IMG_5997_1.JPG

 

小寶哥年紀漸長,願意聽中長篇故事後,我開始慢慢蒐集各種版本的經典童話故事。其中英國知名繪本作家Nick Sharratt的「A Lift-the-Flap Fairy Tale」童話有聲翻翻書,插畫幽默逗趣,故事內文押韻好讀,朗讀CD好聽,精心設計的翻頁機關又超好玩,是我們母子倆私心大愛的童話繪本。

這系列繪本之前只有出版單行本,經常處於斷貨狀態,讓想蒐集整套的我苦無門路,終於等到今年加印了限量有聲套書,包括六本平裝翻翻書+一張內文朗讀CD合輯,說什麼都要趁機收藏啊!

(2016.12.2 新增親子共讀影片)

我在台灣待產期間,三歲的小寶哥幾乎每晚都聽得津津有味,卸貨後也在月子中心會客時間共讀了好幾輪。媽媽不在家時,就放有聲故事CD給他聽。

接下來就跟我一起來翻翻看,這幾個經典童話故事在創作鬼才Nick Sharratt的巧手改編後,藏了哪些有趣的亮點吧:

 

The Three Little Pigs 三隻小豬

豬媽媽又生了一窩小豬仔,家中空間不夠擠,長大的三隻小豬不得不向爸媽道別,離家自立。

(打開三隻小豬的行囊,裡面裝了什麼?水果和牙刷。)

第一隻小豬在原野上看到一堆稻草,決定用稻草蓋房子;第二隻小豬看到一片樹林,決定用木材蓋房子。

(打開翻頁,稻草堆變成稻草屋,樹林變成小木屋。)

第三隻小豬堅持蓋房子不能偷吃步,一定要慎選建材,於是小心翼翼開始用磚頭砌牆,完成一棟堅固的紅磚屋。

(把紅磚牆的摺頁往上翻,就變成完工的紅磚屋囉。)

小豬家附近住了一隻大野狼,冰箱和櫥櫃裡的食物都被他吃光了,現在他肚子餓了,超想吃豬肉!

(打開野狼家的冰箱門,空空如也,上下櫥櫃中分別只有一隻蜘蛛和一隻老鼠。)

大野狼先去拜訪第一隻住稻草屋的小豬,但小豬看到大野狼,立刻躲進屋內鎖上門。

大野狼說:「不讓我進門,我就吹垮你的房子!」他只吹了一口氣,稻草屋就散了。

(掀開大翻頁,稻草屋化作漫天飛舞的稻草,門窗桌椅也都被吹得東倒西歪。)

第一隻小豬及時逃到弟弟的小木屋中,但大野狼又用力吹氣,把小木屋給吹垮了。

(掀開小木屋的三片牆,裡面是驚慌相擁的小豬兄弟和被吹跑的傢俱,這一頁小寶超愛翻。)

兩隻小豬逃到三弟的紅磚屋,及時在大野狼趕上前將門窗用力關上。

大野狼笑說,「我馬上就把這棟小房子吹垮!」但這次他錯了。

(紅磚屋的門窗可以手動開關。)

無論大野狼如何用力吹氣,堅固的紅磚屋仍文風不動。不服輸的大野狼於是架起一座梯子,想從煙囪爬進小豬家。

IMG_5573.JPG

(翻開大翻頁,一面是拼命吹氣的大野狼,另一面是正要爬上屋頂的大野狼)

大野狼從煙囪掉進滾燙的大鍋,鍋裡充滿鹽水、洋蔥、胡蘿蔔。小豬們大聲歡呼:「萬歲!大野狼掉進燉菜裡囉!」

【共讀筆記】

這本書中每一個跟房子有關的翻頁機關都設計得極富巧思,可以讓稻草堆變成稻草屋,樹林變成小木屋,磚牆變紅磚屋。野狼一吹氣,稻草屋化作漫天飛舞的稻草,小木屋的牆面被吹跑。紅磚屋的門窗還能在野狼追趕時緊閉,非常有趣。

每次共讀時我都會大聲驚呼「大野狼來了!快點關門!」請小寶在野狼趕到前速速關上門窗,製造千鈞一髮的緊張氣氛,怎麼都玩不膩。

◎2016/12/2 新增與3Y5M小寶哥的三隻小豬共讀影片: New!

