週五晚上下班前,小強和小愛約我去中國城吃晚餐。食神我難得完全沒有食慾,在電話中婉拒了他們的邀請。「Maybe not…Today is really not my day,」我有氣無力。

在小強小愛的盛情邀請下,我終於還是決定赴約。散散心也好,我想。

我會這麼沮喪,是因為當天下午和小主管阿曼達進行一對一Mid Summer Performance Assessment,也就是期中績效評估。出乎我意料之外,向來脾氣很溫和的阿曼達的開場白是:「妳在這裡的這幾個禮拜,整個團隊都可以感受到你的熱誠﹝enthusiasm﹞,但是…」

但是﹝but﹞?

我豎起耳朵,感覺腦袋瓜後那根筋超級緊繃,有種快要中風的感覺。天啊,在這個關頭,千萬不要「但是」我啊。

「但是,我認為妳不夠主動積極地主導整個計畫,總是等待我的指示,詢問我下一步怎麼走。別忘了,這是你的計畫,不是我的。換句話說,在這一項,我看不到妳的表現,」阿曼達用原子筆在績效評估表中的第一大項「drive results」上,劃了一個大大的圈。 

不顧我如遭五雷轟頂的表情,阿曼達的筆接著往下移到「communicating effectively 」。

「昨天的腦力激盪會議,妳自認主持的怎麼樣?」她語帶保留地問。她這裡指的,是我前一天主持的區域行銷活動小組腦力激盪會議。在那個會議中,我要負責擬定所有討論題目,做會議記錄,還要當主持人,說明會議主旨、做結論、在大家離題時還要適時導正會議討論的方向。

「嗯,呃,我覺得很有幫助啊,大家給我很多好點子,」我有點慌,開始結巴,答得牛頭不對馬嘴。

阿曼達深吸一口氣,思索了兩秒該如何降低傷害:「從這點就可以看出妳不夠主動。其實這應該不是我來問妳的,而是妳在會議後就應該主動問我feedback。這麼說吧,你的溝通技巧不夠好,會議中明顯可以感受到你無法有效掌控全局,也沒有做出結論,竟然還重複問了那個我們兩人已經討論過不可行的方案….」

「啊?可是,我以為上次我們討論的時候,你要我再確認的…」我越講頭越低。嗚,會議主持不好我承認,但這點難道是我會錯意了?

「是嗎?那沒關係,撇開這個不談,我發現你做事不夠專業嚴謹,比如那天你竟然在email中把鳳凰城﹝Phoenix﹞拼錯,之前的會記紀錄偶爾還會前文不對後語,所以personal excellence這一項也有問題….記住,要交給我的東西,要記得校對啊!」

接下來的半個小時,我不斷點頭抄筆記,表示我會注意會改善。但每一秒鐘,心裡都在吶喊,我以前從來就不是一個不擅長溝通、或是工作沒有品質的人啊。溝通不良?我可是每天都靠嘴巴吃飯的人;錯誤百出?我還當過文字編輯呢。為什麼現在會變成這樣的蠢蛋?

我多麼想對老闆說,其實在會議中我不是故意不做結論,而是同事們七嘴八舌討論的太快,有些細節我反應不過來,連做筆記都快來不及了,更別說還得下結論、甚至和對方辯論。

我多麼想對老闆說,那個行銷案和腦力激盪會議,我還以為我已經表現的前所未有的主動積極,有問題也盡量請教同事和主管,沒想到竟然還距離她的標準差一大截。在台灣,如果這麼做,以前的老闆大概已經覺得我「以下犯上」了吧。

我多麼想對老闆說,有一些文件我已經在寄出前檢查了十遍,不知道為什麼還是會有錯誤,不是我英文程度太差,就是眼睛被蚵仔糊到。

但是我不能說。

我不能說我用英文思考慢半拍,我不能說我不夠了解美國職場文化和區域市場動態,我也不能說我用Word拼字檢查二十遍後,都還不敢保證絕對沒有文法或拼字的小錯誤。因為這裡是公司,不是學校或慈濟,儘管妳再理直氣壯,「我是外國人、我英文爛」都是不被接受的理由。

