【11/08/2005更新】

回答眾多的詢問:我買的原聲帶版本是
Avenue Q (2003 Original Broadway Cast)

【11/05/2005更新】

想聽這首歌的人,請到酪梨壽司的紐約日記首頁右邊「個人資料」欄。

在百老匯當紅音樂劇《Avenue Q》(Q大道) 一堆幽默諷刺又勵志的有趣歌曲中,只有這首「一線之間」(There's a Fine, Fine Line) 帶點憂鬱色彩,卻讓人印象深刻。

猶記得去年在紐約的MBA同學看了Avenue Q後,陸續把MSN暱稱都改成There's a Fine, Fine Line,搞的沒看過此劇的學長一頭霧水,問我:Why does everyone has a fine, fine line?

這是女主角Kate Monster被男主角Princeton以「我要先追尋我的人生目標,不能在愛情上蹉跎光陰」為理由拋棄,獨自神傷時唱的歌。我猜,MBA人﹝或任何社會新鮮人﹞會這麼喜歡,是因為它用簡單幾句就說完了我們面對的曖昧不明與惶惑不安,無論是愛情、工作、夢想、或人生。

There's a Fine, Fine Line
Music & Lyrics: Robert Lopez and Jeff Marx
Singer: Stephanie D'Abruzzo


There's a fine, fine line
between a lover and a friend
There's a fine, fine line
between reality and pretend
And you never know till you reach the top
If it was worth the uphill climb
There's a fine, fine line
Between love and a waste of time

情人與朋友,只在一線之間
現實與假象,只在一線之間
在到達頂峰前,誰知攀登之路是否值得
愛與蹉跎光陰,只在一線之間

There's a fine, fine line
Between a fairytale and a lie
And there's a fine, fine line
Between you're wonderful and goodbye
I guess if someone doesn't love you back
It isn't such a crime
But there's a fine, fine line
Between love and a waste of your time

童話與謊言,只在一線之間
「你真好」與「再會吧」,只在一線之間
你愛的人不愛你,也不算什麼罪過
但愛與蹉跎光陰,只在一線之間

And I don't have the time
to waste on you anymore
I don't think that you
even know what you're looking for
For my own sanity
I've gotta close the door
And walk away

再也沒有多餘時間
浪費在你身上
你連自己在追尋什麼都不清楚
我得恢復理智
關上門
走開

There's a fine, fine line
Between together and not
And there's a fine, fine line
Between what you wanted and what you got
You gotta go after the things you want
While you're still in your prime
There's a fine, fine line
Between love and a waste of time

廝守與分離,只在一線之間
渴望的與擁有的,只在一線之間
追尋夢想要趁年輕
愛與蹉跎光陰,只在一線之間


【酪梨壽司說】

女主角的歌聲很像卡通人物,是故意的。因為這齣劇是探討美國「芝麻街世代」﹝也就是從小看芝麻街長大的一代,二三十歲左右的年輕人,包括我在內﹞的徬徨,刻意模仿芝麻街的真人+布偶演出。這首歌最有趣的地方是,歌詞就像主題一樣模糊曖昧,不同人會有迥異解讀。

如果不小心被There's a Fine, Fine Line把週一的心情搞的更灰,或對Avenue Q其他比較光明積極的歌曲有興趣,可以到我的個人資料和留言版聽搞笑的「網路為色情而生」(The Internet is For Porn) 和勵志的「當下」(For Now)。

The Internet Is For Porn 歌詞
For Now 歌詞

如果來紐約觀光,別忘了找時間看Avenue Q。家長特別注意:本劇雖然充滿可愛布偶,但有成人限制級畫面,兒童不宜。

【圖說】

Avenue Q的劇照,左邊毛茸茸的是女主角Kate Monster,右邊是男主角Princeton。

cwyuni 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(75) 人氣()


留言列表 (75)