 

Little Red Riding Hood 小紅帽

媽媽對小紅帽說,外婆打電話來說她身體不舒服,請帶這一籃食物去探望她,讓她開心一點吧。

(打開食物提籃,裡面裝滿葡萄、青蘋果與草莓果醬;家門外則是通往森林的小徑。)

到外婆家一定要經過黑暗的森林,但小紅帽一點也不怕,她偏離小徑,跑到長滿藍鈴草的林間,大野狼忽然跳出來向她打招呼。

(掀開翻頁,西裝筆挺的大野狼就會從樹後跳到小紅帽前打招呼。)

小紅帽對大野狼說,我正要去探望生病的外婆。大野狼問了外婆家的方向,小紅帽據實以告,大野狼就笑著跟小紅帽道別了。

大野狼盤算著要吃掉小紅帽,他飛奔到外婆家,搶走外婆的睡帽,把她關進衣櫥,假扮成外婆躺在床上。

IMG_6248.JPG

(改編版沒有原版那麼暴力,外婆只是被關進衣櫥,而不是被直接吃進肚裡。)

小紅帽到外婆家後,盯著大野狼假扮的外婆說:「天啊,外婆,妳的樣子看起來好奇怪,長了好多毛喔。妳的眼睛看起來好大,還從藍色變成黑色了。」

狡猾的大野狼回答:「那是為了要把妳看清楚啊。」

小紅帽又說:「可憐的外婆,妳的喉嚨一定很痛吧,聲音聽起來都不像妳了。妳的耳朵也變得好長喔,為什麼?」

大野狼回答:「那是為了要把妳的話聽清楚啊。」

IMG_5413.JPG

大野狼笑著說:「靠近一點,親愛的,給外婆一個吻。」

小紅帽驚叫:「妳的牙齒以前沒這麼大啊!」

大野狼大吼:「那是為了要把妳吃掉啊!」語畢掀開棉被,準備一口吃掉小紅帽。

(大翻頁一面是在床前仔細端詳外婆樣貌的小紅帽,另一面則是發現大野狼真面目驚慌奔逃的小紅帽)

他們繞著房間打轉追逐,大野狼撲向小紅帽,抓住她的紅斗篷咆哮:「看妳往哪逃!」

當野狼正準備吞掉小紅帽,在森林裡砍柴時聽到呼救聲的小紅帽爸爸及時趕到。

(打開房門,會出現拿著斧頭的爸爸。)

大野狼看到鋒利的大斧頭,嚇得奪門而出,從此再也沒人見過他的蹤影。

當父女倆找到衣櫥裡的外婆,外婆說:「你不覺得小紅帽需要戴眼鏡了嗎?竟然會把野狼認成我!」

【共讀筆記】

改編版中外婆和小紅帽都沒有被野狼吞下肚,野狼的肚子也沒有被斧頭劈開,沒有原版那麼血腥暴力,更適合幼兒閱讀。結局中外婆笑小紅帽視力欠佳該配眼鏡也很幽默。小寶哥最愛聽媽媽學野狼粗聲粗氣說「All the better to eat you with!」
 

Jack and the Beanstalk 傑克與魔豆

傑克和媽媽相依為命過日子,因為太過窮困,只能忍痛把家中的母牛賣掉。在前往市場的途中遇到一個男人,要求用幾顆有魔法的豆子換傑克的母牛。

(男人不是暴露狂,打開斗篷後會看到的是他手上的魔豆。)

傑克一口答應,大聲歡呼,慶幸自己換到幾顆真正的魔豆,等不及看媽媽開心的臉!

然而媽媽一點也不開心。她痛罵傑克是個傻瓜,把豆子丟進廚餘堆,命令傑克上床睡覺。(廚餘堆的小翻頁下有隻蚯蚓)

IMG_5435.JPG

隔天傑克起了個大早,走出屋外被嚇了一跳。那幾顆魔豆長成高聳的豆莖,直入雲霄。傑克好奇最上方有什麼東西,於是爬上豆莖查看,媽媽叮嚀他萬事小心。

(向上掀開摺頁,豆莖果然長到天上去了!)

他順著豆莖一步步爬上雲端,看到一座巨大的城堡,門上寫著「兒童止步」。傑克偷溜了進去,不敢相信自己的眼睛:城堡裡每件東西都奇大無比!

