親愛的酪梨壽司小姐:

我是你的忠實讀者,從你的文章中,感受到許多的歡笑與激勵,這次,我貿然地寫這封信打擾你,實在不好意思,不過,總覺得自己的處境與你類似,不同的是,我較悲觀,常常擔心未來,因此,這此鼓起勇氣,寫這封信希望能得到你的建議。

我目前是留學生,就讀於** ( 註1) 的MSM,本來背景是工程學生,會想來美國轉念商科管理,主要是希望自己能有出息,將英文學好、商學知識弄懂,以後可藉此找到好工作,可是,來這後,發現自己的英文真的很差,尤其是發音,不管是美國人、台灣人,他們都聽不懂我的發音,我是高雄人,過去學英文只重視讀寫,發音都忽略了,發的音也多和別人不同,這個問題在這困擾了我一年多,也不知怎麼解決,也有多參加演講班且多朗讀練習,可是問題還是一直都在。

因此,書也讀得不好,聽不懂他們在說什麼,自己看時間又不夠,人際關係也很差,外國人很少與我來往,我越來越內向、害羞、對人越來越不信任,做事也越來越煩躁,常常浪費時間在發呆和閒晃網路。

現在,快畢業了,自己負債了近200萬,卻感覺什麼都沒學好,英文還是不會講、管理越學越糊塗,越來越沒自信,我該怎麼辦?

無助的留學生

註1:這篇原本是公開留言,但為了不造成主角困擾,還是幫他打上馬賽克、隱藏原文好了。

【酪梨壽司說】

不知道大家有沒有注意到,除了宣傳公益活動,有好一陣子不見「壽司的信箱」系列。不是寫信給壽司的人少了,而是那些拖泥帶水的愛情問題重複率太高,而且答案都在主角心中,關鍵只在於他/ 她有沒有下定決心。面對這種明知故問執迷不悔的迷途羔羊,我都會附上網址,請他們直接閱讀幾篇探討愛情的陳年舊文和數百篇網友回覆。如果還是不懂,很抱歉我也黔驢技窮,建議去擲筊、觀落陰或養小鬼更有效率。

直到昨天在網誌留言板看到這篇公開留言,內容不聳動,我卻第一次對讀者的困擾這麼感同身受。

那種「我真的努力了,還是差一大截」的無力、「要是可以說中文,還容得這些白痴在課堂上bullshit 嗎」的憤慨,派對中啤酒瓶拿到手酸滿臉堆笑卻格格不入的孤獨,相信90%的留學生都有過切身之痛。台灣女生還算幸運,只要五官齊備,總有偏愛東方口味的老外願意護花;台灣男人則不管在國內如何稱霸一方,出了國門都曾動念將英文名改成Sula。失根的蘭花從剛開學時的雄心壯志力爭上游,到半年後的隨波逐流憤世嫉俗,啊多麼痛的領悟。

以小強為精神領袖的壽司自有一套放洋生存哲學,但更好奇其他留學生是如何克服﹝或不克服﹞「好苦的洋墨水」症候群。在我回答之前,邀請各位過來人現身說法。以這裡留學生讀者的出沒的頻率,討論精采可期。

※本文同步刊登於「酪梨壽司的日記 - 無名小站

cwyuni 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • Canchi
  • Sula這個英文名字還真特別. 真的, 留學生要面對這樣一個陌生的環境是很不容易.

    英文要學的話, 就多看電視, 重點在聽和猜, 然後配對英文字幕看有沒有猜中. 最好是看一套從來沒看過的, 沒中文字幕的, 然後一直重覆看. 能用全英文聽懂或猜對一套劇, 這時你的能力都去到一定的水準, 就可以出去試一試跟人交談.
    去那裡試比較好? 我剛想到一個好地方. 高級酒店的櫃檯. 為甚麼? 他們的英文一定比較好, 然後他們也比較有耐心跟你看來是客人交談呀~ 用問路的方法來學習交談. 我不知你是在那個城市, 除非是小鎮, 不然五星級的酒店該有好幾家.

    我看你的問題其實在於你到了外國還是花很多時間跟說中文的人一起混. 不然就是晃中文網. 現在快畢業了, 可以做的都不多了. 如果能混到一紙畢業證書, 那不要多想, 回國就重頭來過吧? 努力一點, 把負債還清了再算吧?