發表留言
  • Leslie
  • 歌真好聽. <br />
    <br />
    當這個部落格的潛水客己經很久了. ..<br />
    一直偷偷的分享酪梨的生活心情及點點滴滴. 也總是心生嚮往.<br />
    每每在這裏看到什麼新鮮的想法, 總迫不及待的和其他人分享. <br />
    <br />
    謝謝酷梨.....<br />
    <br />
    紐約開始冷了吧...注重保暖囉.<br />
  • 老彼得
  • 聽壽司這麼一介紹 下次去紐約也要去看看<br />
    現在正在看有沒有在我附近巡迴<br />
    不過會來我們這個鄉下地方的應該都是老劇<br />
    <br />
    第一次在紐約聽了 Broadyway Show<br />
    Les Mis 的音樂在我的腦子裡盤旋至少一週揮不去<br />
    不知道台灣新編的一些音樂劇有沒有這麼大的魔力?
  • 金
  • 嘿~<br />
    喜歡你的文章很久囉<br />
    謝謝你<br />
    篆刻出來的文字<br />
    帶給分布在世界各地知道酪梨這號人物的人們<br />
    一些溫暖的感動啟發省思搞笑<br />
    請繼續加油喔
  • 霹靂龜
  • 翻譯的真好!讓這首歌有了新的意義。<br />
    <br />
    記得以前有位大學教授說道:如果你一次抓一大把糖果,最後手卡在罐口,伸不出<br />
    來,一顆都吃不到。如果你懂得放手,你便能享受糖果的美味~<br />
    <br />
    生活中有許多選擇,取捨之間,也往往只是一念之間而已。<br />
    <br />
    來美國後,看到許多人結束了之前的戀情,甚至是婚姻。也有很多人幸運的有了新<br />
    的戀情,但卻不知道畢業後,到底應該努力事業,還是選擇犧牲,來維持這段得之<br />
    不易的戀情。<br />
    <br />
    取捨之間,只是一條fine fine line~<br />
    Leaving or stay, <br />
    That&#039;s fine fine fine~
  • M.
  • 酪梨妳好<br />
    首次留言<br />
    <br />
    說到成人畫面兒童不宜<br />
    我昨晚才去看了Chicago<br />
    真是性感的演出啊<br />
    丁字褲吊襪帶都出現了<br />
    由於我看起來比實際年齡小<br />
    自己邊看表演都在想<br />
    會不會其他觀眾覺得我不應該出現在那裡啊....<br />
    不過查了一下規定<br />
    原來六歲以上就可以進場了<br />
    純粹是我自己想太多<br />
    <br />
    跟相愛的人相處<br />
    不論花多少時間在一起都不覺得是浪費<br />
    但是只要有一邊變了心<br />
    另一方原本的體貼細心大概都顯得一文不值<br />
    祝福大家都能好好待在the fine, fine line積極正面的那一邊
  • minwie
  • can&#039;t agree more<br />
  • Vincent D.
  • Ave Q 很好看吧 !<br />
    不過看的當天坐在我們旁邊的是對共和黨母女<br />
    所有罵共和黨跟布希的橋段<br />
    還有Rob處理自身同性戀煩惱<br />
    還有性交鏡頭出現時(還真是傳神的表演)<br />
    旁邊的媽媽不但沒有笑 還一副 "我的天呀 等下要來去退票"的臉<br />
    <br />
    我是非常喜歡 Everybody&#039;s A Little Bit Racisit<br />
    一方面自己是身在美國的亞洲人<br />
    交往對象是非裔美人<br />
    剛好台灣那段時間在吵 "台客" 的事<br />
    深深感到族群問題頗為貼身<br />
    <br />
    By the way, Ave Q 的演員都是芝麻街出身的喔<br />
    也就是說<br />
    他們心裡早就有這樣的話想說很久了<br />
    舞台兩旁的電視教學也很讚<br />
    尤其是 "One Night Stand" 那段<br />
    <br />
    最爆笑也跟你主題有關的一幕<br />
    是 Princeton 跟 Kate Monster一夜風流正式交往之後<br />
    幻覺中不但要結婚還有個巨大的小孩從舞台後面爬出來<br />
    嚇的他開始想自己的前途未來<br />
    究竟是結婚生子一輩子這樣過<br />
    還是馳騁商場功成名就肯定自我<br />
    我想這不但是很多男人的恐懼<br />
    現在也是許多像壽司這樣有理想有抱負女青年的焦慮吧<br />
    <br />
    <br />
  • laya
  • HELLO,酪梨壽司<br />
    我是又一個超愛你BLOG的小粉絲<br />
    最近去日本出差<br />
    巧遇一個在早稻田讀MBA的可愛女孩<br />
    小聊之下她不但也是妳的忠實讀者<br />
    她老哥竟然就是妳的大胖好友耶<br />
    若不是這世界太小<br />
    就是酪梨妳的讀者群已經橫跨五大洲三大洋了:P<br />
    現在我也是靠爬格子過生活<br />
    希望將來也能像你一樣到美國寫自己的MBA故事:D<br />
  • phoebeinla
  • avenue Q 在las vegas 的wynn 也有演出 <br />
    上次去vegas有看到大看板上有她們的廣告 <br />
    聽你這樣形容 還真的有點想去看看呢^^
  • cwyuni
  • Leslie:<br />
    <br />
    我也覺得歌很好聽。^_^<br />
    <br />
    紐約是有點冷了,但這個禮拜天氣好棒,微涼的風和燦爛的陽光,是一年中我最喜<br />
    歡的季節。<br />
    <br />
    老彼得:<br />
    <br />
    Avenue Q好像只有紐約和拉斯維加斯有。<br />
    <br />
    我也好像看悲慘世界,可惜現在紐約停演了。芝加哥不知道還看不看得到?別告訴<br />
    我只有英國才有...<br />
    <br />
    金:<br />
    <br />
    謝謝你的加油。<br />
    <br />
    霹靂龜:<br />
    <br />
    我隨手翻譯的,很簡陋,大家別笑。<br />
    <br />
    我很喜歡你大學教授的這段話。取捨真的是很大的學問。這也讓我想到之前讀過的<br />
    那段禱詞,主啊,請賜我勇氣,讓我能改變可以改變的事,請賜我平靜,讓我接受<br />
    不能改變的事,請給我智慧,分辨兩者的不同。<br />
    <br />
    最後一句正好呼應fine fine line。在曖昧不明之際,要繼續前進還是要乾脆放<br />
    棄,不管在感情、工作上,都需要智慧啊。<br />
    <br />
    M:<br />
    <br />
    Chicago我也有看,歌舞的確相當性感精湛。但或許是看過電影版,反而沒有太大<br />
    的驚喜感動。<br />
    <br />
    不知道為什麼大家以「感情和工作的平衡」來解讀這首歌的意義,其實還有很多種<br />
    呢。在我看來,許多抉擇並沒有所謂絕對的「積極正面的那一邊」。也就是因為沒<br />
    有標準答案,才讓它成為fine fine line。<br />
    <br />
    minwie:<br />
    <br />
    Thanks.
  • cwyuni
  • Vincent D:<br />
    <br />
    我去年看時也很喜歡 Everybody&#039;s A Little Bit Racisit,實在太幽默又輕<br />
    鬆地描寫種族歧視的問題,卻又不失深度。那些在台灣爭論台客問題的人,真應該<br />
    都聽聽這首歌。<br />
    <br />
    你說的「大孩子」那幕,還有舞台兩邊的「芝麻街式」電視教學我也記得很清楚。<br />
    因為我小時候也在美國看芝麻街長大,所以特別有感覺!<br />
    <br />
