近年來好玩的操作遊戲書愈來愈多,美麗幽默的繪本也不少,但遇上同時具備高度互動性、美感和幽默感的作品,感覺還是像中樂透。英國Thames & Hudson出版社的A Flip Flap Pop Up Book立體操作書系列,是法國紙藝家Bernard Duisit的傑作,不只孩子愛玩,大人讀了也心情開朗,一定要推薦給大家。

去年第一次看到這系列法文立體操作書的書介時,就對書中渾然天成的法式幽默和質感出眾的紙藝設計非常驚豔,不懂法文的我差點就下手購入原版。幸運的是沒多久就等到英文版問世,還一口氣出了三本。據說英文譯文和法國原版的內文風格不太一樣,仍不減這幾本書的獨特魅力。

這系列作品老少咸宜,閱讀過程驚喜不斷,最推薦與二到六歲的孩子分享。其中有幾個推拉翻轉機關操作時需要用點巧勁,手部精細動作尚未成熟的小小孩可能難以駕馭,建議共讀時先由爸媽代勞,三歲以上再讓孩子自己動手玩,這幾本美麗的書才有機會活久一點。

以下,就用圖文和影片深入介紹A Flip Flap Pop Up Book系列各有特色的三本立體操作書:Can You Keep a Straight Face?(你能憋住不笑嗎?)、What's Up? (你在做什麼?)、This or That? (你喜歡哪一個?)

Can You Keep a Straight Face?(你能憋住不笑嗎?)

straight face是「板起撲克臉」的意思,Keep a straight face則是「憋住不笑」,整本書有八張無厘頭的搞笑臉譜,藉由操控五官位置,讓人物表情產生微妙變化。共讀過程中不只能熟悉face臉、mouth嘴巴、nose鼻子、eyes眼睛、eyebrows眉毛、cheeks臉頰、brow額頭、hair頭髮的英文用法,彷彿也上了一堂情緒管理課,一起學習如何從愁眉苦臉轉成開朗笑臉。

你的嘴巴可以笑一笑嗎?

拉動機關,大叔原本下垂的嘴角就上揚囉。

你的鼻子可以拉一拉嗎?把這位小姐的手往外扳,漩渦狀的鼻子就會跟著轉動。

你可以把眼睛閉起來嗎?

拉下機關,不只眼睛會閉起來,女孩的兩根朝天辮也會變成雙馬尾。

你可以變成一字眉嗎?

把小帽子往上拉,眉毛會變成一字眉,眼珠也會往上翻。這一頁的表情太逗了~

你可以不要愁眉苦臉嗎?

IMG_6486_1.JPG

轉動機關,藍色哭臉就變成黃色笑臉囉!這是我家玻璃心哥哥最喜歡的一頁,心情不好時會主動翻閱,邊讀邊自我催眠「哭哭臉變笑笑臉」。

你可以不要成天皺著眉頭嗎?

把機關往下拉,女孩緊鎖的眉頭就舒展開來,露出恬靜的微笑。

你可以讓頭髮豎起來嗎?

掀起翻頁,整個人就倒過來,頭髮也站起來囉。

那麼,你可以憋住不笑嗎?

哥哥剛開始曾被彈出的立體鬼臉嚇一跳,之後習慣了,每次都邊讀邊跟著擠眉弄眼扮鬼臉,笑得東倒西歪。

看完這一張張滑稽的臉,很難憋著不笑吧?心情自然也就開朗起來了。

◎我家的Can You Keep a Straight Face? 親子共讀影片:

 

What's Up? (你在做什麼?)

Can You Keep a Straight Face?是無厘頭的臉譜操作書,同系列的What's Up?則是值得珍藏的紙藝創作書,法國藝術家以簡約線條、瑰麗色彩,搭配創意的推拉機關,讓美麗的鳥兒從平面化為立體,躍然紙上。我兒不在家時我也常自己把玩,翻翻拉拉之間,心情也跟最後一頁的知更鳥一起飛上天。

美歸美,這並不是一本高不可攀的鳥類藝術圖鑑。我喜歡書中鳥兒詼諧可愛的臉部表情,也欣賞「嘿,XXX,你在做什麼?我在OO啊」的問答句,讓孩子自然認識每種鳥類的名稱和特性:貓頭鷹晝伏夜出、母雞會下蛋、紅鶴跳舞、孔雀開屏、海雀是潛水高手、鵜鶘會用大嘴捕魚......