    其實沒有甚麼克服不克服的吧? 洋墨水苦? 苦也是自己決定的, 苦過了就會回甘的了...
  • Canchi
  • 其實要克服, 先要搞清楚, 你留學是為知識, 不是為社交. 反正快畢業了, 課業以外的都不是重點. 回國後再重建社交圈子還不遲.

    學業上有不懂的, 趕快去問. 學校裡可以問教授, 助教. 英文差到他們聽不懂? 總有當翻譯學生義工吧? 沒有的話, 你所認識的台灣留學生也總有一兩個可以幫忙的? 也沒有的話, 看完壽司的解答後就請你全部時間用來查資料, 用字典查, 上網看資料. 不要再晃網誌了, 你真的沒這種閒情啦~
    努力一點, 證書到手, 回國找到好工作再算吧~ 都欠債兩百萬, 好運的找個好工作, 每月還兩萬, 都要八年多. 一個月還四萬, 都要四年耶! 你還敢亂晃?

    努力加油.
  • gigichang
  • 這哪算苦?!

    這樣的小挫折真的不算啥!至少都已踏出國門吸洋墨水了,也看盡國外人生百態!雖然負債一身倒也習得不少求學與國外生活經驗.比起渴望想出國進修卻苦無機會的人來說!你簡直就是人人稱羨的幸運兒阿!

    再說到自覺英文程度差一事,這更是沒啥好自卑的!其實再跟外國人交談時,即使發因不完美他們並不會在意的,重要的是清楚將自己想說的表達出來!(這點我求證過我家洋哈士奔)語言這玩意兒說穿了沒竅門~口因更不是重點,大膽開口拼命說就對ㄌ啦!

    BTY 小女子我也是下港人咧!
  • Buttermimi
  • 剛到溫哥華求學時,我也經歷過越來越自卑的情形,總覺得不管怎麼努力都差一大截的措折。
    有一次在課堂上,數學教授聽不懂我的問題因為我的發音不準,我當場就羞的想要鑽個地洞躲起來,也不想知道答案了,老師看到我臉紅的像關公,笑說發音不標準是很正常的啊,英文本來就不是我的母語嘛,他接著說,就像他講中文更不標準啦,他當場就試講一句『你好嗎?』,果然讓我釋懷的一笑。所以後來我如果怕我的英文被人嘲笑,就想他們如果要學講中文的話也會怪腔怪調的,所以沒在怕的啦。

    克服了心理上的障礙後,就用力的去跟老外對話,就像Canch說的,要少說中文,少看中文電視,少讀中文,多看英文電視,剛開始當然很難,但是選簡單、好笑或有趣的節目看,久了就會上癮了。我剛開始都看 children/teenagers 的卡通、節目,例如:"The Simpson""Buffy the vampire's slayer""Goosebump",他們的用語比較簡單,或者看30分鐘的sitcom,它們比較短,像"Friends""The 70's show" 都很有趣,也可以學到一些他們的生活習俗,所以看起來會比較輕鬆,然後你就可以應用電視上學到的到日常對話。

    其實以個人經驗來說,短期內最快的英文進步方法,就是交一個說英文的男/女朋友,不一定要是白人喔也可以是亞裔,只要英文講的很溜就可以啦。天天來個熱線你和我,英文不進步也難。

    其實你能自己一個人到國外留學,又轉換領域,是一件很勇敢的事,你要拍拍自己的頭,稱讚你自己才對,希望你能早日跳脫挫折感。
  • berylmilk
  • 我也是在國外念書的留學生...(目前大二)
    看壽司的網誌也有一段時間了...
    出國其實是一時衝動,但如果留學不順利...回台灣還要重考大學...

    抱著死也不要重考的決心...大一時努力念書~表現良好...
    但是...
    雖然跟別人唸同一本課本...可能我會需要一台快譯通...
    (而且除了專有名詞外,需要背多餘的生字...)
    雖然跟外國同學聊天時有點鴨子聽雷...