做財務、工程師或許還可以憑專業取勝,但要在美國大公司的行銷部門討口飯吃,特別是我這種不用外國人的公司,語文溝通能力不好第一個出局,不fit in公司文化、不了解市場或消費者更是大忌。要是我真的承認我的英文和對市場的了解都過於薄弱,公司可不會同情我,只會覺得「對不起,那妳真的不適合這份工作﹝或有別人比妳更適合﹞。何不回妳的家鄉發展?」

我突然想到電影「金髮尤物﹝Legally Blonde﹞」裡有一位有氧運動界的的天后被指控殺夫,她雖然擁有完美的不在場證明,卻堅決不願提出。擔任法律事務所實習生的金髮女主角再三逼問後,才知道原來真正的原因,是因為有氧天后的丈夫被槍殺時,她正在做臀部抽脂手術。萬一「有氧天后還要靠抽脂減肥」消息傳出去,她辛苦建立的健身美容王國將名譽掃地,所以她寧可坐牢,也不能說實話。

嗚呼,啞巴吃黃蓮,莫此為甚。此刻我的身材雖然和有氧天后差很多,但心情卻極度類似。「英文思考慢半拍」、「搞不懂美國人在想什麼」也是兩大最高機密,不可說啊不可說。但要我承認自己是個做事沒有品質或沒效率的人,也只能說大人冤枉啊。

要是阿曼達是一個講話刻薄的bitch,我大概也就輕易釋懷,但偏偏相反,阿曼達是我見過最誠懇說話最實在的人之一,多半時候也都很客氣溫和,所以來自她的嚴厲批評,讓我有種「天塌下來竟然沒人頂,還直接掉在我頭上」的驚愕。我同時開始懷疑,我畢業後真的要在美國待下來做幾年行銷嗎?在這裡我全無優勢,折磨自己又是何苦呢?

在我把這個令人挫折的故事和內心的掙扎,配著「上海得月樓」的雪菜炒年糕和酒釀湯圓,激動地轉述給小強聽,小強卻難得的平靜:「現在你懂我前兩個禮拜前有多挫折了吧?我以前在台灣做事也很圓滑,會和老闆吵架,也是因為語言文化的隔閡而被誤解啊。」

小強形容,這感覺就好像在高速公路上開車,先是一顆螺絲釘鬆了,接著整輛車開始解體。說肇事原因只是一顆螺絲釘,似乎也太過誇張,因為應該也有別的問題﹝不夠成熟積極,EQ不足等﹞;但這顆螺絲釘,也就是語言和文化的隔閡,讓你在出了幾個小錯後信心逐漸瓦解、和主管同事間鴻溝更寬,絕對是災難的導火線。

小強安慰我,說他已經不給自己壓力,走出失敗者的陰影,能做多少就多少,面對螺絲釘旋不回去的狀況,就盡人事聽天命吧。

正當我和小強頭上開始聚積烏雲,小愛乘著陽光,加入我們的晚餐。

我問小愛,難道她都沒有這種困擾?小愛說「還好耶,沒有特別感覺」,部門裡只有一個實習生組員比較機車霸道。接著或許是為了讓我比較好過,小愛連忙解釋,或許是因為她的行銷案主要都是和其他實習生合作,和主管、廠商、和同事的互動比較少,所以不會有我和小強的問題。

可惜這並沒有安慰到我,反而打擊更大。為什麼做類似的工作,小愛沒問題,我卻紕漏百出,慌了手腳?可能得和offer說掰掰也就算了﹝反正每年直接拿到full time offer的人大概也只有一半左右,除了實力還要點運氣﹞,但那種頭上掛著大L﹝Loser﹞、做的要死要活卻得灰頭土臉下班回家的感覺,真糟啊。

雖然只剩下四個禮拜,但我還不甘心放棄。我花了一整天,依照老闆的建議寫了一份績效評估和改進事項列表,反反覆覆大概檢查了三十遍,才戰戰兢兢地交出去。誰想得到這件我在台灣半小時就可以搞定的文件,竟然花了我整整一個工作天。

現在想旋回螺絲釘,還來的及嗎?


