分享英文繪本親子共讀經驗以來,最常遇到焦慮的媽媽們問:「我的英文很破,這樣會不會讓孩子發音不標準?」「我家小人坐不住,要怎麼吸引他共讀?」

為此我研究過不少英語幼教專家的說法,大部分都說不用擔心,因為孩子在成長過程中還有很多機會接觸英文,讀英文繪本只是趁早打開英文耳朵、培養外語好感度,同時用大量原汁原味的優質圖文拓展孩子的視野(不可否認,歐美的繪本童書出版質量仍遠勝於中文書)。至於故事要用英文讀、中文唸、或是一句英文一句中譯,沒有標準答案,只要找到家長和孩子最舒服自在的方式,讀得開心最重要。

話雖如此,若在享受共讀之樂同時,能順便學到發音優美的英文,不是摸蛤兼洗褲?全職媽媽總有口乾燒聲的時刻,有聲書就是我的好幫手。

 

【我家的英文有聲書單】

英美繪本新書多半不會發行有聲版本,只有少數暢銷名作才有機會出有聲書。這樣的優點是,大部分有聲繪本都是通過歲月考驗的超級經典。

台灣知名英語幼教專家廖彩杏的暢銷作《用有聲書輕鬆聽出英語力》中,提供豐富的英文經典有聲書單,還完整列出一年52週100本有聲書的詳細聆聽和複習進度。

我和兒子共讀有聲繪本的流程很隨興,並未像廖彩杏老師書中建議的那樣按表操課打勾作紀錄,也沒有照週數順序先聽哪本再聽哪本,但一年多下來不知不覺也聽了近百本有聲書,以下是參考國內外專家推薦書單後,通過母子倆人體實驗的愛書:

 

JYBooks 經典繪本有聲書

親子共讀兩年多來,最讓阿母想獻上「惠我良多」匾額的育兒好物,莫過於韓國JYBoooks出版社的NoBuYoung系列經典繪本有聲書。

許多經典繪本都能在網路上找到免費歌曲或朗讀影音檔,我也買過不少由歐美原出版社發行的有聲書,但聽過JYBooks有聲CD後還是忍不住想收藏。JYBooks有聲書不只書目經典、發音標準、旋律動聽,同一本書還會用歌曲版/朗讀版/唸謠版(echo chant,大人讀一句小朋友跟著覆誦一句)等各種形式,反覆為聽眾洗腦,聽完整張CD很難不把內容深深印在腦海裡,非常適合英文不是母語的家庭入手。

我兒會主動隨心情挑選想聽的CD,捧著繪本邊讀邊聽邊唱,在家玩耍或搭車長途旅行時,就算手邊沒書,我也會當成背景音樂播給他聽。上次帶兒子回台灣娘家時天天讓他邊玩邊聽,寶包的阿公聽到大為驚豔,直嘆我小時候怎麼沒有這麼棒的英文有聲書,勸我趕快多買幾套天天給寶包聽。

上圖中是十五本我家點播率最高的JYbooks/ Two Ponds版有聲繪本,本本都是經典中的經典。其中有些我家甚至蒐集了兩種以上不同版本的實體書:兩歲半前使用好翻又耐操的硬頁書,兩歲半後選平裝書或精裝版,大開本的圖文更有震撼力。

JYBooks經典繪本的內文難度不一,如果不要求全聽懂,從一歲半以上就能嘗試。家有破壞力較強的小人可考慮選購單CD,搭配硬頁的單書,兩歲半以上的孩子,不妨直接購買JYbooks的平裝套書,更省書櫃空間。JYBooks的有聲書,多數是「1書+1CD」套書,部分有也單CD可選購。套書中的實體書大部分搭配的是平裝版,少數才有出精裝版或硬頁書。遇到某些愛書JYBooks沒有發行或絕版斷貨時,我則會選擇性質相近的韓國Two Ponds(原名Moonjin Media)有聲書。

寶包一歲到兩歲時期的最愛是:《From Head to Toe》、《Today Is Monday》、《Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?》、《Hooray for Fish》、《Five Little Monkeys Jumping on the Bed》,以及Child's Play洞洞書系列的《The Wheels on the Bus》、《Cows in the Kitchen》。其中Child's Play洞洞書系列的英國原版有聲CD也很棒,但兩個版本都聽過後,我還是偏愛多了Echo Chant音軌的JYbooks版。

兩歲後百聽不膩的是:《Go Away Big Green Monster》、《Go Away Mr Wolf!》(這本是翻翻書,可參考內頁影片)、《Sheep in a Jeep》、《We're Going on a Bear Hunt》、《Silly Sally》、《The Napping House》、《Pete the Cat I Love My White Shoes》、《If You Give a Mouse a Cookie》。

尤其是戲劇性十足的《Go Away Big Green Monster》和《Go Away Mr Wolf!》,小寶幾乎整本朗朗上口,心血來潮常即興表演整本給爸媽看。(雖然還是唱得荒腔走板啦......)