    我不是什麼「有理想有抱負女青年」耶,不知道為什麼很多人有這樣錯誤的印象。<br />
    老實說我還蠻希望有機會當家庭主婦的,只可惜沒有人要把我養在家裡啊。<br />
    <br />
    laya:<br />
    <br />
    啊,大胖有跟我講過這個妹妹。世界果然很小,現在大胖一定很後悔認識我。<br />
    <br />
    phoebeinla:<br />
    <br />
    有機會就去看看吧,蠻有娛樂性的。
  • palmo
  • 壽司,<br />
    <br />
    我也很喜歡那段祈禱文。<br />
    無獨有偶, 佛經中有些早期的譯者將"智慧"翻譯成"辨才".<br />
    確實, 分辨能力和智慧極有關係.<br />
    <br />
    我也覺得你翻譯的真好.
  • coloryen
  • 看到你的介紹,<br />
    12月份去紐約旅行的時候,<br />
    一定會把Avenue Q 列入名單。<br />
    以前去Las Vegas的時候,還不知道這一部戲的內容,<br />
    所以也沒特別去看,<br />
    想不到今天早上剛好看到你的介紹和這一首好聽的歌,<br />
    這一次不會錯過了。
  • yushan49
  • 「在曖昧不明之際,要繼續前進還是要乾脆放<br />
    棄,不管在感情、工作上,都需要智慧啊。」<br />
    <br />
    真的...你說的對。<br />
    我現在就缺少一點臨門一腳的智慧,<br />
    有時候也會挺羨慕很阿莎力放得開的人,<br />
    所以看到這歌詞真是覺得很貼切呢!<br />
    立刻把MSN稱改成There&#039;s A Fine, Fine Line.<br />
    雖然還沒看過音樂劇。<br />
    <br />
    東京熟女<br />
  • Vincent D.
  • 壽司:<br />
    <br />
    套句我某位有理想有抱負同學說的話<br />
    "唸 MBA 不做 CEO 要幹麼"<br />
    基本上願意花這個學分費僅次於法學院<br />
    從新生訓練就開始傳授求職寶典的學院<br />
    不是要有點理想<br />
    就得有些抱負<br />
    不是嗎?<br />
    看你親吻企業代表的後下半身不餘遺力<br />
    Intern Presentation 做的如火如荼<br />
    我強烈感受到你熊熊燃燒的小宇宙<br />
    所以才有這樣的推斷嘛<br />
    <br />
    不過事業目標跟人生目標是不一樣的<br />
    像書書這樣高學歷有證照的傑出人才<br />
    在人生目標上卻有另一番的選擇<br />
    重點是過的快樂啦<br />
  • cwyuni
  • Palmo:<br />
    <br />
    智慧等於辨才,佛經的翻譯真是有道理啊。我經常覺得我在兩個極端中掙扎,或許<br />
    就是因為缺乏智慧。佛祖還是上帝,幫幫忙吧。<br />
    <br />
    coloryen:<br />
    <br />
    嗯,遊客我還不敢說,但如果在美國住過一陣子,看這部劇一定會很有感覺的。推<br />
    薦你去Las Vegas看看吧。<br />
    <br />
    東京熟女:<br />
    <br />
    大家都以為我是那種很阿莎力很有衝勁的人,其實才不呢。我也很羨慕那種什麼事<br />
    情都豁出去或是怡然自得的人。<br />
    <br />
    Vincent D:<br />
    <br />
    說老實話,我從來沒有想過要當CEO,只是看到自己逐漸成長堅強的感覺很不錯。<br />
    至於要成長到什麼地步、堅強到什麼程度,我還不確定。說不定我三十歲就閃電嫁<br />
    人當媽媽。當母親可沒比當CEO簡單呢。<br />
    <br />
    書書那樣的生活我蠻羨慕的。只可惜我沒有Joe可以廝守。
  • 西雅圖的村姑
  • 歌舞劇阿~~之前在Boston看了"胡桃鉗"<br />
    失望了好一陣子~是我選錯了!?還是!?<br />
    大姐阿~看你在紐約又冷又乾的天氣還是過的這麼好<br />
    真是替你高興阿,希望你健康唷~<br />
    想起去年,都是抱著乳液睡覺的....
  • iserica825
  • 看你這篇文章時<br />
    正是我內心交戰之時<br />
    好感動的翻譯<br />
    真的覺得很多事都是一念之間<br />
    每隔一段時間都會來看你的新文章<br />
    我想今天看到這篇There&#039;s a Fine, Fine Line<br />
    應該是命運簽的線吧<br />
    haha<br />
    N.Y在冷了吧 多注意保暖哦
  • 水肥車司機
  • 聽著聽著,「There&#039;s a fine, fine line」竟飄移起來,一下子呈現fine, <br />
    一下子呈現line. <br />
    呈現fine時,感覺到其接近。<br />
    呈現line時,感覺到其分野。
  • cocorico
  • 潛水很久 一直很喜歡酪梨的文章<br />
    <br />
    對這首歌特別有感覺<br />
    也許就像歌辭中所說的 該做抉擇<br />
    <br />
    在曖昧不明又發覺不一定有未來時<br />
    那條fine line也許就會不証自明......<br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • 大胖
  • To laya,<br />
    在早稻田的"可愛女孩"??<br />
    我妹妹??(搔頭深思)ㄟ...讓我好好想一想...<br />
    <br />
    (顯然是仗著她老人在日本皮在癢)<br />
    <br />
    To 酪梨,<br />
    現在才後悔認識你?<br />
    我應該沒這麼後知後覺吧?<br />
    <br />
    男性偉大的力量,你就無通放忘記啊,啊哈哈哈哈哈~~
  • Q
  • Hi, 我是前一陣子才開始瘋狂閱讀妳的網誌<br />
    算是新來的老粉絲吧^^,目前人也在紐約州,念MFA<br />
    <br />
    這篇歌詞的翻譯讓我差點在螢幕面前飆淚<br />
    因為今天發現分手一個月的前女友有了新戀情<br />
    正在一個人悲情地唱著"秋天別來" :p<br />
    <br />
    可是妳的文字,讓我整個得到很大的精神鼓舞<br />
    (當然還包括很多妳之前精闢的見解或分享 <br />
    像是ipod, 因為我就是念design的^^)<br />
    <br />
    尤其是"在到達頂峰前,誰知攀登之路是否值得"<br />
    讓我想起自己為何飄洋過海。<br />
    <br />
    這幾天讀完所有的網誌,太多經典的對白需要消化。<br />
    只是想浮起來說聲謝謝,這些文字帶給我很多笑聲與感動。<br />
  • 潛水魚
  • 這首歌詞的意思真不錯,很多事要自己要拿捏標準,<br />
    沒有絕對的答案~~<br />
    很抱歉我對音樂劇沒多大的概念,請問這部音樂劇是何時開始上映的,演出的頻率?<br />
    會不會有下檔的一天?你沒空回沒關係
  • Vincent D.
  • 壽司:<br />
    <br />
    我同意<br />
    理一個家跟處理一家公司同樣都是勞心勞力<br />
    教養小孩更不簡單<br />
    這是我跟我家那個常常在討論的<br />
    <br />
    <br />
    潛水魚:<br />
    <br />
    Ave Q 是2003年先在外百老匯上演<br />
    然後大受好評移至百老匯<br />
    贏得隔年東尼獎<br />
    他們當年能得獎背後其實有點秘辛<br />
    因為當年大戲很多<br />
    爭議性高的 Assassins<br />
    休傑克曼的 The Boy from OZ<br />
    老戲重演的 Fiddler on the Roof 屋頂上的提琴手, Little Shop of <br />
    Horrors 恐怖小店,<br />
    我拍手拍到痛的 Wonderful Town<br />