【酪梨壽司說】

1.  我記憶一向很短暫,寫這篇日記時已經沒有當天的激動,很難描述那種巨大的挫折失意。我知道大部分留言一定會叫我加油堅持下去,所以想跟大家說我還沒有放棄,謝謝大家。

2.. 雖然很沮喪,但有這樣誠實的老闆,讓我進步,真是要感謝上天啊。

cwyuni 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(49) 人氣()


留言列表 (49)

發表留言
  • a5010rich
  • 終於第一嚕= =+<br />
    哈哈哈
  • elan1225
  • 哇~語言的隔閡真的是人際關係上的關鍵耶!<br />
    可以讓原本活潑幽默的人瞬間變成害羞內向,<br />
    不過,可以預見的是,<br />
    壽司的英語能力一定會有長足的進步,<br />
    這不也是花大把血汗錢,<br />
    離鄉背景的原因之一嗎?<br />
    很開心咱們的壽司能繼續堅持下去!!<br />
    加油~祝福你喔!!
  • a5010rich
  • 嗯嗯...甜姐兒酪梨<br />
    不要因為一時的失意就放棄唷<br />
    繼續加油阿
  • morningrain
  • 真的只能虛心受教啦<br />
    加上勤能補拙
  • 柿子
  • 壽司妳可以的<br />
    行銷除了語言外還有其他很多<br />
    期待妳有超出主管期望的表現!<br />
    <br />
    震撼且真誠的一篇...
  • wennie
  • 我也可以體會妳的感受<br />
    文化及語言的隔閡<br />
    的確是短期間內(這裡指的是三到五年哦)很難克服的<br />
    但酪梨比我勇敢<br />
    起碼你已經開始嚐試了<br />
    不像我ㄧ畢業就逃回家 :p
  • moononwall
  • 很可以體會這種挫折感<br />
    之前實習的時候, 大部份都是默默地做好自己該做的事<br />
    參加party的時候也是含笑地端著汽水杯做壁花<br />
    同事們都以為我是那種害羞內向靦腆文靜的亞洲小花<br />
    <br />
    救命啊~~~ 真的不是這樣啊~~~ *滿地打滾*<br />
    <br />
    也許是行業使然(卡通事業), 大家在聊天時句句一定要夾雜笑點.<br />
    雖然可以融入他們的幽默感, 可是我的反應實在是沒有這麼快, <br />
    幽默感也不同, 往往講出來沒人聽懂我在搞笑 orz<br />
    <br />
    聽來也許好笑, 但是我覺得這對我來說真是莫大的痛苦 XD<br />
    所以每次有人問我可不可能交外國男友, 得到的都是斬釘截鐵的NO <br />
    "我無法跟聽不懂臺語雙關語笑點的人交往啊啊啊" *狂滾*<br />
    <br />
    可是這種事解釋了又如何呢, 聽了也只能說 "喔. ok. So?"<br />
    <br />
    忍辱負重的日子很難熬, 不過連New York, New York的歌詞都說了, <br />
    If I can make it there, I&#039;d make it anywhere<br />
    所以壽司寬寬心吧, 屈辱的淚水會灌溉出成功的果實 *遙指著火紅的夕陽*
  • MICHI
  • 加油喔 q^^P
  • sunroro
  • 壽司加油阿!<br />
    你的苦我完全可以體會<br />
    我也在紐約的大型綜合醫院實習了一整年<br />
    太多文化和語言的問題了<br />
    尤其是文化差異<br />
    有時候搞的我都想去撞牆<br />
    拿來擦眼淚的面紙更是成打計算<br />
    人家說出國第一年最苦<br />
    我覺得有實習才真的苦呢!~
  • EF
  • <br />
    潛水很久第一次留言<br />
    因為這種辛酸淚我也嚐過<br />
    那時候不知道腦袋在想什麼<br />
    直接去白人公司白人老闆白人同事的公司工作<br />
    頭一年的挫折感真的是要經過的人才知道...<br />
    為了補充大家談話的笑點 (或是了解大家的笑點)<br />
