上篇文章中介紹的日本郵便超人氣算命小遊戲「來年的一文字占卜」(来年の一文字占い)迴響熱烈,有群網友主動幫忙翻譯大家回報的文字和解說,整理成一份實用的日中對照解說檔,揪甘心。

網頁版:就是這篇文章,請往下拉至表格。為了方便懶得開檔案、沒有Google帳號或PDF閱讀器的網友,我直接將表格直接貼在這裡,和Google檔案同步更新。(2010/12/04 09:50更新)

Google唯讀檔:昨天那個開放式檔案被大家七手八腳玩殘了,2010/11/05 重新上刊義工們整理的檔案,權限改設成為僅供閱讀 翻譯者都是義工,非專業人士,不保證100%正確通順, 發現疏漏錯誤請在本文的迴響區留言回報,義工群會幫忙編修。(2010/11/22 18:20更新)

分流版-PDF唯讀檔:講義王的分享空間,可線上瀏覽或加入會員下載檔案。(2010/11/05 13:00更新 

◎使用說明:求助發問前必讀!

1. 以下表格包括占卜遊戲中所有可能出現的日文解說,共40句,但不包括所有的字。請善用瀏覽器如IE、Firefox的「尋找」功能搜尋你的字是否已在檔案內。建議大家在找不到「字」時,試著用「日文解說中的關鍵句重新搜尋例如找不到「心」,就改找解說文中的「誠実に対応」不同的字常有相同的解說,同樣的字也會有不同的解說(所以有些字在表格中出現好幾遍),查閱時請以個人占卜結果的日文解說為準

2. 遇到檔案中沒有的字,請將那個字和它完整的日文解說轉貼過來有Twitter帳號的可以按一下Twitter轉貼鍵取得解說文字,沒有Twitter帳號的人請按推特圖示,然後複製網址那行的解說文,我會把字補進表格中。

 