    我們考試幾乎都是口試~~所以是不是native speaker其實還是有差的...
    考試時明明懂得比別人多...但常常講的七零八落...也毫無文法可言...
    同學擺明就是在胡扯...但就是感覺比你說的好...
    白人也總是比有色人種受歡迎
    筆試也常常有拼錯字或要絞盡腦汁換成自己會的單字的情形發生

    這個學期考試壓力大增...
    英文依舊破爛...(因為我交了台灣男友XD)
    書永遠念不完...
    但也只有一句能說: 加油吧!!
  • ys0225
  • 說真的,在課堂上我也常聽不懂大陸人和印度人的怪腔怪調,至於老師們,根據我們的觀察,有時也是有聽沒有懂,你就別太在意,畢竟你是從工程跳到商學院,所熟悉的用字截然不同,我倒是覺得如果你能將原文書讀懂(一邊口誦一邊瞭解意思),專心聽老師和在地同學的口語,至於下課後的社交語言,我倒是建議你去找有中文字幕的愛情喜劇片來看,一邊聽,一邊對中文字幕,然後再進一步到一聽就能反應出是啥意思,再對照中文字幕,最後就是跟著唸,但不開字幕,同一片反覆練習,熟了再換下一部,老實說,回到台灣這麼久,我唯一退步的就是口語,因為口語真的是得靠和人對話來增進的,勇敢一點,老外會不敢靠過來,有時可能是被我們臉上那種"我不會講英文,你別過來"表情給阻擋了,以上是我小小建議,希望有助益
  • 喝過鹹水的過來人
  • 沒辦法說得一口流利的英文,不表示native speakers就不願意和你做朋友。

    最重要的是自己能卸下心防,放開心胸和他人交朋友。

    語言可能一開始不是那麼流利,但一個字一個字慢慢說,時間一定能驗証你的成果。朋友會努力地聽你所要表達的意思。也不一定要和native speakers談天英文才能進步。和non-native speakers交流,反而會有不同的火花。
  • 企小鵝
  • 親愛的酪梨壽司姐姐:
    (呵 回應討論是不是也該來個這種格式)

    其實語文說穿了只是一種工具,就像程式設計者一樣,電腦語言也是百百種而各各也都有方式設計出想要的結果。所以語言也有差不多的道理。

    英文有沒有口音,說的好不好,其實這些不重要,因為就算英文說的在好口音在標準,你到了一些歐洲不說英文的國家,這個工具反而就要靠你的技巧去達到溝通的目的了。

    學習任何事情都會有一段learning curve的低潮,就要看個人如何讓這段低潮期縮到最短了~~

    不過可別像我一過了低潮期就在也停止不前進了 醬就不好摟
  • Eddy
  • 用中文學英文只會侷限英文的學習
    放開翻譯機、移除翻譯程式吧~~
    真的要學一種語言,就要以那種語言自然學習
    管他是不是得牙牙學語才行~心胸放得開,自然就學得多

    雖然我沒出過國,體認不了那種離鄉背景出外留學人的心酸
    但是對於學習語言,自從真正背離了查單字的歲月
    倒覺得會學得更多~~
    因為我會開始翻查它原文的定義,也比較會用心去記住單字
    而不會單字查過一個又一個,最後回頭驚覺重複查過的單字還真多
    現在,雖然還是有很多單字都沒記清楚,
    但是也無礙於翻看英文書籍

    只要多聽、多看、敢講,英文學習其實是很容易的
    就算對方聽不懂,比手畫腳讓對方來說明正確的說法
    記住、再學習,總會進步到輕易地溝通的階段
    最怕的是,一旦不懂就猛查翻譯機
    反而失去童年時代學習語言的能力了

    我相信沒有人是先會講、會聽國語,才學會講、會聽台語的
    也沒有人是先會講、會聽粵語,才學會講、會聽北京話的
    那學英文何必要由另一個語言來學起呢?不是嗎?
  • CY
  • To 無助的留學生

    人人都有相同的問題吧
    你一點也不寂寞阿
    請參考我的小小心得:【歸國學人的苦衷:英文的迷思】http://blog.pixnet.net/clintw/post/2120698
    和【留學塊肉餘生錄:吉人自有天相】http://blog.pixnet.net/clintw/post/2120703
    總之,我的結論是只要拋開羞恥心
    一切就會否極泰來
    不要管發音正不正確、文法對不對
    有人質疑印度人的英文爛嗎?
    明明我一個字都聽不懂!!
    世界上的腔調太多了
    只要能溝通就OK
    講多了
    從錯誤中學習才會更快

    最後,只要你是個好人
    無論你的英文有多差
    最終大家還是會發現你是個好人

    加油~
  • sherrykaku
  • 以我的例子來說,一個班上有近30人(包含part-time學生),國際學生加上我六個,班上卻只有我一個東方人。我英文也不好,年紀又大,講英文時常常習慣想想中文再翻譯成英文。