    還有超讚的 Wicked (我愛死了 而它沒有得獎卻是 Ave Q 跌破眾人眼鏡)<br />
    <br />
    Ave Q 今年才開始到 Las Vegas 巡迴的<br />
    下檔應該近期不太有可能<br />
    不過因為他的內容是屬於比較時事的<br />
    所以也不太可能演個十年八年<br />
    但可能更動角色與故事內容再演<br />
    這在音樂劇是常態<br />
    <br />
    (sorry 越俎代刨 因為我是會到後門追星的音樂劇狂)<br />
  • Neptune
  • 好好聽! 真的! 
  • Bonnie
  • 真的好好聽,聽了好有感覺<br />
    人生中我們就一直選擇<br />
    而選擇的標準又在哪裡呢?<br />
    真的超好聽的,可以請問ㄧ下,可以在哪裡找到這首歌?<br />
    <br />
  • 霹靂龜
  • 我很喜歡你附的禱詞。<br />
    <br />
    小時候學過,凡事順水推舟,事半功倍。逆水行舟,事倍功半。唸完MBA,本來去<br />
    就業,闖一番事業就是順水推舟。偏偏這兩年又遇上人生難得的紅顏知己,雖<br />
    說 "不必為一顆樹放棄一片森林" ,但又怎能確定未來能再遇到這樣相合的樹呢~<br />
    於<br />
    是在事業與感情上的抉擇,成就了一種不完全的美~<br />
    <br />
    這種不完美的殘缺,使人感傷,卻展現出一種美~<br />
    <br />
    作出選擇的同時,你不想對不起任何一方。你希望選擇這邊的與被留在那邊的人或<br />
    事都能 "fine" 。所以我真的覺得這個 "Fine, Fine, Line" 。用的真是貼切<br />
    極<br />
    了!<br />
    <br />
    <br />
    附帶一提,之前看到歌劇魅影要去台灣演的新聞,很高興。一部好的音樂劇,自娛<br />
    娛人的同時,也能帶來發人深省的啟發。<br />
    <br />
    無奈,後來看到這個藝術活動被政治化,實在很難過:<br />
    國家劇院找大企業fund raising 被立委罵,結果凍結預算~<br />
    http://be1.udnnews.com/2005/10/20/NEWS/READING/REA8/2962056.sht<br />
    ml <br />
    國家劇院還得要出聲明稿:<br />
    http://forum.udn.com/forum/list.jsp?news_id=2962056 <br />
    <br />
    前一陣子去看了部老片," 約瑟夫與他的彩衣" 。很是感動。後來友人介紹,才知<br />
    道<br />
    這幾部經典好戲都是出自一人之手。這位來自英國的偉柏爵士,精通古典,藍調,<br />
    鄉村,搖滾等多種音樂類型。作出來的詞曲通俗易懂,童叟能吟。實是奇人。希望<br />
    台灣也能有這樣的人才~<br />
    http://phantom.ntch.edu.tw/rug.html
  • 窮留學生懶人食譜
  • 喔喔喔,這歌還真是好聽到不行啊...謝謝分享呀!<br />
  • 想著熱呼呼的菜包
  • Between love and a waste of time...<br />
    在結束七年的感情後,這句話真是微妙呀...<br />
    <br />
    給霹靂龜:<br />
    到最後,那些故事都怎麼發展呢?<br />
    選擇之所以困難,是因為二者都難下定決心放棄...<br />
    台灣的家人跟朋友 v.s. 美國的工作和愛人<br />
    sigh..<br />
    <br />
    There&#039;s fine, fine line.
  • Kimi
  • 壽司<br />
    <br />
    謝謝推薦. 很好聽, 主角聲音很 clear. 我才在想假期快到了, 要找部<br />
    broadway musical 看看 (給我自己的年終慰勞, 哈哈!). 一直買不到<br />
    Mamma Mia 便宜的票, 才想說要去看 Radio City 的 Christmas<br />
    Spectacular 而已, 你的 Ave Q 介紹就來了. 搞不好兩個都去... 我好<br />
    貪心啊...
  • cwyuni
  • 西雅圖的村姑:<br />
    <br />
    「胡桃鉗」我沒看過,沒辦法評論。不過我聽說這種經典通常都是為了配合聖誕節<br />
    新年之類的歡樂氣氛,應景用的大戲啦。年輕人可能不會太有興趣。<br />
    <br />
    我臉在冬天會有點乾,但因為我本來是油性肌膚,所以也沒那麼糟。至於手,我天<br />
    生手就有點自然微微濕潤﹝沒有到手汗症的程度啦,只有緊張或太熱時才會﹞,所<br />
    以來美國後剛剛好,大家都用護手霜,只有我不用。<br />
    <br />
    iserica825:<br />
    <br />
    謝謝你的心得和祝福,很高興這首歌有觸動你的心。<br />
    <br />
    水肥車司機:<br />
    <br />
    我聽的時候也有點這種感覺呢,真玄。<br />
    <br />
    cocorico:<br />
    <br />
    說到這個,我總覺得很多人愛說的「順其自然」,在某些狀況下只是風涼話,很多<br />
    事情並沒有牆頭草或不表態的選項。更何況順其自然不做選擇,未嘗不是一種選<br />
    擇。<br />
    <br />
    大胖葛格:<br />
    <br />
    「男性偉大的力量」在這個blog已經過氣了,現在fine, fine line才hot。拜<br />
    託你進入情況一點好不好。<br />
    <br />
    Q:<br />
    <br />
    「在到達頂峰前,誰知攀登之路是否值得?」這句還不夠狠,重點是有時候根本就<br />
    到不了頂峰...:P<br />
    <br />
    謝謝你的心情分享,雖然這篇日記本無意賺人熱淚,還是很高興你有共鳴。<br />
    <br />
    潛水魚:<br />
    <br />
    希望Vincent有回答到你的問題。<br />
    <br />
    Vincent D:<br />
    <br />
    我也好想看Wicked,但總是時間無法配合。在聖誕節前後我一定要想辦法看到!謝<br />
    謝你幫忙回答。我記得書書也超愛Wicked的,你們果真符合gay= drama queen<br />
    的刻板印象啊。<br />
    <br />
    Neptune:<br />
    <br />
    是啊,我也覺得。
  • 兔子
  • "這是女主角Kate Monster被男主角Princeton以「我要先追尋我的人生目標,<br />
    不能在愛情上蹉跎光陰」為理由拋棄,獨自神傷時唱的歌"<br />
    <br />
    好心酸哪~~<br />
    百思不解一段感情無疾而終的原因<br />
    在一句話中找到解答<br />
    被選擇放棄.....無言哪...<br />
    <br />
    還有,謝謝你,酪梨<br />
    讓我心情好心情不好的時候<br />
    可以來這裡休息一下~
  • cwyuni
  • Bonnie:<br />
    <br />
    這首歌我是在Tower Records買的Avenue Q音樂劇原聲帶,Amazon上也買得到。<br />
    如果在台灣買不到,也可以考慮用eMule或BT等下載軟體搜尋下載,不過為了鼓勵<br />
    購買正版,就請你自己研究啦。<br />
    <br />
    霹靂龜:<br />
    <br />
    我一直都用「細微」來解釋,倒沒有從你說的那個fine來想這個歌詞,真是特別的<br />
    解讀。<br />
    <br />
    就像你說的「不完美的美」因為經過許多選擇和掙扎,反而顯的更美好。如果所有<br />
    事情都是這麼黑白分明容易選擇,人生可能就沒有這麼有趣了吧。<br />
    <br />
    歌劇魅影在紐約看是這麼垂手可得又自然的事情,真沒辦法想像在台灣被強破頭還<br />
