒
不通陷害   英雄的將來


Posted by cwyuni at 痞客邦 PIXNET Comments(59) Trackback(0) Hits(10081)

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (59)

Post Comment
  • 果然經典~

    只是.....為何要復仇?
  • pojen:



    我以為原因應該很明顯才是。被見錢眼開的女子拋棄後復仇,拿一皮箱的錢丟給對

    方讓對方在後面哭喊,感覺很爽﹝不過好像便宜了她?﹞,哈哈哈哈。



    話說回來,還真是關我什麼事,我沒當過錦繡,更不可能成為明華啊。
  • 沒有ㄚ桃的得打擊與刺激,何來脫胎換骨的林清華?

    不是該感恩才對~
  • 阿桃算是造就他的貴人吧!!

    但是真得受到打擊後,能成為\\\"林清華\\\"的比例,不知有多高?

  • 那我推薦一首勸世歌,劉福助唱的”尪親某親老婆爬車轔”

    詞寫的非常有勸世味道,帶有些逗趣的曲調

    尪親某親老婆爬車轔

    詞:劉福助

    少年狂娶某無某真辛苦

    秤秤彩彩娶一個某

    人講一個某

    卡好三個天公祖

    啊呀愛某美

    甲某捧面桶水

    愛某白甲某洗腳腿

    人講驚某大丈夫

    打某是豬狗牛

    聽某嘴是大富貴

    看某美無酒嗎天天醉

    愛某驚某苦

    三頓雞鴨加某補

    不驚老母勞

    放老母塊做老婆

    啊呀尪親某親

    老婆仔爬車轔

    人講飼某無論飯

    飼父母著算頓

    好魚好肉是捧去放

    菜烳根仔是罔過頓

    飼某飼甲肥卒卒

    飼父母飼甲一支骨

    不通小漢父母生

    大漢變某生

    不通小漢母仔子

    大漢變成某的子

    我勸罔擋少年家

    至親父母是咱的

    尪親某親是

    父母應該擱卡親

    不通放老公婆仔

    塊爬車轔
  • 哈哈~~

    這首歌真的是經典

    第一次聽到這首歌

    是在多年前的一個在KTV的聚會

    當我這全場最老的人

    以為唱著巫啟賢的[小人物的心聲]

    就能顯見其老到不行的狀態

    沒想到一位小我近5歲的學妹

    竟然點唱了這首「男人的復仇」

    當音樂跟畫面出現在螢幕上時

    大家當場傻眼

    立即對該學妹報以「敬佩」的目光

    真是太厲害

  • pojen和滿天的白目就是我:



    大家都講的頭頭是道,最好是真的自己在那種情況狠狠被甩的時候,可以對女友心

    中充滿感謝之情啦,真是說的比唱的好聽:P



    脫胎換骨的比例應該很低,不過有夢最美,希望相隨,男性復仇的火焰,女性們不

    容小覷啊!只能祈禱自己不要淪落去陪酒賣笑的好。



    HK:



    這首歌雖老,但我以前在「天天開心」之類的節目還蠻常聽到的耶,尤其是「人講

    驚某大丈夫,打某是豬狗牛,聽某嘴是大富貴...」這一段。



    zarolin:



    你學妹心機真重。在KTV點唱這首歌的人,百分之九十九都是用來炫燿「哈哈這麼

    讚的歌,我會你不會」。所以下次去KTV大家不要點什麼楊丞琳蔡依林了,要熱場

    點這首準沒錯。
  • 這首歌聽現場的感覺不知道是如何?小弟之前還在KTV打工了幾年,竟然都沒聽過

    這首經典歌曲。

    不過被女朋友拋棄正是最近的狀況,一邊繼續準備GMAT,一邊把這種會讓人失志的

    負面情緒藏起來。

    到此閱讀版主的大作也是一種紓解壓力壓力的方式,感謝妳的作品所帶來激勵人心

    的正面能量~!

  • 真是要命

    不會台語要對上那詞真是不解詞中意

    痛苦中~~~~



    (酪梨不諳台語如何了那詞意的?)