IMG_6165.JPG

(城堡的門可以開)

這時他聽到咯咯雞叫聲,在一個提籃裡發現一隻母雞,母雞說:「哈囉,親愛的,我很特別,是隻會下金蛋的雞。你不記得我,但我記得你!」

「很久以前,當你還是個小不點,有個巨人把我從你家偷走了,讓你可憐的母親傷心流淚。他還偷走一把金豎琴和很多錢。」

(掀開提籃找到母雞,藍色箱子裡則是閃閃發光的金蛋。)

傑克說:「那我應該帶妳回家。」母雞說:「太好了!」

當傑克帶走母雞、豎琴和金幣,他聽到巨大的腳步聲,是巨人回來了。

巨人大吼:「我聞到小孩的味道!」他找到傑克的藏身處,隨即大發雷霆。

(翻開摺頁,原來傑克藏在書架上。妙的是巨人的藏書清一色是童話書,如《三隻小豬》、《阿拉丁》、《豌豆公主》、《長髮公主》、《白雪公主》、《灰姑娘》、《睡美人》......)

傑克身手矯捷,飛奔出門,巨人緊追在後,大叫:「等我追上你就知道厲害了!」

傑克順著豆莖往下爬,母雞緊張得大叫:「要是被巨人抓到,他會把我們當點心吃了!」

(巨人的手臂可以伸長,差一點點就抓到傑克了!)

當傑克終於抵達地面,他大叫:「媽,快拿斧頭來!」傑克用斧頭將豆莖砍斷,巨人慘叫一聲跌落地面,頭下腳上倒插進廚餘堆中──至今還在那兒呢。

【共讀筆記】

在原版的《傑克與魔豆》中,傑克多次闖進巨人的家,陸續偷走會一袋金幣、會下金蛋的母雞、一把會自動彈奏的金豎琴,最後一次行竊失風被巨人追趕,還砍斷豆莖讓巨人摔死,從此靠偷來的財寶和母親過著幸福快樂的日子。小時候我總覺得這個闖空門又謀財害命的傑克壞透了,憑什麼逍遙法外啊。

在Nick Sharratt的改編版中,藉由金母雞的主動告白,傑克發現母雞、豎琴和金幣都是當年巨人從他家偷走的(也太巧了吧),取走這些財物算是物歸原主,摔死的巨人也罪有應得。

啊哈哈扯遠了,我家三歲小兒才不像當年的媽媽想這麼多,邊聽故事邊玩機關不亦樂乎,這就夠了啊。

◎2016/12/2 新增與3Y5M小寶哥的傑克與魔豆共讀影片:New!

 

Goldilocks 歌蒂拉與三隻熊

小女孩歌蒂拉有雙棕色的大眼睛、美麗的笑容和金色的捲髮。某天她在森林裡閒逛,發現一棟小房子,就厚著臉皮闖進去了。

(打開小房子的門,可以看到歌蒂拉闖空門的背影)

房子的主人不在家,屋內非常安靜。歌蒂拉樂得到處翻找,打開廚櫃、冰箱、麵包盒和所有的抽屜。

(冰箱裡有雞蛋、牛奶、奶油、優格、起司,廚櫃裡有大中小尺寸的三罐蜂蜜,麵包盒裡有一條土司。)

餐桌上有三碗麥片粥,歌蒂拉嘗了最大的那一碗,覺得太燙了,中碗又冷得讓她皺眉,最小碗溫度剛剛好!她很快把整碗都吃光了。

(打開洗衣機,裡面有正在烘乾的衣物,打開窗戶,院子裡掛著大中小三雙襪子。)

歌蒂拉走進客廳,試坐最大的椅子,覺得太硬了,中等尺寸的椅子又嫌太軟,最小的椅子坐起來剛剛好,但小椅子馬上被坐垮了,摔得她四腳朝天!