 

Barefoot Singalongs 童謠影音繪本

英國Barefoot Singalongs系列的平裝童謠繪本,也是我家母子倆都很愛聽的有聲書系列,寶包從1Y3M聽到現在快2Y9M,年紀愈大興趣愈濃。

這系列繪本我推薦與兩歲以上的孩子共讀。一歲半時的寶包雖然不見得懂繪本的插圖情節,每次看媽媽翻書哼唱都會笑得超嗨,跳起自創熱舞,兩歲半以後就會跟著大聲唱關鍵句,研究起繪本插圖中的每一個小細節。

Barefoot Singalongs繪本都有附上由繪本插圖改編的影音動畫CD,可用電腦播放動畫,或直接聽歌曲CD。Barefoot出版社官方YouTube上還佛心來著製作了二十幾首的全系列合輯版,首首曲調歡快,歌聲優美,最適合當居家遊戲時間的背景音樂,重複播放半天也不嫌煩。(這點很重要,不然有些童謠真是魔音穿腦逼死媽媽啊)

動畫版是根據繪本插圖改編,這支YouTube動畫中大方秀出每本繪本的詳細內容,家長選購繪本時可挑選中意的畫風和旋律,或是根據孩子平日的興趣,選擇適合的主題。

例如小小交通工具迷可能會喜歡的,包括出現各種車輛的《We All Go Travelling By》和《The Journey Home from Grandpa's》、農用拖拉機《Driving my Tractor》(其中也有很多農場動物)、火車《Magic Train Ride》、公車《The Wheels on the Bus》、海盜船(Port Side Pirates)、熱氣球《Up, Up, Up!》、火箭《Space Song Rocket Ride》。

 

動物控最適合選擇的主題,包括可愛動物《Over the Meadow》、猛獸《A Dragon on the Doorstep》、叢林動物《Walking Through the Jungle》與《The Animal Boogie》、昆蟲《Creepy Crawly Calypso》、海洋動物《A Hole in the Bottom of the Sea》、農場動物《A Farmer's Life for Me》。

 

如果對交通工具和動物都沒有特別興趣,也可以考慮這幾首歡樂輕快的經典童謠:《Knick Knack Paddy Whack》、《Here We Go Round the Mulberry Bush》、《If You're Happy and You Know It!》。

 

如果懶得慢慢研究,可以參考我兒的最愛:在我家目前已收藏的近二十本Barefoot Singalongs中,小寶最愛聽的五本是《We All Go Travelling By》、《Over the Meadow》、《A Dragon on the Doorstep》、《The Journey Home from Grandpa's》、《Walking Through the Jungle》,其次則是《Driving my Tractor》、《Knick Knack Paddy Whack》、《The Animal Boogie》。

廖彩杏老師書中大力推薦的幾本則是《We All Go Travelling By》、《The Journey Home from Grandpa's》、《Port Side Pirates》、《Creepy Crawly Calypso》。

 

Wee Sing 兒歌專輯

如果不考慮共讀實體繪本的需求,要挑一張CP值最高的英語兒歌專輯,我的首選會是企鵝出版社的Wee Sing系列。

Wee Sing是歷史悠久、家喻戶曉的美國兒歌品牌,許多美國人都是從小聽Wee Sing錄音帶長大,生兒育女後再放CD給小孩聽。我在寶包之前幼稚園老師介紹下認識這款超值育兒好物,一聽成主顧,才發現這就是廖彩杏老師在《用有聲書輕鬆聽出英語力》中大力推薦的兒歌專輯。 Wee Sing系列每張專輯都長達一小時、收錄數十首兒歌,旋律活潑,歌詞朗朗上口,從零歲嬰兒至幼稚園、國小學童都能欣賞。我常用來當寶包玩耍或用餐時的背景音樂。因為內容有趣,往往寶包睡了,我還捨不得關,導致媽媽英文聽力突飛猛進XD