    只要找的出時間我都是在看電視<br />
    從realty show 看到 simpons, 再看到一堆543的節目<br />
    不知道這主意對你有沒有幫助<br />
    對我來說 辦公室的人講什麼起碼可以追上八成<br />
    只是近視加深的速度也一樣快..<br />
    <br />
    GOOD LUCK<br />
    <br />
  • nana
  • 加油加油加油加油!!!!!!!!
  • jigi4321
  • 姐姐你好..<br />
    看了你的網誌已經一陣子了...<br />
    雖然我沒什麼經歷不能像其他的人一樣跟你分享經驗和好點子...<br />
    也還是希望你能很快打起精神囉..!!!<br />
    加油啊!!!!!
  • yoyo
  • Dear 壽司<br />
    我算是了解你的感受吧<br />
    我在加州唸完商學碩士後<br />
    還硬是在美國工作了一年才回台<br />
    那段日子可以說是苦不堪言<br />
    英文的隔閡不說<br />
    多種族多文化的衝擊<br />
    機車老板,顧客, 學生.....<br />
    一天到晚求人家賞口飯吃<br />
    英文被老外笑就算了<br />
    居然還被比我差的人笑<br />
    那才令人為之氣結<br />
    那些會用 nothing personal作開頭語的人<br />
    看著吧<br />
    接下來的話全都是強而有力的personal attack<br />
    問他們的鬼意見<br />
    就up to you<br />
    拿出成果就是<br />
    yoyo, I really don&#039;t want to say this, but <br />
    your work just unacceptable!!!<br />
    <br />
    我內心什麼髒話都罵完了<br />
    還要滿臉堆上老鴇般的假笑咧<br />
    但是犯賤的我<br />
    就是還想回去<br />
    我還沒有真正的打倒那群混蛋<br />
    只能說<br />
    彼此加油吧<br />
    等你回想起來時(如果你沒有因心理重創而自殺的話)<br />
    可能會在憔悴的臉上露出甜美的微笑吧!
  • word cop
  • 壽司先向妳說聲抱歉啦!<br />
    不是我喜歡找碴<br />
    只是妳的文章中把台灣俚語翻錯了<br />
    如果我不把它揪出來<br />
    覺得愧對我們的列祖列宗<br />
    "洪維我祖先度大海入荒陬拓殖斯土其功偉矣!"<br />
    <br />
    好了廢話不多說<br />
    妳不能寫說眼睛被"蚵仔"糊到<br />
    應該是被"蛤蜊肉"糊到<br />
    蚵仔是oyster<br />
    蛤蜊是clam<br />
    兩者的台語發音很接近但不可不察<br />
    切勿再犯相同錯誤<br />
    幸甚幸甚<br />
    <br />
    我這番指正是否會成為壓死駱駝的最後一根稻草<br />
    但願不會把酪梨的信心擊垮才好<br />
    酪梨在大家的心目中其實是聰明靈巧又能幹的<br />
    <br />
    <br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • 汪汪
  • 親愛的酪梨<br />
    我倒是碰到一個Bitch~<br />
    當我在看診時,就有一對眼睛盯著我 看我何時要犯錯!!<br />
    我連辯解的機會都沒有,至於英文破這個問題....已經是舉世皆知<br />
    所以.....當一個人一直告訴我不行,一開始我也很介意 畢竟在台灣我也不是一個<br />
    LOSER!!HOWEVER,.....<br />
    當標準在那裡,我盡力去做.....但是,能夠被接受多少,就算多少了....<br />
    畢竟!!要跟母語是英文的人競爭,我們已經少跑了20年...<br />
    現在只是開始!!等著瞧了!!看誰在終點笑才是重要吧!!<br />