    政治化,我真是幸福啊。<br />
    <br />
    窮留學生懶人食譜:<br />
    <br />
    很高興你喜歡,不用客氣。<br />
    <br />
    想著熱呼呼的菜包:<br />
    <br />
    我爸說成功的人總是家庭事業感情都能兼顧,真可惜我是普通人,沒辦法像我的超<br />
    人爹一樣豁達自在。 <br />
    <br />
    Kimi:<br />
    <br />
    有人可以告訴我Radio City 的 Christmas Spectacular到底怎麼樣呢?我剛<br />
    剛也看到學校的ticket central newsletter了,正在考慮要不要去看。<br />
    <br />
    兔子:<br />
    <br />
    不用客氣。我們沒有辦法控制別人的選擇,只能在自己有限的選擇中選一個當下最<br />
    make sense的。﹝歐我幹嘛啊,把這個版搞成心海羅盤了。﹞
  • 大胖
  • There is a fine, fine line,<br />
    between trendy and out of date... Orz...
  • queem53
  • 希望酪梨幫我們多看一點歌舞劇^^
  • CC鼠
  • The juice is in climbing, not in reaching the top.<br />
    At the top, your only companion is loneliness.<br />
    So you have to aim at another higher top and climb again,<br />
    and then, you will find more loneliness. <br />
    So haven&#039;t gotten to the top isn&#039;t so bad after all.
  • Vincent D.
  • 壽司:<br />
    <br />
    Radio City 的金光戲一生至少要看過一回(我還沒看過 我朋友說的)<br />
    總之是超華麗超夢幻超耶誕<br />
    <br />
    Drama Queen 啊<br />
    我們只是比較懂得欣賞藝術吧<br />
    就像我也對電玩很有興趣<br />
    這時我又跟那些擠在光華商場找最新遊戲的直男沒有任何差別了吧!<br />
    每當我家 Grace 聽到從我電腦外接喇叭傳出 "咻!" "碰!" "啊~~" 聲響時<br />
    就會跑過來問: "你又在殺人囉?"<br />
    <br />
    此外<br />
    聽說 The Light in the Piazza 音樂優美煽情感人<br />
    是東尼獎的大熱門<br />
    妳不妨去看看<br />
    <br />
    Bonnie:<br />
    請買正版請買正版請買正版......
  • 小艾
  • 還是要說~<br />
    你的文章一直很棒....<br />
    COPY一下上面的歌詞(不知道怎麼用引用)<br />
    謝謝
  • Kimi
  • 壽司<br />
    <br />
    聽說還不錯, 適合闔家觀賞的那種. 我看到的部分簡介是這樣:<br />
    &#039;America&#039;s most beloved holiday theatrical, The Radio City<br />
    Christmas Spectacular, starring the world-famous Rockettes, will<br />
    continue to dazzle audiences with precision dance and<br />
    world-famous eye-high kicks.&#039;<br />
    看來是有跳大腿舞.... 我去年來不及買票, 錯過了. 今年還在碰運<br />
    氣... 便宜的票老是離我而去...
  • ChareleneC
  • Dear Sushi:<br />
    <br />
    一定要去看Wicked. <br />
    去年春天跟朋友去紐約時就是Wicked讓我瘋狂愛上百老匯音樂劇 <br />
    然後回台灣後 就不顧一切決定管他三七二十一我要去美國唸書<br />
    這要才可以看遍所有Musical <br />
    <br />
    現在正處在一邊工作一邊準備MBA application的混亂中 <br />
    有種自找罪受的無力感<br />
    你這篇文章讓我回到原點 <br />
    重新想起為什麼要唸MBA的初衷<br />
    <br />
    PS. 還讓我超扼腕 當初應該咬著牙把錢花下去看 Avenue Q 才對<br />
    恩主公求求你讓我明年順利去紐約唸書 Avenue Q 等我喲~<br />
  • cwyuni
  • 大胖:<br />
    <br />
    不要哭喔,娘娘。<br />
    <br />
    queem53:<br />
    <br />
    如果有空又有錢,我也希望多看一些啊。<br />
    <br />
    CC鼠:<br />
    <br />
    聽起來好像每年中華民國參加奧運的宣言喔。志在參加,不在得獎。重要的是過<br />
    程。﹝你說的對啦,爬山過程才是登山最有趣的部分。但有幾個人在拼死拼活卻沒<br />
    登成頂那一刻時,還能真心笑的出來呢?﹞<br />
    <br />
    Vincent:<br />
    <br />
    金光戲正是我最怕的。我記得我在42nd Street還沒下檔時去看過一次,當時因為<br />
    迷惑於他是經典大戲,才慕名前去朝拜。沒想到劇情薄弱的可以,從頭到尾就是在<br />
    一堆女人跳大腿舞,歌曲也是聽過即忘的那種。從此以後我對金光戲就很感冒了。<br />
    <br />
    The Light in the Piazza我也一直很想去看,但Lincon Center學生票資格<br />
    的登記名單已經暫時close﹝可惡,同學搶先登記上了﹞,讓我錯過30元看這部戲<br />
    的機會。暫時就有些意興闌珊了。要是有人知道還有其他便宜的管道看這部戲,請<br />
    告訴我。
  • sunflowerc
  • 沒錯Radio City的聖誕秀一定要看<br />
    棒到不行<br />
    <br />
    去年到錯失了胡桃鉗<br />
    看到介紹時已經是最後一天<br />
    林肯中心一年一度的經典芭蕾舞<br />
    <br />
    the boy from oz也是很讚<br />
    今年讓我最感動的是700 sundays <br />
    可惜這兩個都下檔了<br />
    wicked也不錯 <br />
    很值得有空就排樂透<br />
    blueman group也不錯<br />
    說到這<br />
    intel我會直接想到這個<br />
    廣告太棒了<br />
    <br />
    <br />
    也建議壽司有機會看看met的歌劇<br />
    趁能用學生證買25元的學生票的時候看<br />
    真的很划算<br />
    又會有另一種感受<br />
  • 甜不辣
  • 討厭, 我哭了...
  • cwyuni
  • 小艾:<br />
    <br />
    沒關係,只要註名出處即可。<br />
    <br />
    Kimi:<br />
    <br />
    我想我應該會把錢省下來去看Wicked或the Light in the Piazza吧。 <br />
    <br />
    ChareleneC:<br />
    <br />
    我幫自己立下的目標是這學期結束前一定要去看Wicked。只是最近太忙了,每次安<br />
    排好要看音樂劇的時間,都剛好碰到面試、考試或報告討論。<br />
    <br />
    一邊工作一邊準備MBA application很累,我能理解。你要撐住啊。只要申請在<br />
    東岸的學校,要看Avenue Q應該都很方便。
  • cwyuni