    潛水潛到已腦缺氧的Chloe

  • Allen:



    聽現場想必很讚吧,一定是要練家子才會的功夫。請你念GMAT念到煩時就放一遍這

    首歌,心情立刻就會好起來。等到真有出運那麼一天,請記得把裝滿錢的皮箱丟給

    我,我要。



    Chloe:



    啊,沒想到還有台語比我更不好的。我是不會「講」台語,但百分之八十以上的台

    語都聽的懂,可以跟計程車司機北北應答,他講他的台語,我講我的國語。



    哪裡不懂的可以說出來聽聽。
  • 這首歌我在某綜藝節目看過一次歌中劇以後印象深刻啊,本來以為口白是

    她們演員自己亂加的,原來真有其文@_@



  • 雪:



    妳這麼一說,我也有印象在綜藝節目看過呢,只是當時也以為是他們搞笑的,沒想

    到真有這麼一首歌。寫詞的人真是太天才了,可惜我知道這篇文章又是引不起小朋

    友共鳴的。
  • 壽司:



    這首歌可是我跟我大學同學的KTV經典歌曲耶

    我當然是扮演清華的角色

    我最要好的女同學扮演阿桃



    時至今日

    我們不管是在電話還是MSN

    第一句都是 "清華(阿桃), 近來好嗎?"

  • 這首歌是我跟我高中同學之前的最愛耶!!!!

    一群高中女生在包廂裡演的可起勁的勒!

    哈哈哈哈哈!!



    沒想到這首歌還有別人知道啊...

    噗~~
  • 酪梨,不是,阿桃!



    這篇文章接在那三篇洩人底細的三連發文後面,真是恰到好處。有沒有感到害怕

    啦??



    男性偉大的力量,你永遠不通袂記著好。

    哈哈哈哈哈啊~

  • Vincent D.、luvnpeace:



    你們讓我第一次忍不住萌生辦網聚的念頭。網聚要辦在錢櫃,而且不會唱清華阿桃

    的人,不準參加。有誰想報名?



    ﹝見鬼了,明明自己也不會唱啊。還有,紐約這裡哪家KTV有這首歌,誰要幫忙調

    查一下。﹞



    大胖:



    沒想到娘的人也有「哈哈哈哈哈」的一天。男性偉大的力量果真不可小覷。
  • 在公司無法聽音樂, 可是我光看歌詞...竟然會笑到沒力耶... 忘了這是所謂

    的"男性的復仇"~~哇哈哈!! XD
  • Julian:



    你真捧場,光看歌詞也可以自嗨。



    剛剛我娘打Skype給我﹝超先進的娘﹞,劈頭就說「妳是不是日記寫不出來,所以

    拿歌詞來混啊!」



    娘妳也幫幫忙,我又沒有堅持要天天寫日記,日記一個月才寫一篇也是常有的事,

    幹麻沒事強迫症硬要擠出一篇。是真的覺得這首歌很無厘頭,有必要在年輕人中推

    廣,才放在首頁的嘛。
  • 哈~哈~哈~

    這首歌是我跟大學同學的搞笑必點對唱情?歌

    不過最後一次唱是2003年囉

    還有ktv黑黑實況拍攝為證(不過檔很大有25mb~)

    每次唱都笑翻一堆人



  • 錢櫃的網聚 我要報名!

    除了指定曲外 我還有自選曲----葉啟田\\\"三年前的我\\\"

    也是被女性拋棄三年後的哀怨男之歌 口白那是一定要有的.....



    甲伊來拆散已經三年外

    怨嘆阮運命要講心疼痛

    口白:想起著,三年前的我

    被一位女性來放捨

    一時目睭煞來失明

    拐仔煞來舉顛倒平

    紅單看做手形

    便所看做涼亭

    剃頭店當做洗手間

    豬拈當做眠床頂

    墓仔埔看做是

    咱兩人永遠的家庭啦!

    啊-

    我那會這呢僥倖咧....



    你也有咒詛偏偏違背我

    害著我今日為情來拖磨

    口白:

    彼年的八月十五夜

    相招去海邊

    站在石頭腳

    當天你我有咒詛

    你無嫁我無娶

    無疑當兵二年外

    妳的腹肚

    煞一日一日大

    今那日妳來誤我

    若想起我愛你的心肝

    無論海水袂乾

    石頭袂爛

    你甲看前破後闊

    火炭側側

    虱目魚會跳過岸

    奇奇巧巧

    攏是為著無緣的妳啦!



    女性塊變掛愈想心愈驚

    可比船過岸僥倖無凍看

    口白:如今的我

    三步兩步行

    孤單站在

    大狗山的大狗嶺

    有啊看無啊看

    看著雞母娶雞仔子

    人阮嗎有想要做好子

    啊! 人生算來海海呀!