    <br />
    撐久就是你的啦....我已經在那Bitch的診所撐3個月了,......繼續死撐中
  • 酪梨壽司
  • 哈哈,感謝樓上指正,其實我知道我寫的不是原版,<br />
    只是因為我的微軟注音輸入法一直跟我做對,鍵盤又一直卡住,<br />
    找正確的「蛤蜊」找了一萬年還沒選到,<br />
    所以我就將就一下用它的兄弟了。<br />
    <br />
    反正都只是比喻,沒人規定眼睛不能別的東西糊到吧,<br />
    我前面也沒寫「台灣俗語說的好」,大家就別太認真了。<br />
    <br />
    我不會被這個打擊到,因為我的台語原本就很爛。<br />
    嚴格說我根本不會講台語,只會聽...<br />
    也不怕愧對列祖列宗,因為我的祖先不是講台語的,<br />
    倒是我不會講我媽媽說的四川話,有點丟臉。
  • ting71
  • 其實你說的挫折<br />
    我心有戚戚焉耶...<br />
    而且後腦杓的神經就要斷裂中風的感覺<br />
    我也超級明白<br />
    所以雖然你記憶力不佳<br />
    不過<br />
    有經驗的人就全都懂了<br />
    <br />
    ㄏㄏ~<br />
    行的!
  • Charlize
  • 以過來人的身分,我只能說先懷著感恩之心:<br />
    1)知道原來自己也有這麼狼狽的時候,<br />
    千心萬苦的成果在別人眼中一文不值或<br />
    不夠努力的挫敗,2)感謝對你要求嚴厲的<br />
    人,回首你會發現這段時期會是你進步最<br />
    多的時候,3)發現自己也有無能的時候,<br />
    以後能更寬容合理的對待別人,加油!!<br />
  • 能夠接受挫折才能越戰越勇.<br />
    很多人回台灣發展,因為語文文化如魚得水.<br />
    把老闆的話當做勵志,更小心勤奮,都可經由練習而達到成果的.<br />
    如果沒有小老闆誠實的言論,永遠不會進步的.<br />
    她可是很好的mentor.<br />
    <br />
    我看見最多的例子是(1)被批評就抱怨(2)變縮頭烏龜,放棄.<br />
    這些都是消極的方式. 也是中國人通常在外鄉最會採用的方式.<br />
    <br />
    如果自己知道那裡不足,事先說出來,然後積極進一步表現良好.<br />
    我相信妳老闆一定會刮目相看. <br />
    <br />
  • 粉紅鴨
  • 酪梨大<br />
    這個暑假我的實習工作也是這樣讓人焦慮,<br />
    英國老闆雖然幫我在檢查三遍還是打錯字的文件上改的花花綠綠,<br />
    然後丟回來給我請重新再打一遍,雖然老闆無苛責但是我羞愧到快把頭埋在文件夾<br />
    裡,而且還嚴重對不起被無端犧牲的紙,地球資源浪費一定算我一份。<br />
    發現學了十來年的英文,在現實世界裡,竟是如此無用的破銅爛鐵,不論我絞盡腦<br />
    汁要寫封信給客戶,但老闆總是有辦法把它改的面目全非。<br />
    我只能說在挫折裡求進步,接受殘酷的事實是成長的第一步。<br />
    去上班老感覺在上課,而且是不斷做presentation的那種課程,<br />
    老闆丟了一封信在你面前,問你該怎麼辦?<br />
    台灣學生慣性傻笑以逃避問題的絕招,在此時此刻只是更顯自己的無能,<br />
    只能管他三七二十一的先說,用著自己耳朵聽的都流淚的英文,<br />
    解釋著不知道該說什麼的法律見解,重點是老闆怎麼會那麼有耐性,聽我漫無目的<br />
    的胡扯?!<br />
    和一個在紐約設計事務所實習的同學討論出一個結論,實習生:做錯事正常的,被<br />
    罵是應該的。反正打落牙齒和血吞,也一口氣吞掉自尊和羞辱吧!<br />
    <br />
    加油加油!酪梨大,大家一起加油!<br />
  • wellgosh
  • 我之前實習的地方,給他看過我寫的報告,只被批一句「說到不錯,怎麼寫時一點<br />
    應有的程度都沒有..」<br />
    之後自己看了一遍,果然是一篇垃圾..