(掀開翻頁,開心坐小椅子的歌蒂拉會變成坐垮椅子的四腳朝天貌,沙發上的紅色靠墊後躲著一隻正在吃蘋果的小老鼠。這隻小老鼠幾乎出現在每一頁中,可以請孩子邊讀邊找。)

好奇的歌蒂拉上樓窺看,在臥室裡看到三張床,決定也試躺一下。

第一張大床太豪華了,第二張中床太無聊了,第三張小床很完美!歌蒂拉很快就在小床上呼呼大床。

(小翻頁可以讓歌蒂拉換床睡,一面是在中床上不爽的臭臉,另一面是在小床上滿意的睡顏。)

屋子的主人散步回來了。熊爸爸怒吼:「有人吃過我的麥片粥!」熊媽媽哀號:「我的麥片粥也被吃過!」熊寶寶驚呼:「喔,有人把我的麥片粥吃光光了!哪來這麼貪心的傢伙?」

三隻熊走進客廳,熊爸爸怒吼:「啊哈,有人坐過我的椅子!」熊媽媽哀號:「我的椅子也被坐過!」熊寶寶驚呼:「我的椅子被坐壞了!是誰幹的蠢事?」

(掀開沙發上的紅色靠墊,只剩下蘋果核,偷吃蘋果的老鼠則躲進壁鐘裡了。)

他們走上樓,熊爸爸抓抓下巴說:「看來好像有人睡過我的床!」(掀開大床的棉被,床上遺落了幾顆小女孩的髮飾)

熊媽媽哀號:「我的床也被睡過了,真噁心!」(掀開中床的棉被,床上有串小女孩的手鍊)

熊寶寶驚呼:「我的床也被睡過了,你們看!她還在床上!」(掀開小床的棉被,床上是睡得香甜的歌蒂拉)

歌蒂拉從睡夢中醒來,赫然發現眼前有三隻毛茸茸的熊臉狠狠瞪著她,嚇得驚聲尖叫,起床衝回家。

三隻熊下次出門,也一定會記得鎖門啦。

【共讀筆記】

歌蒂拉與三隻熊是我童年最愛聽的童話之一,Nick Sharratt逗趣的插畫讓這個故事更活靈活現。孩子可以跟著歌蒂拉的腳步,在三隻熊家中盡情探索:在廚房裡翻箱倒櫃找食物,打開洗衣機看裡面有什麼衣物,在餐桌上試吃麥片粥、在客廳試坐椅子、在臥房裡試睡床......頗有辦家家酒的樂趣。幾乎每一個跨頁都會在不同角落出現的灰色小老鼠(總共出現八次),也能用來玩找找遊戲。

說故事同時還可以來個機會教育,告訴孩子未經允許隨便闖進別人家是很失禮的行為,外出時不鎖門也很危險喔。

 

The Three Billy Goats Gruff 三隻山羊嘎啦嘎拉

草原上住了三隻山羊,一隻灰色、一隻棕色、一隻白色,每天從早到晚吃他們最愛的青草。

草原上的草很快就不夠他們吃,三隻山羊決定搬家。

IMG_6217.jpg

(打開爐上的鍋蓋,裡面都是草。帳篷裡有望遠鏡、手電筒、指南針、地圖和小熊。)

山羊們看到河的另一岸有茂盛的青草地,最小的山羊說:「我們應該走那座紅色的橋去對岸。」兩位哥哥也同意。

IMG_6218.jpg

唯一的問題是,橋下住了一隻可怕的妖怪,山羊是他最愛的食物。

IMG_6219.jpg

 