  • sunflowerc:<br />
    <br />
    我看過met的歌劇,但只有一部「奧塞羅」。歌劇的唱功真不是普通的厲害,以後<br />
    應該還會找機會去觀賞。25元學生價真的很划算,還可以買到比百老匯音樂劇好很<br />
    多的座位。<br />
    <br />
    Blue Men Group上演的劇院我每天回家路上都會經過,離我家大概只有不到五分<br />
    鐘路程吧。就因為這麼近,總覺得「不急...反正想看隨時可以來看」,反而沒看<br />
    了。<br />
    <br />
    甜不辣:<br />
    <br />
    這麼感動嗎?
  • 甜不辣
  • 啊啊..我沒看過這部,<br />
    可是光聽這首歌讓我想到我自己目前處境啦(不久,一個禮拜前)<br />
    喔喔喔喔啊啊啊啊...
  • 霹靂龜
  • To 想著熱呼呼的菜包~<br />
    到最後,那些故事都怎麼發展呢?<br />
    <br />
    嗯~這是個典型的case interview問題~一般來說~<br />
    情況一: 如果出國前有伴的:<br />
    出國前分手的機率: 30%<br />
    出國後一年分手:累積機率60%<br />
    出國後兩年分手:累積機率99%<br />
    回國後一年分手:累積機率 99.9%<br />
    結論:<br />
    只有0.1%的情侶會有結果。<br />
    分手期望值: 0*30%+1*60%+2*39%+3*0.9%= 出國後1.41年。<br />
    <br />
    情況二: 如果出國後才結交新伴侶的:<br />
    畢業前分手: 40%<br />
    畢業後分手: 59%<br />
    結論:有較大的機率會有結果。<br />
    <br />
    當然了,以上是個人觀察經驗,僅供參考。<br />
    ( 因本校以Quan.出名,固以科學做答,請見諒。)<br />
    <br />
    此外,認識的人有在國外換妻/夫的,有腳踏多條船的,有離婚再結的,真是五花<br />
    八門~<br />
    <br />
    <br />
    然而,我不會說這世界人與人的感情變的越來越不可靠。我想,是這個社會看重的<br />
    價值已經由傳宗接代轉變成即時成功。<br />
    <br />
    之前,有機會與幾位前輩聊天,原來同樣的現象,在30年前他們出國時就是這樣<br />
    了。所以我想,小朋友小時候唸的故事書應該要改一改了。現在已經沒有王子與公<br />
    主幸福快樂的結局了。(倒是台灣霹靂火的故事常常聽到。)<br />
    <br />
    如果繼續教小朋友這些完美又不實際的故事,將來他們長大了,遇到了感情問<br />
    題……<br />
    <br />
    消極的人有的自殺 有的傷害對手<br />
    你看呢 每日的新聞報紙上<br />
    都寫著愛甲恨 毒殺、凶殺、自殺的歹誌<br />
    實在彼款是真憨的人 <br />
    <br />
    啊~有影<br />
    我是來壽司版聽歌的 續來講著這款無趣味的話……<br />
    <br />
    ^_^
  • cwyuni
  • 甜不辣:<br />
    <br />
    嗯,請節哀...<br />
    <br />
    霹靂龜:<br />
    <br />
    看到你這則留言,我差點在課堂上爆出笑聲。往光明面想,王子和公主沒有在一起<br />
    也沒關係,反正以後王子功成名就可以拿裝滿錢的皮箱來砸公主啊。多爽快啊,啊<br />
    哈哈哈哈。
  • 豬哥亮
  • 偶不素不豬道,愛人和朋友只有小差<br />
    偶不素不豬道,真象和假仙有些不同<br />
    爬到山頂,才豬道辛苦爬山有沒有價值<br />
    <br />
    偶不素不豬道,浪會時間不等於談亂愛<br />
    偶不素不豬道,神仙故事和謊言不完全一樣<br />
    偶不素不豬道,你真棒和再見了近在咫尺<br />
    我愛你你不愛我,也不是甚麼大罪過<br />
    愛著你,好像是浪會我的時間<br />
    <br />
    我沒時間再為你浪會<br />
    你根本無三小目標<br />
    不想花轟,就得賞你閉門羹<br />
    離開你<br />
    看!<br />
    <br />
    在一起與不在一起,素那麼輕快的轉變<br />
    想的和真正得到的,就是有些差<br />
    有夢要趁年輕去追<br />
    愛著你,真是浪會時間<br />
    <br />
    壽司,偶翻得怎麼樣?<br />
    孫悟空一翻十萬八千里。<br />
    <br />
  • cwyuni
  • 豬哥亮:<br />
    <br />
    兩個字:超讚!
  • Renee
  • 酪梨壽司您好<br />
    因緣際會進入了你的文章<br />
    好多的內容是跟我的世界如此接近<br />
    比方入門篇:i&#039;m not ready<br />
    我跟我的男友也是分隔兩地<br />
    他在美國念書<br />
    我們在還沒有很堅強的基礎下他出國去奮鬥<br />
    如今一年多許多事也陸續浮出檯面<br />
    主要是兩人的未來<br />
    聽著there&#039;s a fine fine line<br />
    我不知道會不會再過個一二年<br />
    我會得到一個浪費時間的答案??<br />
    昨晚還在跟男友仔細冷靜的討論這個事情<br />
    我卻哭了<br />
    哭對未來的茫然<br />
    好像再怎嚜努力<br />
    你也永遠無法確認對方是否是跟自己一樣的用心<br />
    <br />
    <br />
    <br />
    There&#039;s a fine, fine line<br />
    Between together and not<br />
    And there&#039;s a fine, fine line<br />
    Between what you wanted and what you got<br />
    You gotta go after the things you want<br />
    While you&#039;re still in your prime<br />
    There&#039;s a fine, fine line<br />
    Between love and a waste of time
  • terri
  • 謝謝壽司的大方分享<br />
    真是超好聽<br />
    好想去看看這齣音樂劇:)<br />
    <br />
    原聲帶才美金十四塊,好便宜喔 <br />
    為什麼在英國 amazon 就變成十三鎊了呢 XD
  • Kimi
  • 壽司<br />
    <br />
    Mamma Mia 真是太貴了, 已經被我打入冷宮. 轉移目標去... 先拿到<br />
    spectacular 的票再說.
  • cwyuni
  • Renee:<br />
    <br />
    感情的事情本來就是比工作或人生目標更難掌握,因為牽涉了一個人,無法靠自己<br />
    的努力決定結果。我都告訴自己盡人事聽天命,如果不行就算啦。<br />
    <br />
    Terri:<br />
    <br />
    大家都不是都笑說,英國的物價就是美國的標價,單位直接改成英鎊就好。真是辛<br />
    苦你了。<br />
    <br />
    Kimi:<br />
    <br />
    我其實搞不太懂為什麼Mama Mia這麼貴耶,其實是很簡單唱Abba名曲的歌舞劇,<br />
    沒有太深刻的涵義啊。
  • Kimi
  • 壽司<br />
    <br />
    我也以為是這樣啊. 不過聽一個去看過的人說很有趣, 因為聽眾 (觀眾)<br />
    都可以 relate to, 據說有時候觀眾還會站起來一起唱的樣子. 不去了,<br />
    太可惡, 這麼貴.<br />
    <br />
    不過剛剛訂到 Spectacular 最便宜的票, 現在又開心了. 哈哈哈!<br />