一文字 日文解說 中文翻譯
賀 / 灰 / 異 / 源 / 犧 / 桐 / 欠 / 映 / 掠 / 紘 / 空 / 峨 / 忠 / 楠 / 沈 / 締 / 耐 / 存 / 珠
そんなあなたの2011年は、お祝いの多い年になりそうです。うれしいけど出費が少し痛いかも。
你在2011年值得慶賀的喜事很多。雖然開心,但這類開銷還是讓你有點心痛。
一 / 悩(惱)/ 窃(竊)/ 粋  / 申 / 活 / 盃 / 栓 / 楓 / 構 / 燃 / 瞳 / 即 / 八 / 換 / 紫 / 膳 / 筋 / 疫 / 暫 / 開
そんなあなたの2011年は、仕事や勉強で一番になれるかも。すぐ結果がでなくても焦らないで。
在2011年,不論是在工作或學業,你都可能會有很好的表現。就算無法馬上看到成果,也不用著急。
年 / 殉 / 浩 / 審 / 輩 / 炉 / 流 / 淡 / 物 / 管 / 勝 / 私 / 崩 / 金 / 涉 / 玩 / 没 / 濁 / 柱 / 碩 / 曙 / 早 / 築 / 唱 / 碁 / 壱(壹)
そんなあなたの2011年は、身近な年上の男の人が、あなたに幸福を運んでくれます。
在2011年,你身邊的年長男性,會帶給你幸福喔。
拾 / 祖 / 大 / 漆 / 皮 / 殖 / 溶 / 然 / 瀞 / 巾 / 給 / 瓶 / 溶 / 縮 / 憾 / 劾 / 穆 / 滞(滯)/ 箆 / 盾 / 皆 / 慮 / 搾 / 営(營)
そんなあなたの2011年は、大きな成果と、大きな失敗が交互にやって来そうです。
你在2011年,看來似乎是大成功與大失敗交互發生的狀況。
弓 / 金 / 王 / 火 / 溪 / 査(查)/ 球 / 殻 / 女 / 罫 / 涛 / 竣 / 粛(肅)/ 漫 / 窓(窗)/ 米
そんなあなたの2011年は、金運最高かも。無駄遣いせずに地道に貯金しよう。
你在2011年財運最佳,但是要注意別亂花錢,腳踏實地好好儲蓄吧。
中 / 產 / 盗(盜)/ 束 /皇 /  族 / 猿 /椿 / 橿 / 歯 / 砿(礦)/ 斧 / 生 / 巧 / 柿 / 灯 / 矯 / 奏 / 長 / 粟 / 湧 / 支 / 殿 / 舗(舖)
そんなあなたの2011年は、いい意味でも、悪い意味でも、いつでもあなたが中心になる年です。
2011年是個不論好壞,都決定於你的一年。
炭 / 珍 / 笥 / 禽 / 璽 / 兎(兔)/ 潅 / 畝 / 爽 / 絞 / 思 / 独 / 枝 / 故 / 操 / 奥 / 繭 / 担 / 篭 / 曾 / 祭 / 痕 / 宕 / 楕
そんなあなたの2011年は、あなたが主役です!仕事も勉強も恋愛もばっちりです。
2011年是個以你為主角的一年,不管是事業、學業還是戀愛都會非常順利哦 。
星 / 粍 / 棄 / 甜 / 毅 / 潔 / 縄(繩)/ 蛾 / 而 / 杜 / 柔 / 的 / 牌 / 富 / 研 / 菌 / 稜 / 京 / 涜 / 抄 / 綴 / 奴 / 弼
そんなあなたの2011年は、あなたはまさにスター!仕事も勉強も恋愛も最高です!!
在2011年,你就是STAR(明星)!不管工作、唸書、戀愛都是最棒的!
心 / 笹 / 禁 / 漉 / 瘦 / 洩 / 芹 / 深 / 笑 / 持 / 淳 / 徹 / 嬉 / 特 / 撹(攪)/ 肉 / 次
そんなあなたの2011年は、あなたの心がけ次第で運気が大きく変わります。誠実に対応してね。
你在2011年中,運氣將隨心之所向大幅改變。要誠實的面對自己喔。
姬 / 焼(燒)/ 孜 / 沌 / 界 / 斬 / 硬 / 榔 / 獄 / 歌 / 穴 / 焔(焰)/ 琴 / 祿 / 啄 / 朔 / 歷 / 冬 / 潜(潛)/ 澄 / 煤 / 栄(榮)
そんなあなたの2011年は、お姫様のようにモテモテ。でも、調子に乗りすぎるとしっぺ返しが・・
你在2011年就像個公主一樣很受歡迎,但是要小心得意忘形後會有反效果...
氷(冰)/ 弧 / 沿 / 狗 / 涯 / 憧 / 畿 / 樗 / 政 / 是 / 福 / 永 / 杯 / 牟 / 纏 /砧 / 惟 / 梯 / 犯 / 桟(棧)/ 期 / 租 / 皿 / 戟