嘿,小貓頭鷹,你在做什麼?我正要起床啊。

拉動機關,貓頭鷹就會從惺忪睡眼變成睜開的大眼睛。

嘿,母雞太太,你在做什麼?我在下蛋啊。

拉動機關,小雞會從母雞肚子下的白色雞蛋中破殼而出,母雞也會低頭看剛出世的小雞寶寶。

嘿,美麗的紅鶴,你們在做什麼?我們在跳舞啊。

拉一拉,紅鶴們的脖子和身體都會轉個方向,就像搖著尾巴在跳舞。

嘿,驕傲的孔雀,你在做什麼?我正在開屏喔。

將機關向外拉,孔雀原本收闔的翅膀就會展開。藍綠色的亮麗羽毛與黃色背景和藍色花朵相互輝映,美不勝收。

嘿,有耐心的海鸚(海雀),你在做什麼?我正在潛水呢。

puffin通常翻譯為海鸚或海雀,是一種遠洋海鳥,會成群在懸崖或島嶼上繁殖,在石縫間或泥土中築巢。擅長潛入水中覓食,吃小魚或浮游生物。

拉下機關,海鸚就會縱身跳進水裡,水面上的魚兒也會消失。

嘿,肚子餓的鵜鶘,你在做什麼?我正在捕魚呢。

拉動機關,鵜鶘的大嘴巴就會張開,露出嘴裡滿滿的漁獲。

嘿,吵鬧的啄木鳥,你在做什麼?我在啄木頭抓小蟲啊。

嘿,知更鳥,你在做什麼?我要起飛囉!

拉動機關,原本平面的知更鳥會變成立體的,還真像從書裡飛出來了呢。

◎我家的What's Up?親子共讀影片:

 

This or That? (你喜歡哪一個?)

小狗或貓咪、母雞或雞蛋、雲或雨,太陽或月亮、夏天或冬天、叉子或湯匙、香草口味或巧克力口味......你喜歡哪一個?

This or That?以簡約手法呈現人生中各種選擇題,「你喜歡哪一個?」的問句讓孩子話匣子一開就停不了,孩子做出選擇後,爸媽還可以進一步追問理由,非常適合共讀時容易詞窮的家長。書中出現的單字都是最常見的生活單字,讓孩子學到簡單的英語。

你喜歡狗還是貓呢?這本書中出現的動物和人物表情也都走無厘頭路線,是這位法國藝術家的獨特風格。

IMG_6500.JPG

大白是喵星人,我是汪星人。

你喜歡蛋還是雞呢?(哥哥說只要能吃的他都喜歡)

你喜歡雲,還是雨呢?(主婦表示:難道沒有適合曬衣服的晴天可以選嗎?)

這個百葉窗機關設計得很美,我喜歡藍色大雨滴落在綠色小房子上的畫面。

你喜歡太陽,還是月亮呢?

IMG_6507.JPG

太陽和月亮的表情都好可愛,只可惜這一頁的轉盤機關紙質不夠厚實,轉到一半容易卡住,所以這一頁我都會幫忙操作,以免哥哥轉不動見笑轉生氣。

IMG_6509_1.JPG

你喜歡熱呼呼的夏天,還是冷颼颼的冬天呢?

翻開三角警示標誌,只穿一件內褲的清涼男子就會戴上保暖的帽子手套和圍巾。(但還是裸體?)

你喜歡叉子,還是湯匙呢?

(湯匙筷子都不好用,還是筷子無敵啊......)(沒有這個選項好嗎!)

你喜歡香草,還是巧克力口味?我愛巧克力,最好略帶點苦味的,因為香草冰淇淋吃起來通常只是死甜。

拉一拉,白色香草會變成褐色巧克力,冰淇淋上還有被咬過幾口的痕跡。小朋友看到這一頁通常都會很興奮。

IMG_6517.JPG

你喜歡哪個?你和我互不相干,還是手牽手相親相愛?

IMG_6516_1.JPG

拉動機關,「你或我」(You or me) 就會變成「你和我」 (You and me) ,眉目傳情中的男女也會牽起小手來。小寶哥說左邊的是爸爸,右邊的是媽媽。(你爸媽感情其實沒這麼好.....)

◎我家的親子共讀影片,哥哥都只顧著調查爸爸的喜好,父子倆聊得不亦樂乎,媽媽很吃味:

 

總結這系列三本書的特色:Can You Keep a Straight Face?最滑稽搞笑,會讓孩子玩得擠眉弄眼樂不可支;What's Up?設計最美,富有生態教育意義,是媽媽我私心珍藏的立體書作品;This or That?最能打開話匣子,可以藉共讀機會和孩子討論家人各自的喜好和原因。如果預算充裕,推薦三本一起收藏,預算有限的話就慢慢蒐集,先挑喜歡的主題買吧。

cwyuni 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 內湖的咩
  • 頭香嗎
  • 內湖的咩
  • 太感動了~ 真的是頭香~
    謝謝壽司的介紹, 立馬想入手了~~
    當然或開書團時有這系列更棒了~~~
  • Debbie Hsiao
  • 我覺得小寶哥是有語言偏好耶!所以他才一直跟爸爸說話!