    <br />
    ps. 我在紐約看過的超級大帥哥都不幸的是同性戀... 好悲哀, 難道我這<br />
    麼沒吸引力嗎? <img<br />
    src=http://www.bo2k.idv.tw/images/blog/Face/05.gif>
  • Vincent D.
  • 壽司:<br />
    <br />
    今天重看你這篇<br />
    也剛好重看我自己的"與前男友的一夜"<br />
    忽然驚覺自己也曾經是那 Princeton<br />
    <br />
    成長<br />
    果真是一步一腳印<br />
    回首確實是滄海桑田<br />
    <br />
  • sunflowerc
  • <br />
    我個人到覺得Mamma Mia!很浪費錢<br />
    去看的時候剛好還有半價票<br />
    內容太狗血<br />
    熱鬧是熱鬧<br />
    最後還開成一個大演唱會<br />
    所有人都以起站起來揮手跟著唱<br />
    回到家卻很空洞<br />
    花了五十幾塊<br />
    缺少了些感動<br />
    <br />
    radio city的christmas show就很值得<br />
    每一幕都很精彩<br />
    差不多價錢的戲<br />
    要我再選一次<br />
    我會選radio city <br />
    <br />
    如果有時間<br />
    還會去排wicked的樂透<br />
    正常票價太貴了<br />
    還很誇張的一個月前就售光<br />
    我是五月看的<br />
    去買票時<br />
    售票員說到七月的票全空了<br />
    只能等看看有沒有退票 <br />
    =______= <br />
    <br />
    wicked真的很值得就是了 <br />
    <br />
    以上是個人的經驗啦
  • cwyuni
  • Kimi:<br />
    <br />
    大帥哥都是同性戀,跟你有沒有吸引力沒有關係吧。他們又不是怕跟你交往才變同<br />
    性戀的。<br />
    <br />
    Vincent D:<br />
    <br />
    人的改變和成長真的很神奇,尤其是如果有寫日記習慣。我每次看我以前的日記,<br />
    都覺得很不可思議。<br />
    <br />
    sunflowerc:<br />
    <br />
    我也打算找機會去排Wicked的lottery,否則票真的太難買了。無奈啊,我就不是<br />
    那種有抽獎命的人。
  • fmodem
  • 我在別的地方看見有關Avenue Q的報導,也就託朋友從美國帶回來.原因也是因為<br />
    there&#039;s a fine fine line. 我相信當每一個人的感情陷入困局都有這樣的感<br />
    覺吧,到底這是不是愛情?<br />
    <br />
    我就是靠這首歌走出心情幽谷的..<br />
    <br />
    然後每次很不爽又要在星期日加沒有錢的班時,就大聲唱Avenue Q的it sucks <br />
    to me!<br />
    <br />
    btw,我也很喜歡唱for now,一想到小布希連任之後avenue Q還可以一直唱for <br />
    now多四年就忍不住微笑..<br />
  • cwyuni
  • fmodem:<br />
    <br />
    It sucks to be me真的很有趣,我也偶爾會跟著唱。我剛剛把他放在留言板上<br />
    了。
  • Kimi
  • 壽司<br />
    <br />
    說的沒錯. 只是覺得可惜女人了... 女人哪裡不好? :-P
  • cwyuni
  • Kimi<br />
    <br />
    女人沒什麼不好啊,只不過男同性戀就是不喜歡女人,不能強迫吧。:P
  • 窮留學生懶人食譜
  • 好想再聽這首fine, fine line喔...<br />
  • 酪梨壽司
  • 窮留學生懶人食譜:<br />
    <br />
    你大概沒看到我在下篇文章中寫的,我暫時把Fine, Fine Line放在我blog的<br />
    「個人資料」那一頁了。點進去就可以聽得到啊。
  • 維娟
  • 談戀愛還真是挺勞神費力的, <br />
    其實,只要你準備好, 人生隨時可重新開始, 戀愛亦然.<br />
    最怕因噎廢食, 或者因為一時情傷, 影響妳未來的規劃.<br />
    <br />
    人生的美好,不應該因為一段孽緣而終止...
  • 窮留學生懶人食譜
  • 謝謝!我漏看那一行了,這下可以再聽了,太感謝了!
  • nataun
  • 真的好想到Broadway看看那些舞台劇呀!<br />
    btw,The Producers拍成電影版<br />
    希望不會太糟...@@
  • WEI
  • 不會煩啊,一直聽到妳講百老匯劇<br />
    我都覺得心情很棒,甚至想再回去紐約好好聽個幾場<br />
    畢竟台灣再怎麼強也請不到首席演員來台灣演出啊 ^^<br />
    接連聽到if i were gay 和 Schadenfreude 兩首<br />
    我覺得非去看這個avenue q不可了<br />
    覺得看到妳在百忙之中還能寫出這些長篇<br />
    真是不可思議,也覺得自己的生活是該好好充實和積極向上了<br />
    哈哈,說的太嚴重了<br />
    真是有妳的,加油,我都不得不承認 自己是妳的fans了呢!!<br />
    Take good care of yourself.<br />
    <br />
    <br />
    WEI in Taiwan (就是曾在nyfa讀電影的那位仁兄)
  • cwyuni
  • 維娟:<br />
    <br />
    情傷不會影響我對人生的規劃。事實上我也一點也不怕談戀愛,祇是剛好沒遇到合<br />
    拍的人而已。<br />
    <br />
    窮留學生懶人食譜:<br />
    <br />
    Enjoy!<br />
    <br />
    nataun:<br />
    <br />
    如果我記得沒錯,The Producers早就有電影版啦,至少我有在電視上看過一模一<br />
    樣的劇情。<br />
    <br />
    Wei:<br />
    <br />
    經常有人問我為何「在百忙之中還能寫出這些長篇」,殊不知寫日記是我紓解壓力<br />
    的主要管道。通常作息越忙壓力越大的時候,寫的越多。
  • paris1973
  • 我也很喜歡 Avenue Q 這齣戲<br />
    <br />
    可惜對於台灣的觀眾而言,或許只有歌劇魅影等比較熟悉的老劇<br />
    才能夠有市場,因此也很難有一日會到台灣演出,可惜!<br />
    <br />
    不過倒是期待台灣的戲劇界能夠出現這樣題材豐富多元,敢言敢嘻鬧的劇!<br />
    不只是新聞媒體,我想戲劇表演也是言論自由的一種,並且能夠彰顯台灣人民的多<br />
    元文化<br />
  • cwyuni
  • paris1973l:<br />
    <br />
    在台灣慢慢等百老匯來台,倒不如找機會來紐約玩一趟,每天晚上看百老匯過<br />
    癮: )台灣的戲劇界發展的怎樣,老實說我不清楚,因為在台灣時從來沒有看過戲<br />
    劇表演。真羞愧:P
  • foxrose
  • 雖然昨天已經在留言版說過了,不過昨天把整張CD聽過之後,更是興奮啊~好想去<br />
    紐約看戲噢~<br />
    <br />
    歌詞說明還寫說為了"perserve an element of surprise"所以只把和歌曲有<br />
    關的故事寫出來,不知道還有什麼好料一定要親臨百老滙才能發現? :D<br />
    (我注意到有一個角色叫Mrs. T 好像都沒有出現啊)<br />
    <br />
    對了,跟上面Terri說的一樣,我也是在英國,買到十三鎊的~ 比美國貴就算<br />
    了,還等了好久~
  • Q
  • 剛看過 Avenue Q 的 Q