  • bpan007
  • 看來我實習的公司的確是比較溫和一點<br />
    不過我覺得美國人通常都認為台灣來的比較不主動積極<br />
    有時候也許是因為有點害怕自己知識不足 怕走錯路 所以一直等上級指示<br />
    可是這樣反而會被認為是不夠主動 不能領導全盤<br />
    在美國公司做事就是這樣 不能等別人指示 要主動出擊而不越級<br />
    這個分寸我一直覺得很難拿捏<br />
    <br />
    不過磨練一下總是好的<br />
    做的再不好 一定可以改過來 明天又是一條好漢 是吧<br />
  • 雪
  • 在台灣很順利,也不能同等於在國外一樣的順利吧。<br />
    <br />
    否則永遠呆在原地作老大就好了。總之,人外有人,天外有天。嚴格的訓<br />
    練才會有甜美的果實。<br />
    <br />
    我知道我說的話聽起來挺無情的,不過在美國六年了,什麼事情沒遭遇過<br />
    呢@_@<br />
    <br />
    (it&#039;s just a beginning)<br />
  • aquacrystal
  • 其實這種挑戰也是妳當初選擇出來的原因之一吧<br />
    <br />
    休息一下再出發 妳行的!!
  • 酪梨壽司
  • 十分感謝大家的激勵和指教,真是人間處處有溫情。<br />
    說也奇怪,寫完這篇日記後我已不再焦慮,<br />
    果然寫日記有抒發情緒的作用。<br />
    <br />
    又,今天中午跟我的intern buddy吃飯聊到我的困擾,<br />
    ﹝公司人力資源部門指派給實習生的生活「夥伴」,通常是在這裡任職的校友﹞<br />
    他給我的建議是,不用特別強調自己有語言或文化障礙,<br />
    但可以很明確的和老闆溝通如何改善目前的問題,擬定可以做到的改善計畫,<br />
    然後努力照著步驟去執行,老闆就會看到我的努力。<br />
    如果這些都做到還是不行,那也算是盡人事了,無須怨尤。<br />
    <br />
    我覺得他說很有道理,講完以後心靈平靜不少,<br />
    今天開始也努力加班,希望在final presentation前,<br />
    把project做的更完美一些。<br />
    <br />
    謝謝大家,我現在心情一點也不憂鬱,不用再安慰我了。
  • nakedsoul
  • 其實像你們公司這樣有mid-summer feedback 的制度是很好的﹐這樣的話就算有什麼<br />
    小錯誤﹐也可以很快的改進。<br />
    <br />
    記住﹐美國人最在乎的是你的improvement﹐離暑假結束還有時間。<br />
    <br />
    我現在實習的公司對這種事情比較鬆散些﹐等到結束後才會知道自己的評價和是否<br />
    會被錄取的結果(而且還有exit interview)﹐所以就算我現在如何著急﹐也不知道<br />
    自己在上司眼中的評價 :p<br />
    <br />
    oh well﹐加油吧﹗就像你說的一樣﹐雖然英文不是你的長處﹐但你也不需要跟老闆<br />
    承認這些事情﹐當人家在衡量你的能力時﹐他們只會在乎你做得好不好﹐而不是<br />
    “你來了美國多久”﹐而且我相信﹐以你來美國的時間來說﹐你已經做得很好了﹐<br />
    現在你所需要的﹐只是一顆願意努力的心而已﹐畢竟這些都是經驗﹐你會進步的﹗<br />
    <br />
    ---<br />
    but to be honest, your boss is really the way too <br />
    straightforward...i think it&#039;s either that she really wants to <br />
    see you improve or she is kinda rude and not really <br />
    considerate.
  • babyblue
  • 基本上,你已經很厲害!可以一個亞洲人主持全場都是老美的會議<br />
