最近和上班族朋友聊天,話題中一定會出現「不景氣」這個關鍵字,好像不說就趕不上流行一樣。

景氣差老早就不是新聞,但很多事情光看電視不痛不癢,只有親身經歷或身邊親友遇上,才會意識到「原來真有這麼糟」。我有不少朋友都在金融風暴中心的投資銀行界,慘遭裁員的據我所知就有五個以上,被減薪或分紅獎金縮水的則不計其數,受害者遍佈台北、香港、東京、紐約。

在紐約某大投資銀行上班的好友跟我說,他的team原本有七個人,最後裁到剩他一個,他就莫名其妙升官了。朋友恭喜他因禍得福,他感嘆,這年頭大家都剉著等,誰知道下一個收拾書包回家去的不會是自己?

景氣愈糟,喜劇就愈受歡迎。我的母校紐約大學史騰商學院(NYU Stern School of Business),每年都有一個搞笑表演大會Stern Follies,學生自發性演出惡搞影片。以前我們那個年代(其實也不過三、四年前,幹嘛講的好像侏儸紀時代)都將影片燒成光碟珍藏。感謝YouTube流行,現在的學弟妹們會將影片上傳,讓老校友們也能上網緬懷MBA的青春歲月。

今年的Follies有齣搞笑音樂劇《Sterndog Millionaire》深得我心,模仿電影《貧民百萬富翁》(Slumdog Millionaire),將益智遊戲改成面試場景,穿插MBA人生不逢時的求職血淚,十分歡樂逗趣。雖然《Sterndog Millionaire》是由外行人製作,演技、舞蹈和剪輯水準都略嫌生澀,不過只要是了解MBA生態的人、曾在金融產業任職的人、或是在金融風暴下慘遭裁員減薪的可憐上班族,看完應該都能會心一笑。正準備入MBA虎口的迷途小羊,也能一窺業界的殘酷真相和應徵面試鬼扯技巧。

我幫這支影片寫了簡單的中英對照版解說(只翻譯了沒有字幕的對話,超有梗的歌詞都太長了,請直接看影片),大家一起來笑一笑吧。

題外話,如果你還沒看過《貧民百萬富翁》,它是2009年奧斯卡最大贏家,劇本改編自印度作家維卡斯·史瓦盧普(Vikas Swarup)的暢銷小說《Q&A》,描寫貧民窟無名小子羅摩在電視益智問答節目中一口氣答對十二道難題,獲得十億盧比(電影版是兩千萬盧比)巨額獎金,背後藏著不為人知的秘密。小說和電影都極富娛樂性,沒看過的請趕快去找來看。

Sterndog Millionaire - Trailer (預告片)

 

Sterndog Millionaire - Part 1

壽司姐接說:在第一段影片中,我們學到工作面試的基本應對技巧和常見的「Why this school? Why this company?」問題。

(場景:某企業辦公室裡的一場面試)

Interviewer: Welcome to your final interview. 
面試官:歡迎參加你的最後一場面試。

Portillo: Thank you very much. Glad to be here.
男主角:謝謝,我很高興能來。

Interviewer: Are you ready to begin?
面試官:準備好要開始了嗎?

Q1:為什麼選擇讀這所學校?

Interviewer: I see here that you go to Stern. I happen to be an alumnus myself. Any particular reason why you chose NYU?
面試官:履歷表上提到你是Stern商學院的學生,我自己剛好是校友。你當初選擇紐約大學有什麼特別理由嗎?

Portillo: Well.....
男主角:嗯.....(陷入回憶)

(一年前,男主角Portillo還是個平凡上班族,女主角Diaz是他暗戀的女同事)

Diaz: It's kind of a secret. I'm leaving the office. I got into business school of Stern.
女主角:跟你說個秘密。我要離職了。我錄取了Stern商學院。

(If you have one shot, one opportunity, to seize everything you ever wanted. Would You capture it, or just let it slip?)
旁白:如果你有一次機會,獲得你所有想要的事物。你會抓緊機會,還是讓它從手中溜走?

Portillo: Actually, me too! I'm going on the Fall!
男主角:其實我也是耶!我今年秋天要入學。

※第一首歌:《Downtown》(下城),改編自Eminem的《Lose yourself。敘述男主角Portillo爲了和暗戀的女同事Diaz讀同一間商學院,如何奮力準備GMAT考試和繁瑣的MBA申請流程。歌詞中的Downtown, down-to-earth, down to business,是Stern商學院的宣傳標語。

(場景拉回面試的辦公室)

Portillo: The down-to-earth, sensible people. The always reliable top-notch IT support system.
男主角回答第一個問題:(我選擇Stern是因為喜歡這學校)腳踏實地、有智慧的人才。永遠可靠的一流資訊支援系統。(最後幾個字我聽不清楚,不是很確定)

Q2:為什麼想進我們公司?

Interviewer: I see. So why do you want to work here?
面試官:了解。那為什麼你想要來本公司工作?

※第二首歌:《Earn Some Money》(賺點錢),改編自M.I.A.的《Paper Planes。影片中繞著企業代表陪笑喝酒的企業說明會場景,如果你手邊剛好有《去他的萬一》,請翻到第100頁的〈大拜拜教戰守則〉,對照著看更有感覺。

 

Sterndog Millionaire - Part 2

壽司姐接說:第二段影片,教你如何輕鬆回答金融危機和市場景氣問題。

Portillo: Given the current economy, it would be a fascinating place to work and challenge myself.
男主角給第二個問題的答案:在目前的經濟局勢下,我相信這會是個迷人且能自我挑戰的工作環境。

Q3: 你對目前的金融危機有什麼看法?