そんなあなたの2011年は、クールな人と思われがち。笑顔を心がけよう。
你在2011年往往被認為是很酷的人。記得常保笑容。
笑 / 淋 / 猛 / 寓 / 瑛 / 璃 / 石 / 挫 / 移 / 河 / 絃 / 墳 / 畳(疊)/ 体(體)/ 桓 / 淳 / 聯 / 碓 / 期 / 硫 / 盛 / 屋
そんなあなたの2011年は、たとえ辛いことがあっても、笑顔を忘れなければ乗り越えられます。
你在2011年可能會有些不順遂,只要不忘記笑容就可以克服。
庸 / 新 / 潰 / 木 / 盈 / 汐 / 滿 / 最 / 痘 / 祈 / 畠 / 邸 / 毘 / 燈 / 櫨 / 漠 / 館 / 秀 / 恰 / 磐 / 湘 / 材 / 往 / 枠 / 最 / 数(數)/ 激
そんなあなたの2011年は、チャレンジの年です。新しいことも尻込みせずにやればいい結果が・
你的2011年將會是充滿挑戰的一年,面對新事物勇往直前不要畏縮,就會有好結果。
消 / 愈 / 握 / 見 / 機 / 霞 / 田 / 核 / 機 / 正 / 結 / 筈 / 灘 / 斐 / 紀 / 恨 / 書 / 摸 / 椀 / 票 / 注 / 厘 / 因 / 節 / 笠 / 簸 / 濠
そんなあなたの2011年は、人気者になること間違いなし。いつも人に見られてることを意識して。
你在2011年會成為大受歡迎的人氣王。要有受人注目的自覺喔。
清 / 為 / 牲 / 窺 / 栢 / 庚 / 甚 / 淡 / 庚 / 疹 / 稚 / 橫 / 撲 / 膚  / 横 / 隊 / 漂 / 嚢(囊)/ 紺 / 玲
そんなあなたの2011年は、水辺を訪れると運気がアップします。清流のある山に出かけてみよう。
2011年,多接近有水的地方會有好運。找機會造訪有清澈水流的青山吧!
正 / 統 / 磁 / 影 / 紡 / 忍 / 緩 / 悉 / 眉 / 粁 / 嫁 / 萩 / 梁 / 集 / 樹 / 按 / 頁 / 塩 / 澱 / 渡 / 淑 / 泡 / 安
そんなあなたの2011年は、正しいと思ったことが間違いだったなんてことが起こりがち。慎重に。
2011年有很多你自以為正確的事,不一定是對的。請慎重小心。
犬 / 究 / 準 / 狼 / 玖 / 歎 / 舞 / 穎 / 架 / 礎 / 胞 / 葎 / 度 / 菖 / 擦 / 瑞 / 氾 / 幾
そんなあなたの2011年は、全力疾走で走ります。勢いがよすぎて途中で疲れちゃうかも。
你在2011年會火力全開,但是太努力可能反而會導致疲憊唷。
事 / 煉 / 柁 / 烹 / 無 / 梱 / 脹 / 突 / 幡 / 牡 / 睡 / 況 / 等 / 標 / 濡 / 恩 / 尉 / 根 / 温(溫)/ 英 / 曹 / 粉 / 役 / 竹 / 由 / 嫉 / 暁(曉)
そんなあなたの2011年は、自分の役目をしっかり果たせば、とても大きな実りがありそうです。
在2011年盡力扮演好自己的角色,將會得到很大的成果。
出 / 甲 / 床 / 珊 / 窪 / 挺 / 溢 / 稲(稻)/ 枚 / 砂 / 揚 / 牢 / 摺 / 既 / 眺 / 既 / 航 / 猪(豬)/ 棚 / 咲 / 尊
そんなあなたの2011年は、住居運が最高です。新しい環境に思い切って引越してみては。
在2011年,你會有極佳的居住運。可以試著下定決心搬家換個新環境喔。
忍 / 砦 / 渦 / 績 / 燦 / 怖 / 煮 / 集 / 沖 / 学(學)/ 慾 / 父 / 絕 / 墾 / 種 / 社 / 筆 / 艶
そんなあなたの2011年は、忍耐の1年かも。でも翌年には耐えた分、大きな花が咲くでしょう。
2011年是要忍耐的一年,但到了隔年這一切將會盛開成花朵。
幸 / 糧 / 祷(禱)/ 揮 / 悟 / 稗 / 万(萬)/ 矧 / 汗 / 食 / 猷 / 率 / 真 / 崇 / 荏 / 疏 / 稿 / 梗 / 敷 / 式 / 華 / 募 / 志 / 塗 / 濯
