IMG_1616_1.jpg

常感嘆這年頭的孩子真幸福,童書質感精緻、選擇也比媽媽小時候多太多,比如百葉窗操作書,利用神似百葉窗的長條狀推拉機關變換場景,賜予故事更豐富的表情,也讓書本多了互動魅力。當年沒機會享受這些的媽媽也忍不住假共讀之名,收藏這些有趣的書本兼藝術品。

本文精選我兒翻不膩的四本百葉窗硬頁操作書,其中Amazing Changing Pictures!神奇場景變換書系列的Who's There? Beware! 和Bear's Truck is Stuck最適合三到五歲的孩子,兩歲半以上就可嘗試共讀;Little Faces小動物變臉書系列則連一歲小小孩都能逗得笑呵呵。如果家裡有坐不住的小人,總是讀一兩頁書就溜走,不妨考慮給百葉窗操作書一次機會喔。

IMG_7133_1.JPG

(2016/11/28在文末新增兩本Little Faces新書Go to Sleep Cheeky Monkey、Dores Your Dad Roar?的內頁分享,與Little Faces全系列四本書的共讀影片)

▍Amazing Changing Pictures! 神奇場景變換操作書 ▍

IMG_1269_1.jpg

英國Caterpiller Books出版社在2015年夏天出版的Amazing Changing Pictures(神奇場景變換書)系列,插畫風格鮮明,故事情節也比較豐富。Who's There? Beware! 和 Bear's Truck is Stuck!最適合三到五歲的孩子,兩歲半以上就可嘗試共讀;除了百葉窗機關吸引幼兒動手翻,兩個故事中都有大量的英文狀聲詞,說故事時可以盡量誇張起伏,孩子會聽得更投入。

★ Who's There? Beware! 是誰在那裡?小心!

在Who's There? Beware! 中,小老鼠在黑漆漆的夜晚,鼓起勇氣走進森林探望老鼠阿嬤,一路上撞見大怪獸、大鱷魚、大野狼,結果發現全是光影錯覺,自己嚇自己。這個故事可愛又溫馨、插圖逗趣、琅琅上口,百葉窗機關的場景變換又充滿創意,我和小寶哥翻過無數遍,非常喜歡。如果你家有怕黑的小朋友,這本書也很適合用來陪伴他們克服對夜晚和鬼怪的恐懼。

以下簡單節錄幾頁,亂翻譯給大家笑一笑:

IMG_1248_1.jpg

小老鼠,小心!有隻恐怖大怪獸想吃你當點心!

IMG_1247_1.jpg

拿手電筒照清楚,不是怪獸,只是在樹下摘梨子的熊啦!小老鼠,免驚!

IMG_1249_1.jpg

小老鼠,小老鼠,有隻齜牙咧嘴的大鱷魚,正想一口吞掉你!

IMG_1251_1.jpg

啊哈,原來不是鱷魚的尖牙......是在嘿咻嘿咻搬樹枝的螞蟻大軍!

IMG_1255_1.jpg

小老鼠!停看聽!窗裡是什麼東西?危險,小心!

IMG_1254_1.jpg

原來不是血盆大口的大野狼,是最親愛的阿嬤端著宵夜等你。

完整版故事請參考這位英國阿姊的的故事朗讀分享,家長共讀前也可以從影片中學習正確的發音和腔調:

(當然,要用中文講也OK,開心就好)

 

★ Bear's Truck is Stuck! 大熊的卡車卡住了!

Amazng Changing Pictures! 系列的另一個故事Bear's Truck is Stuck! (大熊的卡車卡住了!),也是同一位作者Patricia Hegarty的作品。

IMG_1259_1.jpg

比利熊的卡車陷在泥坑裡,該找誰幫忙呢?

IMG_1260_1.jpg

老鼠太迷你、母雞太聒噪、山羊不夠壯、豬只愛在泥坑打滾.......

IMG_1261_1.jpg

綿羊開來曳引車,想把卡車拖出來,結果自己先跌進水池裡。

IMG_1264_1.jpg

乳牛拖著犁耙,想把卡車挖出來,不但沒救成,還在山坡地上滑個四腳朝天。

IMG_1266_1.jpg

最後大夥決定一起用力推拉,終於成功讓比利熊的卡車脫困。

這個故事簡單易懂,全文押韻,也有有趣的百葉窗場景變換機關,我家熱愛動物和車輛的三歲小兒看到各種農場動物摔個狗吃屎的滑稽模樣,總會哈哈大笑。

 

▍Little Faces系列小動物變臉書 ▍

IMG_1377_1.jpg

如果孩子年紀還小,沒耐心聽完Who's There? Beware! 和 Bear's Truck is Stuck這種有點長度的故事,不妨試試Quarto Children's Books出版社今年九月新推出的Little Faces系列小動物變臉操作書。Little Faces系列的百葉窗機關原理與Amazing Changing Pictures系列完全相同,但情節更單純,用字淺顯、尺寸也小很多。簡單重複句和表情臉譜變換,讓一歲以上的小小孩就能享受與書本互動的樂趣。這系列適讀年齡很長,我家小寶哥已經三歲半了,共讀時反應還是非常熱烈,還會跟著一起唸。(不信可以拉到文末看共讀影片)

★ Don't Wake the Tiger! 別吵醒老虎!