Interviewer: You mentioned the economy. What are your thoughts on the current financial crisis?
面試官:你剛才提到經濟。你怎麼看現在的金融危機?

※第三首歌:《Banker's Paradise》(投資銀行家天堂),改編自Coolio的《Gangsta's Paradise》(幫派天堂)。背景是1992年,MBA的投資銀行家校友,股市起飛時呼風喚雨,日進斗金,彷彿置身天堂。

※第四首歌:《My Upside》,改編自The Killers的《Mr Brightside》,upside指股市的上漲空間。背景是2005年,在雷曼兄弟工作的MBA畢業生,靠著銀行的抵押貸款債券業務,領取高額分紅獎金,堅信市場前景一片大好。

※第五首歌:《End of the Street》(華爾街末日),改編自R.E.M.的《End of the World》(世界末日)。背景是2008年,投資銀行一家接一家破產倒閉,全球陷入金融危機,宛如華爾街末日。

第三題沒有演出男主角的回答,以上三首歌的歌詞就能說明一切。

Q4: 你如何看待效率市場假說(專業技術性問題)

Interviewer: You know this job requires a lot of in-depth market knowledge. What is your opinion on the efficient market hypothethis?
面試官:你知道,這個工作需要大量深入的市場知識。你對「效率市場假說」的看法是什麼?

※第六首歌《Silber》,改編自Michael Jackson的《Thriller》。第七首歌《Just Beta》,改編自Michael Jackson的《Beat it》。兩首歌引述大量Stern經濟學名教授William Silber和企業金融教授Aswath Damodaran的授課經典名句,例如Just Beta。戴白色假髮和假鬍鬚的是模仿Silber教授,高領套頭花毛衣則是印度籍教授Damodaran的招牌造型)

Portillo: Given the current volatility of the markets, I think the efficient market hypothethis is a bit cheeky right now.
男主角給第四個問題的答案:就目前市場的波動而言,我認為效率市場假說稍嫌大膽。

 

Sterndog Millionaire - Part 3

壽司姐接說:第三段影片有個超老梗的「你最大的成就是什麼?」,可別小看這個問題,幾乎每一場面試都會出現。

Q5: 你認為自己至今最大的成就是什麼?

Interviewer: I couldn't agree more. Now, this is an impressive resume. What would you consider your greatest achievement to date?
面試官:非常同意你的看法。你的履歷表讓人印象深刻。你自認至今最大的成就是什麼?

(男主角沒有回答,陷入春色無邊的回憶)

※第八首歌:《Take My Debt Away》改編自Berlin的《Take My Breath Away。描述MBA應屆畢業生在不景氣下找不到頭路還得背負沉重學生貸款的辛酸,只能暫時以同學間的露水姻緣麻痺心靈。(終於如願和女主角纏綿,是男主角最大的成就XD)

Interviewer: I think I've seen all I need to see. Welcome aboard.
面試官:我想我已經問的差不多了。歡迎加入我們的團隊!

※第九首歌:片尾的寶萊塢式團體歌舞,直接取自《貧民百萬富翁》(Slumdog Millionaire)的片尾曲《Jai Ho。拍攝地點是曼哈頓格林威治村Stern商學院大樓前的廣場。

 

【考前總複習】

現在,就由壽司姐接來幫各位小朋友整理一下影片中常見的面試問題。有志申請MBA的人(看完這篇後還有嗎?)或正在準備求職面試的人,不妨參考一下。請大家務必掌握片中男主角波提洛說故事的高強功力,詳細技巧可參考我以前寫過的一篇文章〈What's your Story?〉。

Q1: 當初為何選擇這所學校?Any particular reason why you chose this school?

Q2: 為什麼想進我們公司?Why do you want to work here?

Q3: 你對目前的金融危機有什麼想法?What are your thoughts on the current financial crisis?

Q4: 你如何看待效率市場假說?What is your opinion on the efficient market hypothethis? (本題可代換成任何專業觀念問題)

Q5: 你認為自己至今最大的成就是什麼?What would you consider your greatest achievement to date?

 

【同場加映】

許多美國知名商學院都有類似的搞笑影片製作傳統,而且最常拿來開玩笑的就是MBA生搶破頭進投資銀行的風氣。其中的經典例如:《Damn It feels good to be a banker》(當投資銀行家真爽) 系列影片。這些影片在現在的投資銀行倒閉裁員減薪潮中看起來,格外諷刺。

當投資銀行家真爽之一:'Damn It Feels Good to be a Banker', by 2007 FuquaVision

這支杜克大學Fuqua商學院製作的影片很妙,除了Banker外,還順便消遣了Brander(品牌行銷人)/Consulting(企管顧問)/Non-Profit(非營利組織),各行各業都有本難唸的經。

 

當投資銀行家真爽之二:'Damn It Feels Good to Be A Banka' by CBS Follies Fall 2007

哥倫比亞大學商學院(Columbia Business School)2007年Follies的作品,雖然沒有Fuqua商學院的這麼經典,但也挺有趣的。

 

當投資銀行家真爽之三:'Damn It Feels Good to be Banker -- A Wall Street Musical' , a LSO and Portal-A Production, 2008

這支LSO and Portal-A的作品不是出自學生之手,不過將Bankers和Consultants互相瞧不起的愛恨情仇刻劃的極盡尖酸寫實。因為影片沒有字幕,其中有些術語又只有行內人才懂,所以可能有點難度,但我覺得所有影片中屬這支最欠扁機車爆笑。(這裡有完整版歌詞

【廣告:Lativ生活著

cwyuni 發表在 痞客邦 留言(153) 人氣()