不知哪幾條神經搭錯了線,總以為還有一兩天才到七月,翻日曆赫然發現今天是六月的最後一天,二〇〇九年就在苟且偷生中混過一半。《色戒》是再不殺個人就要開學了,我是再不寫篇讀書筆記就要放暑假了。

這個月的書單非常過癮,一雪上個月一本中文創作都沒讀的前恥,一口氣猛K了十本:莊祖宜《廚房裡的人類學家》、嚴歌苓《第九個寡婦》、閻連科《丁莊夢》、畢飛宇《推拿》、《平原》、陳雪《附魔者》、胡淑雯《哀豔是童年》、郭小櫓《戀人版中英詞典》、朱天文《巫言》、陳玉慧《China》。除了《巫言》和《China》讓我有些失望,其他都挺不賴,私心最愛的一本是《第九個寡婦》。

日本翻譯作品讀了十九本,其中小川洋子的《秘密結晶》和《凍結的香氣》最得我心,一度掙扎要不要頒發滿分四顆星,但又猶豫是否真有「讀你千遍也不厭倦」的價值,所以最後還是決定保守給分。

西洋翻譯文學十二本中,最愛的是鍾芭.拉希莉《陌生的土地》(Unaccustomed Earth)。這本小說集之前在版上就有不少網友狂推,但中文版七月一日才上市,出版社讀到我上個月的讀書筆記,知道我狂愛鍾芭.拉希莉的《同名之人》,也很期待Unaccustomed Earth中文版,特別在新書出版前寄了電子檔譯稿讓我先睹為快。果然這本沒讓我失望,一向怕麻煩的我不但答應掛名推薦,還順便在TSUTAYA書店買了原文版收藏。

這次被打兩顆星的書,其實多半讀起來也都很順暢有趣,適合放鬆心情,例如蘇菲.金索拉的《購物狂挑戰曼哈頓》、《我的A級秘密》。水野敬也的《夢象成真》和威廉.保羅.楊的《小屋》,前者是不落俗套的上班族幽默勵志佳作,後者是心靈探索性質的宗教小說,都寫得很有意思,不過有些書閱讀當下毫無冷場,卻不見得會想再三回味,所以只給兩顆星,「讀一遍就夠了」。

至於只給《China》一顆星,老實說連我自己都很意外。或許這本小說並沒有那麼糟,只是我太愛《海神家族》,對陳玉慧新作期望過高,失望也大。讀過《China》的人拜託在迴響區說說你們的讀後感,我至今仍在懷疑是否有什麼我錯過的重點或沒參透的玄機,才會被喜愛的作者悶到打瞌睡。

照例先把書單和評分表貼上,筆記會慢慢補齊,進度緩慢請見諒。後天要和大白去首爾來個三天兩夜美食小旅行,都還沒規劃好行程呢。

【壽司不負責閱讀評分表

6/1~6/30讀的書,以aNobii四星制評分,排列順序不代表喜好程度

★★★★非常喜歡,讀你千遍也不厭倦:莊祖宜《廚房裡的人類學家》、嚴歌苓《第九個寡婦》、閻連科《丁莊夢》、鍾芭.拉希莉《陌生的土地》。

★★★還不錯,會想看第二遍的:畢飛宇《推拿》、《平原》、陳雪《附魔者》、胡淑雯《哀豔是童年》、郭小櫓《戀人版中英詞典》、小川洋子《秘密結晶》、《凍結的香氣》、《無名指的標本》、《貴婦人A的甦醒》、村上春樹《東京奇譚集》、白石一文《愛有多少》、山本文緒《沉睡的長髮公主》、《無糖的愛情》、《落花流水》、恒川光太郎《夜市》、朱川湊人《水銀蟲》、《光球貓》、《花食》、恩田陸《光之國度》、吉田修一《公園生活》、《同棲生活》、江國香織《愛無比荒涼》、《準備好大哭一場》、姬蘭.德賽《芭樂園的喧鬧》、赫拉巴爾《沒能準時離站的列車》、塔娜.法蘭琪《神秘森林》、約瑟芬.鐵伊《時間的女兒》、紀優.穆索《然後呢...》、蘇菲.金索拉《購物狂的異想世界》、楚門.卡波提《冷血》。