我家最愛的三張Wee Sing專輯,分別是廖老師推薦的《Wee Sing Nursery Rhymes and Lullabies》、《Wee Sing Children's Songs and Fingerplays》,以及我碰運氣買的《The Best of Wee Sing》。 其中最得我心的是《Wee Sing Nursery Rhymes and Lullabies》,這張專輯以說書/廣播劇的型態,將78首經典兒歌、韻文和晚安曲,巧妙串聯成一個故事,說書的大叔聲音沉穩舒服,小朋友的歌聲也不做作吵鬧,是我聽過最療癒的兒歌合輯。(補記:這段是一年前寫的,現在還是很喜歡Wee Sing,但發現Lucy Cousins Treasury of Nursery Rhymes的成人女聲更能撫慰媽媽疲憊的心靈)

《Wee Sing Children's Songs and Fingerplays》也是張優質專輯,收錄73首兒歌和韻文,特色是每首歌都有搭配的手指遊戲,非常適合親子互動,或由幼稚園/小學老師帶動唱。

《The Best of Wee Sing》是Wee Sing系列25週年精選輯,收錄本系列最受歡迎的經典兒歌,曲風熱鬧,製作品質也在水準之上,但我個人偏愛歌曲和韻文混搭,這張只有歌曲沒有韻文,所以喜愛度排名第三。若只想享受歌曲,不喜歡聽人碎碎唸,《The Best of Wee Sing》倒是不錯的選擇。

寶包對以上三張專輯的反應都很熱烈,一歲多時不會唱歌的他,會配合旋律邊聽邊跳,吃飯時聽歌食慾也更好。

要提醒的是,Wee Sing CD適合當遊戲時間或車上的背景音樂,但書是平裝歌本,只有封面是彩色的、內頁插畫都是黑白印刷。內容以介紹歌詞曲譜以及搭配兒歌的遊戲為主,作為教學活動參考,或由年紀較大的孩子自行翻閱,不太適合與幼兒親子共「讀」。

若想找親子共讀用的童謠繪本,還是建議JYBooks、Barefoot Singalongs或Child's Play洞洞書系列,每本只深入描繪一首童謠的故事情節,全彩插圖畫風可愛,搭配影音或歌曲CD,更能引起孩子對書本的興趣。

 

Lucy Cousins Treasury of Nursery Rhymes 童謠硬頁繪本

《Lucy Cousins Treasury of Nursery Rhymes》 (1硬頁+1CD)這本英文童謠有聲書,收錄20首最經典的英文童謠,療癒系的可愛插畫由Maisy小鼠波波作者Lucy Cousins繪製,詮釋童謠的女聲也十分優美悅耳,是繼Wee Sing後,我家另一張時常溫習,久聽不膩的英文童謠專輯。(這裡有兩首試聽檔和完整曲目可供參考)

我兒最愛的是Humpty Dumpty和Twinkle Twinkle Little Star。

這本的歌詞繪本是大開本彩色硬頁書,比Wee Sing的平裝黑白小歌本更適合幼兒翻閱和親子共讀。每次開童書團,我逢人必推這本值得收藏的愛書,還曾買來送親友家的一歲和兩歲半孩子,大人小孩都滿意,對疲憊的新手媽媽尤其有療癒作用啊。

 

Nosy Crow Sing Along With Me 童謠硬頁操作書系列

隨著科技進步,現在還有推出不附CD、只要用手機或平板電腦掃瞄QR code就能下載音檔的童謠有聲書,比如台灣插畫家黃郁軒為英國Nosy Crow出版社設計的Sing Along With Me系列童謠硬頁書,畫風可愛溫柔,搭配耳熟能詳的童謠歌詞和簡單的操作機關(推/拉/轉),共讀時可以邊玩邊唱(懶得隨身攜帶手機的我通常都自己唱),對一到三歲幼兒有莫名吸引力。

Sing Along With Me系列至2016年8月為止,總共推出八本:《Row, Row, Row Your Boat》、《Old MacDonald Had a Farm》、《Twinkle, Twinkle, Little Star》、《The Wheels on the Bus》、《Incy Wincy Spider》、《If You're Happy and You Know It》、《Hey Diddle Diddle》和《Happy Birthday》。


我兒每本都很捧場,最愛玩《Row, Row, Row Your Boat》中的鱷魚嘴巴、《Old MacDonald Had a Farm》裡的農舍大門、《Twinkle, Twinkle, Little Star》裡的天空轉盤、《The Wheels on the Bus》裡的公車雨刷。