IMG_1378_1.jpg

翻開封面,原本閉眼熟睡的老虎忽然睜開雙眼。喔不!你吵醒老虎了!快!快翻頁!

倒掛在竹林間的猴子在唇上比手勢:噓......別吵醒貓熊!喔不!你吵醒貓熊了!快,快翻頁!

躡手躡腳的猴子提醒:別吵醒獅子!喔不!你吵醒獅子了!快,快翻頁!

小心翼翼保持安靜的猴子又說:別吵醒大象!喔不!你吵醒大象了!快!快翻頁!

IMG_1388_1.jpg

結局是所有的動物都醒了,猴子卻睡著了。別吵醒猴子喔!

★ Meet Happy Bear 開心小熊

IMG_1389_1.jpg

小熊原本笑容燦爛,翻開封面後,百葉窗機關就讓他變成愁眉苦臉。小熊不開心了,我們要怎麼逗他開心呢?

IMG_1390_1.jpg

小老鼠表演單手倒立給小熊看。我們辦到了!太棒了!小老鼠!小熊又開心起來了!

糟糕!小熊看起來很煩惱。我們要怎麼讓他再開心起來呢?

小老鼠吹喇叭給小熊聽。我們辦到啦!小老鼠!小熊又變開心了。

糟糕,小熊生氣了!我們要怎麼讓他變回開心的模樣呢?

小老鼠對小熊吹泡泡。我們辦到了!好可愛的泡泡,小老鼠!小熊又變開心了。

IMG_1402_1.jpg

喔不!小熊哭了!怎麼回事?

IMG_1403_1.jpg

小熊回到媽媽的懷抱。原來小熊是想媽媽啦。現在每個人都開心了!

這兩本書超級可愛,小小孩光翻頁看圖就很歡樂,大一點的孩子也能當作初階讀本練習閱讀。媽媽我私心覺得Don' Wake the Tiger比較有幽默感,玻璃心小寶哥則對Meet Happy Bear的結局感同身受,看到小熊流淚還會伸手幫他擦眼淚,安慰他:「沒關係,下一頁媽媽就來了!」

★Go to Sleep Cheeky Monkey 小猴子快睡覺   New!  2017年新書搶先看

IMG_7133_1.JPG

Little Faces系列最新推出的兩個書目Go to Sleep Cheeky Monkey和Does Your Dad Roar?,延續這系列的療鬱畫風和簡單好記的口語句型,也深得我們母子倆歡心。

IMG_7134_1.JPG

Go to Sleep Cheeky Monkey是猴子爸爸哄睡小猴子們的晚安故事。焦頭爛額的猴子爸爸輪番哄睡家中四隻頑皮小猴,但老大放聲高歌、老二吃個不停、老三忙著玩耍、老四胡搞瞎搞,爸爸只好再三警告:快點上床睡覺,小猴崽子!(Go to sleep, cheeky monkey!) 這樣的場景,家有不斷電小人的家長看了想必會心苦笑。

以下這幾個句子請大家趕快學起來,用來管教屁孩很實用。

不!現在不是唱歌的時間,是安靜下來的時間。 No! It's not time to sing! It's time to settle down and be still.

不!現在不是吃東西的時間,是上床的時間。No! It's not time to eat! It's time to go to bed.


不!現在不是玩耍的時間,是閉上眼睛的時間。No! It's not time to paly! It's time to close your eyes.

不!現在不是胡鬧的時間,是睡覺的時間。No! It's not time for messing about! It's time to go to sleep!

IMG_7143_1.JPG

終於!所有的小猴崽子都睡著了。我非常愛你們唷。

 ★Does Your Dad Roar? 爸爸怎麼叫? New!  2017年新書搶先看

Does Your Dad Roar?是小青蛙「聽聲辨爹」的尋父故事,會大吼的、呼呼叫的、嘎嘎叫的、咆哮的,全部都不是他的爸爸......最後終於找到跟他一樣呱呱叫的大青蛙,和親愛的爸爸團圓囉。

共讀這個故事時,我總是跟孩子一起邊讀邊學各種動物叫,玩到嗨翻天,還可以順便學到獅子、猴子、鸚鵡、熊叫聲的英文用法。

你爸爸會吼(roar)嗎?不,你爸爸不會吼,小青蛙。他不是一隻獅子!

你爸爸會呼呼(whoop)叫嗎?不,你爸爸不會呼呼叫,他不是一隻猴子!

你爸爸會嘎嘎叫(squawk)嗎?不,你爸爸不會呼呼叫,他不是一隻鸚鵡!

你爸爸會咆哮(growl)嗎?不,你爸爸不會咆哮,他不是一隻熊!

終於,你呱呱叫(ribbit)的爸爸來啦。他跟你一樣,是隻青蛙!

◎以下是Little Faces全系列四本的親子共讀影片,快來看看我和小寶哥如何享用這四本簡單歡樂的操作書吧:

cwyuni 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • contigo
  • 好喜歡看壽司的分享喔!雖然還沒有小孩,但每次看到都想買幾本來自己收藏~~^_^
  • 路人甲
  • 小小手配翻可愛童書太有吸引力了!!! 沒小孩的我都想先買了, 再慢慢想藉口跟老公解釋....嗯~ 像是當老公九月生日禮物之類的.... xD
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消