そんなあなたの2011年は、幸せを実感できる年です。穏やかな1年を過ごせるでしょう。
2011年是你能確實感覺到幸福的一年,可以平穩的度過這一年。
本 / 汀 / 溜 / 茅 / 狹 / 津 / 引 / 短 / 砕(碎)/ 法 / 帥 / 滝 / 童 / 汝 / 膝
そんなあなたの2011年は、知的な年になりそうです。月に1冊は本を読んで、知識を高めよう。
2011年對你而言是知性的一年,每個月讀一本書來提升你的智慧吧。
夢 / 柵 / 略 / 斑 / 浅(淺)/ 煽 / 繍 / 待 / 旅 / 情 / 逝 / 欽 / 維 / 胆 / 履 / 臥 / 納 / 損
そんなあなたの2011年は、長年の夢が叶うかも。ただしチャンスは1回だけ。見逃さないように。
在2011年,你長久以來的夢想或許可以實現。但是機會只有一次,千萬不要錯過了。
目 / 寿(壽)/ 献(獻)/ 栖 / 爾 / 盆 / 焦 / 税 / 湾(灣)/ 禾 / 戦(戰)/ 瓦 / 浦 / 派 / 野 / 秦 / 禾 / 潮 / 曾 / 煎 / 缶(罐)/ 睦 / 状(狀)/ 簾 / 符
そんなあなたの2011年は、長年頑張ってきたことが実を結ぶ年になりそうです。気合を入れよう。
你的2011年,是長久以來的努力得以開花結果的一年。專注加油去實踐吧!
慶 / 熟 / 替 / 桧(檜)/ 碧 / 男 / 洗 / 意 / 湿(濕)/ 牧 / 栗 / 蝿 / 港 / 簿 / 序 / 杏 / 筏 / 簿 / 竿 / 挿 / 樟 / 杷 / 冗
そんなあなたの2011年は、長年会えなかった人に偶然会えるかも。積極的に外に出かけよう。
你在2011年可能會偶然遇見長年沒遇到的人,積極外出吧。
思 / 滴 / 眼 / 柄 / 窄 / 埼 / 槌 / 搬 / 練 / 弄 / 洞 / 祇 / 碗 / 涌 / 壬 / 掌 / 約 / 秤 / 悔
そんなあなたの2011年は、思いをよせる人に気持ちが伝わりそうです。積極的に行動してみよう。
你在2011年可以將心意傳達給思念(喜歡)的人,積極地採取行動吧!
鶴 / 砲 / 発(發)/ 殊 / 銚 / 町 / 桂 / 止 / 尺 / 炊 / 決 / 羊 / 疲 / 沢(澤)/ 未 / 癒 / 畢 / 排 / 概 / 筒 / 欺 / 浪 / 琢 / 益 / 繊(纖)
そんなあなたの2011年は、飛躍の年です。空高く飛べるよう助走はしっかりとってください。
你的2011年會是飛躍的一年,為了能飛得更高,請好好助跑(做好所有的準備工作)。
時 / 漸 / 膨 / 瑠 / 皐 / 汀 / 沸 / 用 / 涉 / 秘 / 烈 / 峰 / 灸 / 渠 / 昨 / 禰 / 糸 / 法 / 犀 / 守 / 環 / 狐 / 篠 / 穐(龝)/ 狸 / 磨
そんなあなたの2011年は、時は金なりです。ダラダラ過ごすと運が逃げちゃうので気をつけて。
對2011年的你而言,時間就是金錢,渾渾噩噩地過日子,運氣可是會溜走的喔!
道 / 焚 / 暢 / 樺 / 祢 / 珂 / 穫 / 獲 / 敢 / 曲 / 搖 / 示 / 慢 / 嶺 / 洲 / 車 / 求 / 棒 / 昂 / 続 / 硲 / 専(專)/ 棺 / 智
そんなあなたの2011年は、茨の道かも。うまく進めずイライラしがちですが、焦らずゆっくり進もう。
2011年對你而言可能是條艱難的道路,無法順利前進常會使你焦躁不安,但請不要著急,慢慢地前進吧。
猫(貓)/ 獅 / 碕 / 牽 / 杛 / 蛍(螢)/ 祝 / 業 / 来(來)/ 幕 / 耽 / 毅 / 前 / 芽 / 何 / 好 / 命 / 樵 / 淵 / 断(斷)/ 甥/ 瞥 / 幽
そんなあなたの2011年は、常にマイペース。自由気ままな1年です。
你在2011年常處於隨心所欲的狀態,是自由隨性的一年。
勝 / 答 / 泌 / 直 / 第 / 熔 / 旬 / 此 / 破 / 行 / 善 / 毅 / 柴 / 背 / 胴 / 稔 / 涼 / 玄 / 殴(毆)/ 稼 / 第 / 浬 / 綬 / 竜(龍)