當兩位哥哥打包帳篷,最小的山羊用最快的速度衝過橋,半路卻跳出可怕的妖怪,說「你不能過去!」

妖怪舔舔嘴唇笑說:「我想吃山羊派當點心!」

IMG_6208.jpg

嚇得發抖的小山羊回答:「喔,妖怪先生,請別吃我!我的哥哥比我大隻,待會也會經過這座橋,他一定比我好吃!」

妖怪說:「如果是這樣,那我就讓你過橋吧。以後別再過來就是了!」

小山羊順利抵達對岸,妖怪也消失了,於是第二隻山羊也躡手躡腳開始過橋。

IMG_6213.jpg

聽力靈敏的妖怪聽到山羊過橋聲,從橋下跳出來,大吼:「我今天肚子好餓!」

「喔,拜託讓我過橋吧。」第二隻山羊說。

IMG_6222.jpg

妖怪說:「急什麼呢?加點香草和香料,搭配白米飯,你就會變成超美味的山羊咖哩!」

「我的哥哥比我大多了,他很快就會過來當你的大餐唷。所以請放我一馬,好好想想該如何料理他吧。」

貪心的妖怪說:「一言為定。」

當妖怪回頭翻他的食譜書,第二隻山羊也迅速過橋和小弟團聚,兩隻山羊一起開心歡呼。

IMG_6213.jpg

山羊大哥耐心等候,終於輪到他過橋了,但他一上橋,妖怪就跳出來說:「好吃!好吃!」

IMG_6225.jpg

妖怪盯著山羊大哥口水直流,說:「我真高興我選擇等待,因為我很快就能吃到山羊漢堡和薯條啦!」

山羊大哥狠狠回瞪,說:「你這個無禮又惡毒的傢伙!我才不要當你的大餐呢,讓我給你一點教訓!」

IMG_6226.jpg

他低頭用羊角往前衝撞,被撞倒的妖怪失去平衡掉進溪裡,濺起大大的水花。

在水中載浮載沉的妖怪掙扎著說:「我認輸了。」

三隻山羊齊聲大笑,大口品嘗他們此生吃過最甜美的青草!

【共讀筆記】

三隻山羊的故事知名度不如這系列其他幾個經典童話高,卻是我家小吃貨的最愛之一,因為從頭到尾都充滿了食物。山羊滿腦子想著吃草,妖怪則滿腦子想著要怎麼料理羊肉。每次讀到妖怪想像的「山羊派」、「山羊咖哩」、「山羊漢堡」,母子倆都會眼睛發亮口水直流,讀完就立刻去覓食。

三歲小男孩正是對妖怪著迷的年紀,但這個頭戴廚師帽、口袋裡自備叉匙、手拿湯勺、鍋子、攪拌棒和擀麵棍的傻妖怪,怎麼看都可愛超過可怕啊。

◎2016/12/2 新增與3Y5M小寶哥的三隻山羊嘎啦嘎拉共讀影片:New!

 

Cinderella 灰姑娘

仙杜瑞拉有兩個好吃懶做的姊姊,所有家事都由仙杜瑞拉包辦,姊姊們從不分擔家務。

IMG_5439.JPG

(當穿著補丁舊衣的仙杜瑞拉忙著打掃吸塵,兩位姊姊賴在沙發上喝茶吃點心)

有一天,她們接到王子的舞會邀請函。仙杜瑞拉問:「我也可以去嗎?」姊姊們回答:「門都沒有!」

「妳得幫我們打扮,而且不准臭臉!快去拿我們的禮服、扇子、首飾和蕾絲飾帶。」

仙杜瑞拉為姊姊們扣上鈕扣、打好結、戴上戒指、撲了粉。

IMG_5440.JPG

(打開屏風,就能看到穿著藍色禮服、綁著橘色大蝴蝶結的胖姊姊)

姊姊出門後,仙杜瑞拉啜泣:「不公平,我從來都去不成派對,也沒有漂亮衣服可穿!」

一道閃光和一陣紫煙後,仙杜瑞拉的神仙教母現身了。

IMG_5441.JPG

(翻開那團紫煙,就會出現打扮時髦的神仙教母)(姊姊們怎麼去舞會呢?打開窗戶,外面有台正在等待的計程車唷。)

神仙教母說:「請準備一顆南瓜、一隻青蛙、兩隻白老鼠,把他們放在庭院中,我來施法術。」

IMG_6177.JPG

她揮舞魔杖,變出馬車和晚禮服,仙杜瑞拉終於能參加舞會了!

IMG_6176.JPG

(掀開大摺頁,仙杜瑞拉的破舊衣服就會變成漂亮晚禮服,南瓜變馬車,青蛙變車夫,白老鼠變白馬。)

神仙教母提醒仙杜瑞拉,一定要記得在午夜十二點前回家。仙杜瑞拉一口答應,乘著馬車前往皇宮參加舞會。

仙杜瑞拉在舞會中玩得盡興,成為全場王子最心儀的女孩。她的兩位姊姊低聲問:「那個女孩是誰?」完全沒認出她的真實身分。

IMG_6184.JPG

(掀開姊姊用來遮臉的扇子,會出現好經典的臭臉)

午夜十二點的鐘聲響起,仙杜瑞拉驚呼:「喔不!」匆匆離開皇宮。王子四處尋找仙杜瑞拉的身影,只找到她遺落的一隻鞋。

IMG_6187.JPG

(請幫王子找找看,仙杜瑞拉和馬車上哪去了?原來躲在樹和盆栽後面啊。)