    木師釘柴履土木塊抹壁

    馬馬虎虎啊!

    擱講! 嗎無較紙....



    花謝了看破想也無較紙



    < 這歌還有續集叫\\\"三年後的我>



    潛水\\\"三年\\\"的我
  • 噗哈哈哈哈~~

    這個『三年前的我』比起『男性的復仇』有過之而無不及啊!讚!



    便所看做涼亭,墓仔埔看做是咱兩人永遠的家庭啦!

    寫詞的人怎麼會這麼爆笑啊~~
  • 壽司:



    在錢櫃唱還不打緊

    最恐怖的是每當我們講電話就會不小心流露出"復仇本性"

    所以在公車上接手機時總會有尷尬時刻

    "喂, 清華嗎? 金甲是你嗎?"

    "阿桃, 妳竟然將我放未記 !"



    通常都是掛上電話之後

    才覺得應該直接按鈴下一站就下車



    完全跟優雅美少年的形象不合



  • 阿, 阿桃, 是明華啦 !!

    見笑 .....

  • 阿桃:



    2003年後這首歌就不流行了嗎?為什麼你們不唱了?唉,聽了好失落。



    Julia:



    「三年前的我」我也有看過歌詞,也寫的超幽默,可惜我手邊沒有沒有這首歌。

    「男性的復仇」中阿桃清華兩人一來一往有互動,好像在演霹靂火龍捲風之類的,

    哈。



    Wendy:



    有時真搞不懂這些作詞者腦袋裡到底裝什麼。



    Vincent:



    哈哈,我那個很娘的律師好友大胖在紐約時,則是常和我打電話玩「世鈞,我們回

    不去了」「喔曼楨,快別這麼說」的張愛玲「半生緣」文藝腔。這樣不知道有沒有

    符合優雅美少年的條件?﹝很娘倒是真的﹞
  • Nobody 很像公主喊的破喉嚨。
  • 水肥車司機:



    我放了這首詩放了整整半天,只有你懂我。
  • 不對啦!不是懂妳,是懂這一首詩。
  • 水肥車司機:



    靠夭,不能裝一下嗎?
  • 像我這種看到一堆英文就跳過去的

    果然不是文藝美少年的料 (也難怪英文不會好)

    更遑論了解壽司纖細的女人心



    你看

    人家玩的是半生緣的橋段

    我玩的三年前面肉消瘦如今成功轉回來找上已成酒家女昔日情人復仇的CEO (依照

    霹靂火系列啟示, 所有的 CEO 都要從美國/德國/法國/日本回來, 但是從頭到尾

    只會講一句"Come in please")



    我果然不是文藝美少年



    壽司

    你的心情跟我室友真像

    我們都說我們是現實生活中的 Will and Grace

    你應該找一個你的 Will

    (不過也有人說這樣其實也蠻慘的)

  • 親愛的,我今天去ktv就真的點了這兩首歌來唱。

    天哪!真是經典到不行。



    可是,我個人覺得如果清華把一皮箱的錢撒在阿桃身上可能會更戲劇性一點。就很

    符合台灣人現在愛看的重口味(比如台灣霹靂火etc.)。

    希望歌壇有人重新翻唱,然後mtv重拍;一定更爆笑。



    從曲子開始就笑到不行的艾蜜莉
  • 太經典了!網址我拿回家連囉 ^^
  • Vincent:



    不要客氣了,你真的是文藝美少年啊,看你寫的文章就知道了。很多東西我可是寫

    不出來的。



    我也常看Will and Grace。你這麼一說,我認真開始考慮找一個gay當室友。可

    是該不會他每天都帶不同的男人回家,而我一個也沒有,最後妒火中燒急怒攻心內

    傷嚴重吧。



    甜死人不嘗命口味女人香:



    妳還真是即知即行耶,好樣的。清華把一皮箱錢灑在阿桃身上的橋段很不錯,而且

    阿桃還要左右為難,不知道該上前追那個搖錢樹,還是趕快把身上的錢撿一撿,很

    掙扎的人性衝突場面吧,立刻打敗霹靂火。
  • aquacrystal:



    OK沒問題。喜歡盡管拿去吧。
  • 阿桃叫的有點不真誠呀

    好像是應應景隨便叫的耶



    不過話說回來 如果要霹靂火的話 明華應該把錢倒出來 然後拿出番仔火 把錢統統

    燒光 (哇哈哈 寧願燒掉也不給你)



  • 妳知道嗎,在妳的紐約裡面聽著男性的復仇



    好有fe啊^^ 我以為來到懷念台語老歌部落格呢!!
  • 酪梨~

    我也有一個很先進會用SKYPE的媽、有事沒事也會抱怨我是不是寫不出東

    西就用食譜墊檔...該說"天下媽媽都是一樣的嗎?"@@

    之前在台灣唱歌的時候聽過隔壁包廂的人唱這首歌,不但唱(說)得好聽

    而且感情豐沛,讓我們忍不住偷跑去隔壁門口偷聽...