    不知道你有空時,可否分享一下如何和老美說話不會緊張?<br />
    來了快三年,和他們講話還是很緊張>_<<br />
    <br />
    <br />
  • 江須
  • 這不就是你要的嗎??<br />
    是好是壞<br />
    得到的都是自已的…<br />
    最起碼,有收穫了不是??
  • sdforce
  • 看完壽司的日記真是心有戚戚焉.. 兩天前才跟老闆做了1st midterm <br />
    review.. 也是前面先鬼扯一些不重要的優點, 接著"but" 一刀殺入. 內容不<br />
    外乎是不夠主動lead我的project, 提的問題不夠, 表達不清等..<br />
    當下的確很沮喪, 不過也只能咬牙硬撐了..<br />
    <br />
    覺得實習比上課痛苦啊..!<br />
    <br />
    潛水很久的人
  • K
  • Why do we fall, sir? So that we might better learn to pick <br />
    ourselves up. (Batman Begins 2005)
  • dsjoe
  • "嚴格+直接",標準的美國style<br />
    <br />
    也許我的主管比較包容<br />
    所以難以想像如果是我 , 怎麼在那種環境下生存?<br />
    <br />
    加油囉~<br />
    <br />
  • hearthuang
  • 妳真的不簡單ㄋㄟ<br />
    我欣賞妳!!!
  • peirjen
  • 酪梨壽司今天的文章<br />
    真是讓我心驚啊<br />
    <br />
    每次看火星爺爺的文章<br />
    總覺得自己好像被原諒了<br />
    可以放輕鬆,放寬心,<br />
    放自己一馬<br />
    <br />
    酪梨壽司的文章則彷彿在踼我的屁股<br />
    對我吼叫:<br />
    「人家幾歲,現在什麼位置,做什麼事?????<br />
    妳幾歲了,現在什麼位置,做什麼事?????」<br />
    每個問號都是我的心酸淚啊~~ <br />
    <br />
    小福蓓
  • Liz
  • 其實不止實習如此﹐全職更是驚心動魄。現在很多公司皆有360 degree <br />
    feekback﹐不止是與老闆的互動會影響評估﹐基本上每一個聯結皆有影響。來美多<br />
    年終於學會﹐定期主動尋求feedback是老闆的基本expectation。很多時候在主<br />
    持會議時﹐不止是主導﹑記錄會議﹐當場對多人言論做總結及consensus 也是基<br />
    本要求。或許語言上我們無法比擬土生土長的美國人﹐但找到自己的niche 後日子<br />
    就會好多了﹗<br />
    <br />
    加油!
  • 酪梨壽司
  • 小福蓓:<br />
    <br />
    火星爺爺在職場上打滾已經有好一段時間了,<br />
    他的豁達和平靜,都是多年磨練後的結果。<br />
    想想,如果人年輕時就太過於豁達,恐怕進步空間有限吧。<br />
    <br />
    建議勵志和治療系兩類文章搭配服用,才會比較健康。<br />
    <br />
    ﹝咦,我明明最討厭勵志文學的,什麼時候自己開始寫起來了?﹞
  • 酪梨壽司
  • 小福蓓:<br />
    <br />
    我剛剛忘了說:<br />
    <br />
    「人家幾歲,現在什麼位置,做什麼事?」跟<br />
    「妳幾歲了,現在什麼位置,做什麼事?」<br />
    不見得需要有直接關係。<br />
    <br />
    我覺得只要快樂,什麼階段過什麼樣的生活都是自己選的,<br />
    一昧人比人往往只會氣死人。<br />
    可以在加勒比海曬太陽,可以在華爾街拼命加班,<br />
    心甘情願就好!<br />
  • lovely110069
  • 我喜歡你說的這句話:「天塌下來竟然沒人頂,<br />
    還直接掉在我頭上」有一語驚醒夢中人的感覺,<br />