★★讀一遍就夠了:朱天文《巫言》、水野敬也《夢象成真》、威廉.保羅.楊《小屋》、蘇菲.金索拉《購物狂挑戰曼哈頓》、《我的A級秘密》、蘿倫.溫斯伯格《5克拉的Mr. Right》

對不起,不是我的菜:陳玉慧《China》

【中文創作】

廚房裡的人類學家★★★★/莊祖宜

從台灣運來的兩大箱水陸包裹中,我第一本挑來讀的就是《廚房裡的人類學家》,讀完不禁佩服自己的好眼光/運氣,莊祖宜將專業烹飪之路寫得溫暖詼諧,歡笑血淚齊飛,好一本色香味俱全的廚房文學。作者樂天幽默的性格在字裡行間表露無疑,讀完當下立刻萌生「真想跟這個女生當好朋友」的念頭。

莊祖宜的部落格也跟她的書一樣,暧暧內含光的好看:廚房裡的人類學家Anthropologist in the Kitchen。

 

China★/陳玉慧

翻完整本《China》,終於想起閱讀過程中不時浮現的奇妙既視感(Déjà vu)來自何處。

十幾年前的大學聯考歷史科,曾經流行過一種落落長還夾帶劇情的「情境題」,例如:張三到東市買駿馬,西市買鞍韉,回家後收到朋友贈送的青花瓷瓶,妻子問張三「要不要來壺龍井茶」……(以下省略三百字)。請問張三是哪個朝代哪國人?裡面有哪一項物品的存在不合理? 

讀《China》就頻頻讓我就有在讀中國文化藝術史情境題的錯覺。作者想必煞費苦心鑽研了大量中國藝術和歷史知識,捨不得不對讀者傾囊相授,以致於閱讀這本小說的過程,像是看一齣故宮博物院拍的中國工藝史短片,導演將預算都砸在考據史實、服裝和佈景,卻忘了要求編劇和演員素質,劇情平板、演技生澀,每一個場景每一句台詞都刻意穿插「寓教於樂」的資訊。 

我甚至不知該如何將它歸類:說它是愛情小說嘛,感情戲味如嚼蠟,說它是歷史小說,又遠不如坊間其他暢銷作品生動有趣;說它是純文學…恕我駑鈍,也還沒看出什麼特別的文學價值。

書背簡介如是說:「最情色最大膽又最傳統的中國,最溫柔最浪漫又冒險的西方。一段顛倒眾生的愛情傳奇,一部懾人心魄的瓷器竊盜史」。 說句誠實但不討喜的讀後感:愛情並不深刻感人,冒險一點也不懸疑刺激,演員演得用力,觀眾看得無力。

 

戀人版中英詞典★★★/郭小櫓

一個中國鄉下女孩隻身闖蕩英國倫敦、接受語言、文明和愛情啟蒙的故事。藉著女孩的英文日記,傳達強烈的對立概念:東方與西方、男與女、都市與鄉村、現在與未來、自由與獨佔。她的語言能力突飛猛進,只換來他的沉默無語,建立在差距歧異上的戀情註定不會有夢幻結局。全書沒有太灑狗血的描述,坦白真誠到極點,反而有種殘酷的幽默。

我先讀原(英)文版,再讀中文版,發現中文版美則美矣,但英文版比較有趣,將中國女孩在語文和心智上的發展歷程表現的十分貼切,中文版用字從頭到尾都太精煉圓熟,反而無法傳達這種意境。此外中文版有些地方翻譯的怪怪的,感覺譯者太努力為作者填空補白,英文裡沒說出口的話,中文版卻多出來,不免有「lost in translation」之嘆

P.S. 作者是中國人,但原書是用英文寫的,害我掙扎了一下到底要歸類為西洋文學,還是中文創作?

 

第九個寡婦★★★★/嚴歌苓

說來有趣,我從未寫過任何嚴歌苓作品的讀書筆記(印象中只在多年前讀過《少女小漁》),《第九個寡婦》卻幾乎每個月都會出現在讀書筆記迴響區的網友推薦書單中,而且還不是同一個人推薦的。這下可撩得我心癢癢,2006年出版的純文學小說、還不是暢銷書,隔了幾年還能被記得,寡婦應該也有兩把刷子吧?