    聽到最後還給人家一起撲嗤笑出來再跑回包廂...

    現在想想挺不道德的...哈哈
  • 具有力人士的消息來源

    這首歌多年前最愛唱的

    居然是金城武

    然後就慢慢傳開了~
  • bpan007:



    妳真的很適合當霹靂火系列編劇啊。



    datolon:



    在「紐約日記」裡聽台語老歌,果然是有點突兀,不過沒辦法,這就是我的風格:P



    honeyfi:



    重點是我媽有msn,但她不太會用,因為她不會中打,只會英打。Skype這個發明

    讓我們家的情感更緊密,應該要贏得諾貝爾和平獎﹝?﹞才對。



    妳躲在人家包廂門口偷聽,膽子還真大。我會擔心,萬一有人走出來怎麼辦?



    ariesjen:



    這麼說來,金城武不但帥,還很有眼光啊。
  • 哈哈哈~這首歌和大家ㄉ回應實在太讚了!

    我一邊看一邊吃早餐,笑到不行,還把玉米粒噴到鍵盤上...

    尤其是最後紅字部分的歌詞

    不知為何讓我想到無敵鐵金剛

    原來阿桃就是外星人派來的spy



    不過根據明華自爆的三年前俗仔樣

    嘴上無毛,又窮又瘦又失業

    不被甩才奇怪吧....



  • 這首歌才稱得上音樂..

    如果有這種水準的創作..

    台灣的音樂市場有誰會買盜版..

  • 我是路人

    不曉得有沒有用

    我是儘量10~12點睡啦

    維持固定習慣..很久沒失眠了

  • 沒問題啊! 阿桃,不,是壽司!

    下次我們就在台北錢櫃見吧!

    哇哈哈哈哈哈哈哈



    上面那個"三年後的我"系列,

    讓我好想去買個葉啟田精選集之類的歐!

    心情不好的時候來聽一定樂陶陶~~

  • zentw:



    哈哈,你這麼說,葉啟田的唱片不是應該要大賣了嗎。



    uscake:



    如果可以十點就上床睡覺,我也願意。問題就是睡不著啊。有時候太早睡,半夜還

    會驚醒,然後又怎麼樣也睡不著了。主要還是之前短期內來回台灣,時差造成的後

    遺症。加上最近壓力比較大一點...



    luvnpeace:



    那你還不快去買!對了,葉啟田他老人家現在到底在幹麻啊,好久沒有聽到他的消

    息了。
  • 酪梨~

    我媽也會用MSN...而且動不動就傳一些怪圖示過來...

    我們同事都不擔心被發現,

    因為如果被發現的話,他們就假裝喝醉了走錯包廂,

    裡面的人都會邀你進去一起唱的~尤其是這種歌...@@

    不過我沒試過就是了...還好那天沒被抓包~!!
  • 我這輩子是復不了仇啦
  • 壽司桃



    我也不知道老葉不當立委之後在幹嘛耶,

    可能跟"男性的復仇"還有三年系列的作者討論新歌準備復出歌壇吧?!





    對了,

    我可以引用這篇嗎? 阿桃?
  • 今天才發現旁邊可以連結聽到原曲,小姐,你的版真是考生消壓去悶的好所在阿,

    金是太感謝妳啦~~
  • 我每次只要點唱非常女(霹靂系列)還有北原山貓的原住民系列歌曲就可以

    把大家打敗說~拿來跟人家打賭跟暖場超好用的~沒想到還有更了不起的歌

    阿,果然紐約地標的眼光跟資訊就是不同凡響的獨到阿!!!

    btw, 壽司你有在中國城或法拉盛的ktv點唱過ㄇ(點的到ㄇ)?