    昨天剛從紐約玩耍回來的我, 也開始瘋狂搜尋有關Avenue Q 的訊息了....在看戲的時候, 雖然有著語言的隔閡(英文還沒好到全聽懂的程度) 在似懂非懂之間, 已經感動到飆淚了....在紐約的最後一晚, 晚上 9:30 硬還是要去戲院把Anenue Q 的 CD 買回家...戲還沒結束, 還好工作人員願意讓我躡手躡腳的到地下室滿足心願 ^^....There is a Fine Fine Line...really touch my heart..
  • 很高興你也喜歡。現在說可能太遲,不過提醒大家,Avenue Q的CD不一定要在戲院買,紐約各大唱片行幾乎都有得買。我的就是在某家大型連鎖唱片行買的。

    cwyuni 於 2008/07/11 17:48 回覆

  • jpec
  • 壽司你好
    今天是我們學校英文系的畢業公演(雖然我不是英文系的)
    他們改編了AVENUE Q,邊唱歌邊跳舞邊演戲
    呈現了一部我入校以來看過最好看的一個公演
    下午看完直到現在還是覺得很感動
    以前對百老匯的音樂劇,知道的就那幾個,在今天看公演之前
    完全不知道有AVENUE Q這個東西(囧)
    我真的很高興今天去看了公演,現在在網路上面搜尋歌曲
    我也相當喜歡這首歌,歌詞簡單卻深刻的唱出心裡的不安與惶恐
    心情太興奮了,所以忍不住上來分享了一下:P
  • Cherie Gu
  • hi

    作為在大陸出生長大的我呢
    看到這篇文字還真是難能的機緣吧
    因為在網路上搜there's a fine fine line
    所以誤闖到酪梨你的頁面
    我去年暑期參加學校的交流活動有到臺灣
    想申請去臺灣念研究生未果
    申請了香港中文大學 等秋季入學了
    人生真的很多時候就是這樣子
    要有所取捨
    作出決定以後又很喜歡回頭
    問自己 倘若當初做的是另一番選擇……
    當然這樣的思索是無果的
    但正因為無果 也許才會糾纏一生
    看到日誌已經是五年前發出的
    祝福你現在一切安好~
  • 謝謝你的祝福,我現在過得很好,希望你也很快樂。

    cwyuni 於 2010/03/05 13:45 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消