    有挫折感是好的,我現在在填大學志願,挫折感<br />
    就很大...
  • 死公務員
  • 看完大家的留言<br />
    心裡真是一驚<br />
    外面的世界的確是很殘酷的<br />
    但既然是夢想所在的地方<br />
    就像你講的<br />
    可以在加勒比海曬太陽,可以在華爾街拼命加班,<br />
    心甘情願就好!<br />
  • sylvania
  • 酪梨壽司小姐 <br />
    最近幫別人找資料看到你的文章.......<br />
    能夠有機會實習是一件難得的事情,有些事與其10年後遇到<br />
    不如現在遇到 我相信你一定會成功的 我現在也在紐約實習, 一直到現在<br />
    還不太喜歡紐約 你們能生活真這麼久真令人敬畏...<br />
    加油阿 朋友在身邊 你不會有事的....<br />
  • kits
  • hello<br />
    因為這篇太令人有感而發 想轉貼部分你的敘述載我的網誌這篇文章http:<br />
    //www.wretch.cc/blog/kits&article_id=2039323<br />
    如果不方便請跟我說 我會再把他刪掉 thank u:)
  • gomez5071
  • 看完各位大哥大姐的真情告白<br />
    讓我更想出國了 呵呵<br />
  • jess.
  • 無意間來到你的無名小站. 我也超喜歡avocado地. 那我就叫酪犁黃瓜捲好了. <br />
    (Avocado Cucumber Roll). 看到你的實習日記就會想到我老公. 因為他想開間日<br />
    本料理店, 辭去穩定的engineer工作, 正在實習中呢. 不過, 會煮飯的男人真是太<br />
    sexy了. 他現在煮得比我棒太多, 我也變得不敢下廚了. I kind of miss <br />
    cooking! (住在加州從事房屋貸款的jess.)
  • peirjen
  • Dear 酪梨壽司:<br />
    我留下小小牢騷感想<br />
    壽司竟回送我豪華套餐般的回答,好感動喔(泣)<br />
    <br />
    妳說得對,不管目標是曬太陽或是拼命加班,<br />
    除了坐在這裡羨慕妳,我都應該有更積極的行動!<br />
    <br />
    我對自己的人生並非不滿,但有時看到各種與我不同的生活方式,<br />
    還是會心生好奇嚮往啊...<br />
    <br />
    小福蓓
  • zoel0610
  • 好久沒看到酪梨大的文章啦...<br />
    <br />
    好飢渴ㄟ...<br />
    <br />
  • jerocca
  • 人家也想哭啦<br />
  • wsm92621102
  • 多采多姿的留學生涯真令人稱羨
  • yufenghsu
  • 可以體會你的感覺啦,我相信隨著時間過去,久了以後你就知道如何在主管面前面<br />
    對諸如此類的責難還可以冷靜的辯解,消除緊張氣氛了。<br />
    <br />
    咳咳,因為我就是這樣過來的呀......箇中滋味不足為外人道也。阿彌陀佛。
  • wawa
  • 我知道這篇已經不新 現在留言也稍晚<br />
    But...在國外實習的日子真的很難熬<br />
    看到這麼熱血的文章 還是忍不住要說句:於我心有戚戚焉<br />
    <br />
    作不得不開口的服務業 跟作marketing一樣<br />
    打死也不能承認自己英文破&不了美式幽默...除非不想在美國混了<br />
    在美語&西語小團體的夾縫中求生存(公司裡的兩大主流語系) 我是孤單的亞洲臉孔<br />
    往往帶著愛與勇氣上班 卻被無情的同事孤立(some, not all),被上司"關切",被<br />
    客人責難...而我能作的 只是在下班後 收拾破碎的信心 迎向明日更大的挑戰...<br />
  • 酪梨壽司
  • wawa:<br />
    <br />
    謝謝你的留言。我完全了解你那種孤單的上班奮鬥心情,請加油,效法夾縫中求生<br />
    存小強的精神,一定會出運的。﹝正在給自己洗腦中。﹞