王子決定讓全國每一位女孩都試穿這隻鞋,直到找到鞋子的主人為止,「因為她是我的真命天女!」

IMG_6189.JPG

(仙杜瑞拉躲在平台鋼琴後面打掃,小矮凳中藏著青蛙)

當輪到仙杜瑞拉的兩位姊姊試穿鞋子,她們使盡吃奶的力氣,試圖把大腳擠進小鞋中。

王子正要離開時,仙杜瑞拉出現了,她問:「我能試試看嗎?」在一旁輕蔑冷笑的姊姊,震驚的發現鞋子竟然剛好合妹妹的腳!

IMG_6190.JPG

(餐桌下躲著一隻小白鼠,箱子裡有另一隻小白鼠和大南瓜)

王子立刻跪地求婚:「嫁給我吧!」

仙杜瑞拉開心回答:「我願意,但你必須答應我婚後會分擔家務!」(不愧是務實的新時代女性)

IMG_5444.JPG

那是年度最盛大的婚禮,賓客遠從四面八方前來祝賀,就連仙杜瑞拉的姊姊都誇她是最美的新娘!

【共讀筆記】

身為一介主婦,我很欣賞Nick Sharratt為經典童話注入的現代元素:灰姑娘的打掃工具是吸塵器,壞姊姊去舞會搭乘的交通工具是計程車,灰姑娘接受王子求婚的條件是他必須承諾分擔家務......這些畫龍點睛的小細節讓人莞爾一笑,也讓故事情節更貼近現實生活。

值得一提的是繪本中每個角色的服裝造型和配色都獨具喜感,最後臭臉壞姊姊也洗白,滿臉笑容當仙杜瑞拉的伴娘。小老鼠和青蛙是最佳配角,藏身書中各角落,可以當成找找遊戲玩喔。

 

【故事朗讀CD】

IMG_5997_1.jpg

超值套書總共六個故事,朗讀音檔錄製在同一張CD合輯上。CD是由英國腔發音的女聲,聲音聽起來很舒服,背景音效也配得用心,非常值得收藏。小小孩可在平日遊戲時間播放,培養孩子的英文耳朵,大小孩和大人則能邊翻書邊聽CD,熟悉正確發音並訓練聽力。

以下連結有每個故事的試聽音檔。

The Three Little Pigs 試聽音檔
Little Red Riding Hood 試聽音檔
Jack and the Beanstalk 試聽音檔
Goldilocks 試聽音檔
The Three Billy Goats Gruff 試聽音檔
Cinderella 試聽音檔

 

【建議適讀年齡】

IMG_6001_1.JPG

由於篇幅略長,有翻頁機關、又是紙質較薄的平裝本,Nick Sharratt A Lift-the-Flap Fairy Tale童話有聲翻翻書推薦與幼兒園小班至國小低年級的孩子共讀,兩歲以上幼兒若已懂得小心翻閱平裝書中的機關,也可以試著由家長精簡故事內容,動手享受尋寶探險的樂趣。

IMG_6491.jpg

若家中小朋友破壞力較強或注意力較短暫,建議先入手Campbell First Stories系列童話硬頁操作書,這系列書都是堅固的硬頁,內文簡潔,書中的推拉機關也相對耐操,更適合當小小孩的經典童話敲門磚。

cwyuni 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • OO
  • 看了臉書,小寶哥在月子中心拍窗戶的事後,喚起了我兒三歲時超丟臉的事,我兒三歲時,我帶他坐長途的火車,他總是動不停,我也一直在旁盯著,後來我睡著,他居然一直用腳踼前面位子,前座的女小姐受不了,直接起身問我"請問是你的小孩嗎?"可以請他不要一直踼我的位子嗎?",害我瞬間臉紅到極點!我兒子被別人警告後,突然變很乖,一路不吵不鬧到下車。這因為太丟臉了,所以分享在這,不敢分享到臉書!
  • 這讓我想到以前還沒生小孩時,在飛機上也遇過後座小孩一直踢我椅背,我起身直接警告那小孩。但願我兒以後不要做出這麼丟臉的事啊。

    cwyuni 於 2016/07/03 14:36 回覆

  • 悄悄話