    剛開始上課的第一個月經常聽不懂lectures在講什麼,和同學之間也沒有交集,想跟同學討論課業,也不知從何談起。Break time時,大家就端了杯咖啡或茶面面相覷,不知道要聊什麼好。後來我覺得這樣下去不是辦法,就起了個頭,邀請班上國際學生到我們flat吃個飯,由我掌廚,後來這些同學就開始輪流說要做菜給大家吃。

    剛開始聚餐時,也講不出幾句話,一方面是不熟,一方面是英文不夠好。我們有兩個美國來的同學,剛開始幾乎是他們倆個在撐場面,印度的同學也能談上幾句,但是印度人講英文口音很重,我也是聽不懂。但是過了一學期,這學期我們在餐桌上都能夠聊開了,在課業上也都互相幫忙、一起討論,得到很多資訊。不知道是我漸漸習慣,還是印度同學的口音漸漸有改善,連他說的內容我也能聽懂8成了。

    我很喜歡像這類的聚餐方式。由來自不同國家的同學掌廚,可以嚐到不同國家的料理;在flat聚餐,不用擔心不能久坐;最重要的是,很省錢啦!!
    每次聚餐時,就會有一兩個人提瓶紅酒來。如果大家都到了,掌廚的人還沒準備好,我們就先喝杯茶或紅酒,一邊聊天一邊等食物準備好。吃飯的時候,慢慢吃慢慢聊,從前菜到點心、果汁、汽水、酒等幾乎一應俱全。吃完飯整理時,大家一起動手,邊整理邊聊天,一個晚上下來,可以聊上3-4個鐘頭。

    我聽力不好,但是我臉皮就厚點,不停地’啪登’’啪登’請同學再講幾次給我聽。如果不確定對方意思,就用自己的話講一遍,詢問對方是不是這個意思。說得不好,就慢慢講,如果同學聽不懂,就多換幾個方式說,就是用很多簡單句講也無所謂(我都用很簡單的字和句子)。

    我不知道在美國的情形如何,在英國,或許是英國人性格上較保守吧,國際學生不太容易融入他們的圈子,尤其是那種一團一團聚在一起的小女生。男生的情況可能比較好一點。和男生就可以聊聊球賽、約個晚上去喝杯啤酒,很快地就可以聊。
  • DeeDee
  • 深有同感~

    嗯..聽不懂上課內容真的是常有的事
    之前我除了在研究所修課外
    也上了語言中心的課程
    兩者差蠻多的..研究所教授用的詞彙就是比較艱澀
    在語言中心我也不盡然是如魚得水
    我的狀況是..我的發音很好..乍聽會覺得我英文很好...但我其實無法即刻表達我的想法
    常常一緊張就亂說了..臉皮又薄..後來就變得很不愛發言
    所以有些人甚至覺得我是程度好卻不屑講
    很扯吧...
    所以發音真的不是問題...
    我想放膽去說..才是良策
  • cat
  • 說有同感倒也略有不同
    跟壽司同時間出國
    晚了兩個月回台
    說到英文還真是很奇怪的一件事
    授課時我總能聽的明明白白
    但是到了打屁鬼扯時我又腦袋空白
    常不知對方在哈啦啥
    或許是專注程度不同
    說英文方面我也是有心結
    只有在某些同學前面才能暢所欲言
    課堂上若不幸地被教授點名
    常常腦袋加舌頭打結
    考試時卻異常清晰
    這是台灣學生的通病吧
    有機會就辦OPT留在美國磨練自己吧
    加油囉
  • vicky~*
  • 我覺得英文要學好,不要臉是訣竅!
    想當初我剛來美國,do跟does都搞不清楚怎麼用,
    反正就厚著臉皮亂講,key words有出來就好,來美國進步最多的就是肢體語言,XD
    現在上班,周圍都是老外,聽不懂就很老實說,what is that mean?
    人家也都會解釋,總比不懂裝懂強..

    上課時認真寫的報告,卻只有拿C-...Orz..
    一樣,厚著臉皮去跟教授套關係,教授說,idea很好,但是文法很糟..
    只好不斷請人幫我看paper,期末硬是拿到A,

    另外我也很少跟台灣人混,台灣朋友當然有,
    不過因為男友(現在是老公)的關係,常跟本地人來往,
    一開始也是啞巴一枚,但是久而久之,small talk學會了,
    閒聊這種事,一點都難不倒我!
    (不過要是講到專業領域..又變回啞巴了..囧rz..還在練習中..)