    還有我娘為了要跟我通訊,特地去買了一套超高級豪華的電腦螢幕還是19

    吋的(因為她說她有老花眼@@")擺在家裡,外加高級麥克風跟高級視訊鏡

    頭,還每個月付將近2000遷了寬頻網路

    然後沒事我上班上到一半她會邀請我觀賞她的視訊(拒絕還會被罵喔)

    跟邀請我語音對談(因為她也不會中打啦~~)

    所以我現在完全不敢跟我娘說有sKYPE這種東西

    否則根本就是找死~~



    柔大依



  • http://www.upsaid.com/isis/index.php?action=viewcom&id=126

    呵呵 這裡可以試聽 真的超棒 笑死了
  • 如果有人拿一只皮箱的錢給我

    我,絕對不會拒絕



    不過不知道壽司有沒有聽過一首台語歌

    "為了十萬元"



    葉先生立委沒選上後

    好像準備復出哥壇賺錢吧
  • 壽司啊~



    你在紐約聽這樣的歌,的確是過嗨了XDDDDD



    不過我想問不懂台語的壽司,歌詞是你自己打的嗎?



    有個超讚的笑點耶:



    你這位人客 請你不通按呢講

    這是實在話 阮聽著真有趣味哥

    (哥?我以為這位客人是一個以趣味著名的男人,大家都叫他"趣味哥"呢)

    噯!看來你是一位真飄泊的男子

    你敢也會被女人放棄什?(敢?)

    阿桃:你敢不敢被女人拋棄啊?

    趣味哥:哪有什麼不敢的!我可是以趣味著名的趣味哥呢!



    XDDDDDD

  • 親愛的蚊子血:



    歌詞不是我自己打的啦,我台語還沒有這麼好,是網路上搜尋到抓下來的。當時看

    到這幾個字也覺得超妙的,只是我還沒有你這麼白爛會把他編成冷笑話...
  • 偶听不懂,看不懂

    偶用的是简体
  • 這首歌很少人聽過耶 不過我姊夫和我姐常常唱

    每次去唱KTV都會笑到死........
  • 哈 這首歌 我會唱喔 有人在三年前教過我的 每唱必引來滿

    場笑聲 很不錯的一首笑歌
  • 昨天我到KTV去,興沖沖地點了這首歌,打算挑戰起一人分飾兩角。



    當然,這種工作,對於在酪梨口中很娘的我來說,自然是再簡單也不過了,自然是

    唱得很輕鬆愉快,整包廂的同夥也一樣的HIGH。



    直到服務生敲敲門走了進來。



    「先生小姐,不好意思,跟你們整理一下桌面,上個點心。」說完慢慢以托盤端入

    點心。



    (糟了,我這該繼續唱下去嗎?這下可是會很丟臉。)(不管了,我可是花了錢進

    來的,放著歌不唱可是很浪費錢的,繼續唱下去吧......)「(女大胖):嗄!

    這張相!這張相就是你?你、你就是明華?(男大胖):哈哈哈哈!錦繡,不是,

    阿桃!(女大胖):嗄?」...



    聽著大胖唱得"絲絲入扣",服務生端著的托盤的手開始抖抖抖,臉也開始扭曲起

    來。憋著笑意,他趕緊把點心放在桌上,快速退出包廂。



    就在他出包廂關門的那一剎那,他終於憋不住,噗呲一聲地笑了出來。



    過了沒兩分鐘:

    「叩叩叩...」另一位服務生敲了門進來。「對不起,幫你們整理一下桌面。」

    (明明之前就沒有這麼盡責,顯然是因著前一位服務生「好康道相報」,藉故來

    的。)



    「小姐,對不起,我唱完了。」大胖拿著麥克風低聲說道。



    小姐不知道有沒有聽到,草草收過桌面,帶著失望的表情退出了包廂。





    這首歌娛樂性真的是有夠高。不愧是酪梨推薦的勵志好歌。

  • 前幾天才在聚會上



    聽到這首霹靂好歌



    尤其是由有戲劇底子的朋友唱出



    真的是



    太....太....太....了不起啦



  • 沒想到有這種台語歌,口是番媽偶還是不了,為什麼要叫男性的復仇。。

    偶己經夠台了啊,口是還是不了耶!Love and hugs from Washington DC!
  • 這歌真的可以勵志,非常經典,
    這裡有you tube的連結
    http://www.youtube.com/watch?v=ZRNNLlTD6x4

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*帳號/暱稱
E-mail
Personal Website
Title of reply
*Content of reply
Verification Code
認證碼
* Private Comment