そんなあなたの2011年は、勝負運が最高かも。いろんなことにチャレンジしてみよう。
2011年的你,勝負運可能是最強的。可以試著挑戰許多事。
花 / 戒 / 秒 / 彪 / 机 / 糊 / 把 / 捺 / 纂 / 牒 / 柚 / 級 / 旺 / 育 / 溺 / 棲 / 渚 / 確 / 竪 / 瑚 / 腺 / 終 / 撒 / 確 / 熊
そんなあなたの2011年は、超ラッキーなことはないですが、小さな幸せがいっぱい咲くでしょう。
你在2011年雖然沒有超級幸運的好事,但可能會有許多小小的幸福綻放。
亀(龜)/ 拳 / 泳 / 毛 / 溝 / 紳 / 画(畫)/ 瑳 / 橋 / 湛 / 易 / 見 / 尻 / 洛 / 宛 / 登 / 考 / 穣 / 疋 / 柳 / 濃 / 撫 / 濫 / 恋(戀)
そんなあなたの2011年は、慎重に物事を進めろと、よい結果になりそう。焦らずゆっくり頑張って。
你在2011年若能慎重行事,將會有不錯的結果,無須焦急,慢慢加油吧。
喜 / 臨 / 眠 / 榖 / 燐 / 章 / 祐 / 翠 / 粘 / 版 / 某 / 月 / 哨 / 奈 / 笈 / 菰 / 相 / 司 / 墨 / 紐
そんなあなたの2011年は、嬉しい知らせが突然届くかも。メールはこまめにチェックしてね。
你在2011年可能突然收到令人開心的好消息,要記得常常查看email(或簡訊)喔。
霞 / 灼 / 箔 / 盤 / 礼(禮)/  瓜 / 畔 / 溜 / 浜(濱)/ 沼 / 潤 / 桜 / 欄 / 捜(搜)/ 経(經)/ 瀨 / 瞬 / 狼 / 胤 / 緬 / 庄 / 悌 / 演 / 綜 / 篤 / 臼
そんなあなたの2011年は、霞がかかったようになかなか結論でない1年です。あせらずに。
你在2011年彷彿被籠罩在霧中,是沒有什麼結論的一年。不要著急。
玉 / 空 / 矩 / 救 / 報 / 煙 / 绿(綠)/ 朱 / 歩 / 権(權)/ 点(點)/ 忙 / 綱 / 漁 / 礁 / 測 / 狩 / 柑 / 絡 / 疹 / 暑 / 疑
そんなあなたの2011年は、寛大な心が運を呼んでくれるでしょう。小さいなことは気にしない。
2011年的你,心胸寬大會招來好運,別太在意小事喔。
愛 / 炎 / 猶 / 浮 / 百 / 松 / 畦 / 絞 / 埼 / 滴 / 搬 / 望 / 柄 / 眼 / 癖 / 武 / 椎 / 洞 / 猶 / 美 / 精 / 現 / 疎 / 莞 / 尾 / 縦(縱)
そんなあなたの2011年は、恋愛運が人生最高の年です。積極的に行動してみよう。
2011年將是你戀愛運最棒的一年。積極地行動吧!
気(氣)/ 昧 / 硯 / 楯 / 漏 / 端 / 綿 / 罷 / 湾(灣)/ 猟(獵)/ 湯 / 混 / 望 / 良 / 派 / 症 / 耗 / 梧 / 脇 / 窟 / 旗 / 艇 / 機
そんなあなたの2011年は、気持ちが不安定になりがちです。人に当たらないよう注意しましょう。
你在2011年情緒會有不穩定的傾向。注意不要遷怒別人。
泣 / 看 / 添 / 甫 / 系 / 治 / 沓 / 榛 / 監 / 楳 / 歓(歡)/ 散 / 笛 / 座 / 洋 / 治 / 牛 / 季 / 庫 / 立
そんなあなたの2011年は、涙もろくなりそう。思いっきり泣いた方が後はスッキリ過ごせます。
你的2011年,或許會不太順心。好好地大哭一場後,重新出發吧。
災 / 母 / 昭 / 班 / 溝 / 難 / 狽 / 燥 / 梅 / 泥 / 尭(堯)/ 展 / 祥 / 瞭 / 極 / 桝 / 漕 / 樽 / 禍 / 抽
そんなあなたの2011年は、静かな1年となるでしょう。少し物足りなく感じるかもしれません。
你的2011年會是平靜的一年。可能會覺得少了點什麼也不一定。

 

【廣告贊助:Google Adsense】

創作者介紹
創作者 cwyuni 的頭像
cwyuni

酪梨壽司的日記

cwyuni 發表在 痞客邦 留言(281) 人氣()