    男生要是想要打入美國人圈,
    看橄欖球是一定要的,只要一講sport,社交就沒問題了!
    (比較難的是要對這種不熟悉的運動著迷...)

    話又說回來,女生真的比較有優勢,
    美國男生都會認真聽你講,
    就算講的破破爛爛也沒關係,
    男生麻...恩...
  • doggie
  • 好幾年前我也曾經在紐約留過學,當時自己的英文比起其他台灣學生算是不錯的,英文寫作也算不錯,但仍覺得上課常常聽不懂,唸起原文書更是要比native speakers多花很多時間。
    另外,生活上不論在餐館、社交時或與本地學生交談時,總覺得有點隔閡,當時覺得因為語言弱勢的關係,自己好像是次等人,那種感覺很差,我在台北可不是次等人耶,可是到了國外唸書,卻覺得就只是因為語言,自己卻變成了次等人,自尊大受打擊。

    不過我要說的是,臉皮真的要厚,老外不會主動與你交朋友,他們也怕跟你講話你都聽不懂,他們也會很尷尬。所以一定要主動出擊,臉皮薄的人一定要心理建設,改變自己的個性。平常也要努力看電視,看電視是學好英文非常好的管道。我當時還去買了caption decoder(字幕機),連看電視都很認真的作英文筆記,盡量多學一些當地俚語並練聽力,結果在紐約的時候就是我這輩子英文最好的時候。

    在外地求生存本來就不容易,更何況是有語言隔閡的國家,如果真的很苦悶,也要交一些台灣朋友解解悶,打打氣。當然不是要整天跟台灣朋友在一起,但有一些來自家鄉的朋友也是很重要的,必要時也可相約只以英文交談。
  • Quintina
  • 我來美國南方念戲劇博士班,在台灣當大學的英文講師,英文也比一般人好。但是你說的這些問題我通通都有。系上只有兩個亞洲人,其中一個馬上要畢業,根本很少出現。另一個就是我。其他有兩個非洲來的學長,剩下通通是白人。我很羨慕那些有很多國際學生的系,因為我在幾乎是全白人的社交圈裡,也像是個怪物一樣。我的難題是我的工作量跟課業量都多到我整個學期都沒有休息(我來兩年,今年暑假才第一次有機會shopping。之前Walmart就是我散心休閒所在)。我最擔心身體出毛病,加上我以前不是主修戲劇,念起來也滿吃力。教授還擺明我一旦適應,就要丟班給我帶。我想到語言不通、文化適應不良還要硬著頭皮上台第一次交文學,就覺得尿急。
    一開始除了這些,還很明顯的可以感覺一些比較機八的肥白女想要利用我的弱勢給我多一點工作。或把劇場出問題的狀況都怪罪到我頭上。
    不過來到這裡總是自己的選擇。人生的疑難雜症都是要和自己對抗。我也先給自己作心理建設。如同前面的網友所言,你的身份是學生,就讀書。社交先放一邊。(其實劇場也重社交,而且看戲幾乎是白人的活動。但一下子顧不了太多,先丟一邊讓他爛吧)。遇到友人敢欺負我,我就嗆回去。我用吵架來建立社交,最猛的時候連系主任都給他拖出來。就算結結巴巴也要為自己討回公道。事情鬧了兩年,最後那個女人終於丟了工作。我也開始教書,面對白人青少年對你這個外籍老師的冷漠…唉說不玩的苦難。但是,如大家所言,多苦救一併吞到肚子裡吧!以後總是會有一股力道出來的。如佛家所說,現再試射來刀劍,到你面前就會變成燦爛的繁花…告訴自己,要強悍!
  • 文揚
  • To 留學生

    不好意思打擾版主的言論
    但是我的方法就是當所謂的'白目男'
    一值去把說英文的妹
    失敗再把,再接再厲
    不知不覺 當我被20幾個女孩子拒絕之後
    整個人就level up了
    紐約就是機會多 女人多
    我也是被50家公司拒絕才找到
    現在這分工作的
    願分享有心人
  • 圓圓
  • 請問這句: " 面對這種明知故問執迷不悔的迷途羔羊,我都會附上網址,請他們直接閱讀幾篇探討愛情的陳年舊文和數百篇網友回覆

    是否指: " 孤男寡女曠男怨女集散地 "中的所有文章,
    若不是, 請問是哪幾篇? 謝謝
  • 我想應該是,因為這些陳年往事,患有早發性痴呆症的作者本人也忘了....

    cwyuni 於 2011/08/09 14:53 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消