六月底台灣友人終於幫我把她扛來東京,想說在睡前看兩頁吧,沒想到一頭栽進奇女子王葡萄的世界,欲罷不能。

王葡萄七歲被賣給孫家當童養媳、十四歲開始守寡,卻絲毫不符合世俗禮教中的貞烈標準,暗地裡睡過好多男人,是床上難得的尤物;她將土改時被錯劃為惡霸地主的公公從死刑場上背回,藏在紅薯窖中無怨無悔的奉養數十年;她雙眼裡沒有恐懼,心直口快的像個孩子,「對人間事似懂非懂,對事事都有好有惡」,日本鬼子、老八(八路軍)、國民黨、紅衛兵在她清澈的眼下來來去去,更加映照出政治和戰爭的險惡污穢。

這些年來我讀過的中國大陸傷痕文學不少,偶爾也會生膩,但《第九個寡婦》明明是亂世小人物悲歌,卻讓人淚中帶笑,邊笑又邊揪心,很難不迷上爽直可愛的寡婦和她的公公,後勁十足,無論從哪個角度看,都是部好看的作品。

 

丁莊夢★★★★/閻連科

《丁莊夢》不是恐怖小說,看完卻會打從心底發酸又發毛。

小說描寫丁莊村因響應政府「賣血致富」口號,男女老幼陸續被消毒不完全的抽血針頭感染愛滋病,逐漸凋零成一個荒涼鬼城。封面文案中介紹這是「中國第一部描寫愛滋病題材的長篇力作」,作者閻連科七次至河南愛滋村中實地生活考察後完成此書。當小說不全是虛構,讀來特別讓人心驚,也難怪《丁莊夢》被中國政府列為禁書,理由是「以灰暗的描寫,誇大愛滋病的危害和恐懼」。

我愛《丁莊夢》,除了劇情充滿張力,也因為作者並不將重點全擺在描述愛滋病患的剩餘人生有多悽慘倒楣黑暗,或是介紹愛滋病有多嚇人。病人也是人,當生病成為非接受不可的宿命,又不會立即致命,自能發展出一套獨特的生活哲學和邏輯。丁莊村的農民照樣在看不到未來的殘生中工作、吃飯睡覺、談戀愛、爭權奪利,他們仍然受制於俗世名利,成天掛念著要給兒女配一樁門當戶對的好姻緣──只不過鬥富鬥的不是家宅華麗而是棺材等級和墳地風水,費心給兒女找的對象不是活人而是冥婚。

《丁莊夢》讓我想起另外一本跟賣血有關、而我也非常喜歡的經典:余華的《許三觀賣血記》。《許三觀賣血記》未觸及敏感的愛滋病議題,但同樣充滿黑色幽默,將人性的溫暖和險惡描寫得淋漓盡致。

說到這裡,有沒有熟悉中國近代史的人可以幫忙解答一下我的疑惑,為什麼當年中國的血漿需求量會大到需要鼓吹農民賣血致富,難道還有外銷不成?我的歷史全還給高中老師了。

 

推拿★★★、平原★★★/畢飛宇

哀豔是童年★★★/胡淑雯

附魔者★★★/陳雪

巫言★★/朱天文

【日本文學】

秘密結晶★★★、凍結的香氣★★★、無名指的標本★★★/小川洋子

東京奇譚集★★★/村上春樹


愛有多少★★★/白石一文

愛無比荒涼★★★、準備好大哭一場★★★/江國香織

夜市★★★/恒川光太郎

水銀蟲★★★、光球貓★★★、花食★★★/朱川湊人

無糖的愛情★★★、落花流水★★★、沉睡的長髮公主★★★/山本文緒

光之國度★★★/恩田陸

公園生活★★、同棲生活★★★/吉田修一

 

夢象成真★★/水野敬也

 

限於篇幅,西洋文學類讀書筆記下集待續

全站熱搜

cwyuni 發表在 痞客邦 留言(112) 人氣()