《If You're Happy and You Know It》和《Incy Wincy Spider》2016年3月上市,延續這系列的風格,一樣可愛到讓人融化。小寶哥會邊唱《If You're Happy and You Know It》邊跟著拍拍手、點點頭、跺跺腳;看到《Incy Wincy Spider》中的蜘蛛由哭臉轉成笑臉,也會興高采烈向媽媽報告:「馬麻妳看,他變開心了!」

Hey Diddle Diddle》和《Happy Birthday》是2016年8月推出的熱騰騰新作,前者逗趣,後者溫馨,短短幾頁,就將英國經典童謠Hey Diddle Diddle無厘頭的歌詞和家人朋友同聚一堂慶生的歡樂氣氛刻畫的極其生動。

Hey Diddle Diddle new!

推動機關,貓咪會拉小提琴。

轉動轉盤,乳牛會跳過月亮,下方的旋轉木馬也會轉動。

拉動拉頁機關,盤子和湯匙就手牽手逃走了。

Happy Birthday new!

拉動機關,兔子爸爸媽媽就會端著早餐從門後探出頭來,給壽星小兔子一個驚喜。

拉動拉頁機關,客廳中的大禮盒就會打開,出現小兔子的生日禮物:三輪車!兔子妹妹也會拿著氣球現身祝賀。

將機關往上推,郵差先生就會從郵差包中取出生日賀卡,門外也會出現抱著禮物前來參加生日派對的朋友們。

之前曾擔心我兒滿三歲後可能不會對這類簡單的硬頁書感興趣,沒想到快3Y3M的他仍經常主動把玩,大聲唱給媽媽聽。之後就輪到弟弟接棒,繼續滿足媽媽的蒐集癖!

 

【如何共讀英文有聲書?】

拿到有聲書後我很少直接放CD給孩子,還是會和他先共讀繪本,若是能用唱的繪本,就用媽媽的破鑼嗓唱幾次,再找時間播放有聲CD。

雖然專家說光是播放有聲書,完全不用中文解釋,在長期耳濡目染下也能學到字正腔圓的英文,但在我心中共讀是件有溫度的事,再好的有聲書也無法完全取代爸媽摟著孩子說故事的珍貴時光。

幼兒聽有聲書不必正襟危坐專心聽,玩玩具、畫畫、吃飯、坐車時,任何有空的時候都能播放。小寶在同齡小孩中算是學說話較慢的孩子,兩歲以前聽有聲書主要用耳朵聽,很少開金口,兩歲半以後就常常迸出CD裡的英文句子,跟媽媽共讀繪本時也會主動唸或唱出一小部分他印象深刻的內文給我聽,例如《Go Away, Mr. Wolf》中的「Anyone for ice cream?」 或《Go Away Big Green Monster》中的「You don't scare me!  So go away, scraggly purple hair!」、《Chica Chica Boom Boom》中的「I'll meet you up at the coconut tree」。

總之,多給一點時間讓有聲書的種子在孩子心中發芽,不要當成有壓力的功課,成果就會慢慢浮現。就算最後沒學會多少英文,孩子也會擁有一個充滿書香和音樂的快樂童年。

更多親子共讀經驗,請參考舊文〈親子共讀怎麼讀?〉。

也歡迎大家推薦更多優質的有聲童書繪本,分享你家用有聲書搞定難纏小鬼的寶貴經驗XD

cwyuni 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 新手爸爸
  • 壽司把文章整理到部落格裡真的太棒了,只放facebook裡每次都要翻好久甚至找不到,也同樣辛苦妳詳細的介紹,讓雙薪家庭的我,下班後可以輕鬆的挑選適合的書籍(同樣懷念以前壽司的閱讀筆記),而不會踩到「貴鬆鬆」地雷。
  • ascafe13
  • 感謝分享
    要整理出來真的很不容易^^

    【穿S號的秘密❤】搜尋→減重達人 艾琳教你輕鬆瘦@FB
  • Yoko
  • 你好、第一次留言。
    看到你的書單、整個覺得好安心。
    我家Yui雖然才3個月、已經開始努力的跟她說中文(周圍都是日文)、
    跟外婆講電話時都用台語。
    唯一不知道該如何教英文呢!
  • 悄悄話
  • Michelle
  • 請問壽司 這些繪本你是在哪裡訂的呢? 謝謝
  • 訪客
  • 請通知我怎麼來訂購。
    謝謝!
    麗娟 敬上
  • Sasa
  • 請問這些有聲繪本是在哪裡買的?
    謝謝